biedermeier oor Engels

biedermeier

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Biedermeier

naamwoord

Biedermeier

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Biedermeier

adjektief

voorbeelde

Egy Biedermeier.
A biedermeier.

Zuhanyzás közben elmagyarázta a kékbundás, gurutekintet teremtménynek, amely biedermeier mellénykében gubbasztott egy közeli fán, melyik ruháját készítse el estére.
As he showered he told a blue-furred, wise-looking little creature dressed in a dapper waistcoat and sitting on a nearby tree what clothes he wished prepared for the evening.

A biedermeier bútorokat viaszolták és fényesítették.
The Beidermeyer furniture had been waxed and polished.

Egy kifogástalan állapotban levő hűtővödör tetején két biedermeier pohár nyugodott.
Two pieces of Waterford glass reposed on an impeccable wine cooler.

Valódi biedermeier.
Genuine Biedermeier.

A házban félhomály volt, valahol a sötétségben egy biedermeier ingaóra ketyegett, akár egy hatalmas, ősrégi bomba.
Somewhere in the gloom, a Biedermeier grandfather clock ticked like a big old bomb.

Az abban az évben a nőről készült portré az erdélyi biedermeier korszak jellegzetessége, falusi háttérben, a modell személyisége, a színek fénye és a ruha diszkrét eleganciája mind kifejezik ezt a stílust.
Her portrait, painted in that year, is considered representative for the Biedermeier period in Transylvania, expressing on a bucholic background, the personality of the model, the cromathics and the discreet elegancy of the dress.

És ide két egész könnyed biedermeier széket.
And we'll put a bed here:

Valami biedermeiert vagy barokkot?
Biedermeier or baroque?

Helyette megérkezett a biedermeier hölgyek naív és egyben precíz hétköznapjainak világa, némi új fűszerezéssel, klisék nélkül.
Instead, the world of the naive but at the same time precise weekdays of biedermeier women has arrived, with some new touches, without clichés.

Antik biedermeier kártyaasztal csavart lábakon - A 19. század második felében
Europe More Antique Biedermeier card table on twisted legs - 2nd half of the 19th century

A Reneszánsz szárny exkluzív biedermeier és empire stílusú bútorokkal van berendezve, itt találhatók az elegáns lakosztályok, amelyekhez külön hidromasszázs kád és szauna is tartozik, valamint a díszudvarra néző szobák és a különtermek.
The Renaissance wing includes exclusive Biedermeier and Empire-style furniture for the function rooms, its elegant are suites are equipped with private hydro-massage bath-tubs and saunas, and some of the rooms are overlooking the old courtyard.

A Bécsi-erdő, jelenleg nemzeti park, körbeveszi Bécs városát és frissíti levegőjét. A biedermeier időszakában (kb. 1815-1848) a bécsiek "meghódították" a Bécsi-erdőt és kedvenc pihenőhelyükké vált.
The Vienna Forest, now a biosphere park, surrounds the city of Vienna and ensures good, fresh air.In the Biedermeir time, the Viennese conquered the Vienna forest as a recretional area.

A képzőművészet másik fontos ága, a festészet kiemelkedő képviselőjeként tartjuk számon Barabás Miklóst, a 19. századi biedermeier mesterét.
Another important branch of fine arts is painting and its illustrious representative is Miklós Barabás, the master of the Biedermeier in the 19th century.

Fényképezőgép típus: Konica Minolta Dimage A200 Hódmezővásárhely, Magyarország Gyönyörű, biedermeier stílusú ikonosztáz ("képesfal") a Szerb Ortodox templomban - Hódmezővásárhely, Magyarország
Camera model: Konica Minolta Dimage A200 Hódmezővásárhely, Hungary Wonderful biedermeier style iconostasis (wall of icons) in the Serbian Orthodox church - Hódmezővásárhely, Hungary

És volt bent egy könyvszekrény és egy biedermeier ülőgarnitúra, amit Frida néniéktől kaptak nászajándékba: egy nagy kerek asztal hat székkel.
Inside the room there was a bookcase and a suite of chairs in Biedermeier style, which they got from Auntie Frida as a wedding-present: a big round table with six chairs.

A nádori család életmódjában nem lépte túl egy vagyonosabb polgárcsalád kereteit, és sok mindent megvalósított a biedermeier kor eszményéből, a csendes családi élet boldogságából.
The lifestyle of the palatine's family was no more ostentatious than that of a wealthy bourgeois family, the family successfully fulfilling the expectations of the Biedermeier age with their quiet family life.

A Biedermeier Snack bár a szálloda társalgójánál található, mely 5:30-tól, egészen 1:00 - ig tart nyitva. Finom könnyed falatkákkal, és választékban gazdag alkoholos és alkoholmentes italokkal kényeztethetjük magunkat.
The Biedermeier Snack Bar at the lobby is open daily from 5:30 p.m. to 1:00 a.m., and it serves light snacks and a wide assortment of alcoholic and non-alcoholic drinks.

Őszi bőség a biedermeier asztalon
Autumn Horn of Plenty on a Biedermeier Table

Biedermeier falióra 1860 körül - Fa - 19. század második fele
Biedermeier wall clock circa 1860 - Wood - Second half 19th century

A 2015. év folyamán a Sentiment / Biedermeiersk „a nyugalom időszaka“ című kiállítása által – betekintést kínál a biedermeier korszakba és a kedvelt műfajokba, valamint a XIX. század első felének életstílusába.
During 2015, it will offer trough the Sentiment / Biedermeiersk, the “period of peace” exposition, – the period of biedermeier and an insight into popular genres, but also the lifestyle of the first half of the 19th century.

A kortárs biedermeier stílusú új City Hotel Margareten vagy a sportos és stílusos új Hotel Schladming, amely fürdővel várja vendégeit: az ellentétek vonzzák egymást.
Contrasts are a key feature, from the contemporary Biedermeier atmosphere found at the new City Hotel Margareten to SPORT.SPA.STYLE. in the new Hotel Schladming.

(analógia: Batári Ferenc-Vadászi Erzsébet: Bútorművészet a gótikától a biedermeierig c. könyvének borítóképe)
(analogy: Ferenc Batári-Erzsébet Vadászi: Art of Furnitures from Gothic to Biedermeier - picture on front cover)

Biedermeier szalonasztal - Ernst Galéria
Biedermeier saloon table - Ernst Galéria

Bútorművészet a gótikától a biedermeierig - Nagytétényi Kastély | Iparművészeti Múzeum Ugrás a tartalomra
Furniture Art from Gothic to Biedermeier - Nagytétény Castle | Museum of Applied Arts