bevilágított oor Engels

bevilágított

voorbeelde

Drake a középső bejárathoz sietett, és a küszöbére állva bevilágított a kis kamrába
Drake hurried to the central doorway and stood on the threshold, flashing his light across the small chamber.

- Az égő olaj tüze bevilágított az alagútba, melyben tíz méternyire egy kijáratot pillantottak meg.
The fire from the oil in the cavern reflected into the tunnel and showed an exit twenty yards ahead.

A fáklyájával bevilágított a szemközti sarokba, ahol...
From that vantage, he aimed his beam into the opposite corner.

A hotel pislogó cégére egész éjjel bevilágított az ablakon.
The blinking sign of the hotel shone all night through the window.

A hold bevilágított az ablak négy kockáján és fehér fénnyel árasztotta el a vörösen lángoló padlásszobát, és Marius költői lelke számára, aki még a cselekvés pillanatában is ábrándozott, ez olyan volt, mint valami égi gondolat, amely elvegyül a föld torz álmaiban.
The moon, entering through the four panes of the window, cast its whiteness into the crimson and flaming garret; and to the poetic spirit of Marius, who was dreamy even in the moment of action, it was like a thought of heaven mingled with the misshapen reveries of earth.

Tiajo feltekintett a sötét végtelenségre, amit a bátyja egy pillanatra oly fényesen bevilágított.
Tiajo was staring upward into the infinity that her brother had illuminated for a moment in time.

Planch bevilágított a fáklyájával, megvizsgálta a kapitányi ülést, és vezérlőpultokat.
He turned his torch on and shined it on the panels, the captain's chair, the displays.

Hát akkor, ha valaki megállt a küszöbön, és egy erős zseblámpával bevilágított a szobába, senki se láthatott egyebet, mint a zseblámpát, igaz?
" And so, if a man stood in the doorway and flashed a powerful torch into the room, nobody could see anything but the torch, could they?"

- Bevilágított a lámpával, s hol erre, hol arra döntötte, forgatta a fejét, aztán határozottan megrázta.
He shone the light in and cocked his head this way and that before shaking it decisively.

Csak az a gyertya volt a kezemben, de a hall lámpája erősen bevilágított a nyitott ajtón keresztül.
“I'd just the one candle that was in my hand; but there was a good light from the hall lamp through the open door.

Szép, meleg idő volt, ragyogóan sütött a nap, s ami g még magasan fönn járt a tér túloldalán terpeszkedő pályaudvar teteje fölött a dél-délkeleti égen, méterekre bevilágított a homályos kapualjba.
The day was warm, the sun bright, reaching several feet into the dark doorway while it was still in the south-east and south, high in the sky over the station roof across the square.

Egy fehér ágyban ébredt fel, a hold bevilágított egy nyitott ablakon.
He woke to find himself in a white bed, and the moon shining through an open window.

Waff a környező háztetőkön elhelyezett prizmatikus reflektorok által napfénnyel bevilágított központi kertben bukkant ki.
Waff emerged from the slide into a central garden filled with sunlight by prismatic reflectors on the surrounding rooftops.

A láng magasra szökkent, mindenkit visszakergetett, bevilágított mindent körös-körül, azután összeesett.
The flame had leaped high, driven everybody back, lighted up everything - and collapsed.

Lefeküdt a bomba mellé, és bevilágított az elemlámpájával.
Ghosn lay down on the dirt and contorted himself to look into the hole.

Elegáns házában szállt meg, ahol estélyt adott a barátainak (figyeltem a sürgés-forgást a háztömb jótékony árnyába rejtőzve, és visszahúzódva, akárhányszor csak a rendőri őrjárat elhaladt mellettem), én meg egy olcsó szállóban, ahol a vendégek bömböltették a rádióikat, és a szemközti topless-bár neonreklámja bevilágított a szobámba.
He stayed in his fine house and threw parties (I watched the comings and goings from a safe shadow at the end of the block, fading back when the police cars made their frequent patrols), and I stayed in a cheap hotel where people played their radios too loud and neon light from the topless bar across the street shone in the windows.

A hold még bevilágított a vízesés aljába és fénye meg-megcsillant a fodros vízen.
The moonlight still slanted down to the fall's foot and gleamed on the ripples of the basin.

" Jasper és Amos bevilágított az elemlámpával a lyukba. "
" Jasper and Amos shine the flashlight into the hole.

Bevilágított az ablakon félóránként, hogy tudjam, ott van.
He would shine a light through the window every half an hour so just to let me know that he was still there.

Pencroff és Nab fáklyalengetve körüljárt, és bevilágított minden kiugró szikla mögé; Cyrus Smith, Gedeon Spilett és Harbert pedig ugyanakkor minden eshetőségre készen, szúrófegyvereit döfésre tartva várakozott.
Pencroff and Neb, shaking their torches, lit up all the inequalities of the granite, and the others, with their spears ready, held themselves prepared for any emergency.

A hold bevilágított a nyitott ablakon; átható tekintet az éjszakában, fáklya a párás hőségben.
The moon burned in through the open window, a piercing eye in the night, a torch in the breathless heat.

Egy másik fényforrás bevilágított a nagy díszmedencébe, amely tele volt kövér aranyhalakkal és csöndes, néma tavililiomokkal, amelyek összezárták szirmaikat éjszakára.
Another light glowed down on the big ornamental pool full of fat goldfish and silent lily pads, the lilies folded tight for the night.

Éjszaka bevilágított a szobámba az utcai lámpa.
At night, light from the street lamp shone in through my window.

A lenyugvó nap bevilágított a folyosóra, láttam, hogy a sok láb koptatta szürke kövek pontosan illeszkednek egymáshoz, évek óta nem bolygathatták őket.
The setting sun shone full upon the passage floor, and I could see that the old, foot-worn gray stones with which it was paved were firmly cemented together, and had certainly not been moved for many a long year.

Az OFF 549 672 fénye bevilágított a hajóba, és íme, itt fekszik előtte a főkormányzók bolygója.
The only light of NGS 549672 came flooding into the ship, and there before him lay the planet of the Overlords.