bizonyít oor Engels

bizonyít

/ˈbizoɲiːt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

prove

werkwoord

to demonstrate that something is true; to give proof for

Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.

show

werkwoord

Maga ez a tény is azt bizonyítja, hogy a panaszosok által követett módszertan javíthatatlanul hibás.
This fact alone shows that the methodology followed by the complainants is irremediably flawed.

demonstrate

werkwoord

A tagállamoknak bizonyítaniuk kell, hogy a támogatás közérdekű célt szolgál.
Member States should demonstrate that the aid will address the objective of common interest.

confirm · substantiate · certify · manifest · evidence · testify · to certify · to confirm · to demonstrate · to evidence · to manifest · to prove · to substantiate · to testify · attest · argufy · document · evince · infer · aver · deal · make good · set out

Soortgelyke frases

ékesen bizonyít
eloquently demonstrate · vividly testify

bizonyított tény
proven fact

be nem bizonyított
unproved

bizonyított
proven

amit bizonyítani kellett
Q.E.D. · quod erat demonstrandum

nem bizonyított
not proven · unproven

bizonyított tények
proven facts

jól bizonyított
well-established

nem bizonyított állítás
allegation · hypothetical claim · ipsedixitism · unfounded allegation · unfounded assertion · unprovable assertion · unproven assertion · unproven claim · unsubstantiated conjecture · unsubstantiated statement · unsupported assertion

voorbeelde

Ez semmit nem bizonyít.
It proves nothing.

Ha egy nő visszautasít az nem bizonyít semmit.
A woman turning you down isn't evidence of anything.

Az nem bizonyít semmit.
That doesn't prove a thing, Dickson.

A kriptozoológia a következtetésből indul ki, és abból visszafelé bizonyít.
Cryptozoologists begin with a conclusion and then work backwards to prove it.

Metodorosz szimbólumszótárát bizonyí tottan széles körben használták az ókori Görögországban.
Indeed, Metrodorus’s library of symbols seems to have been widely used in ancient Greece.

Ez önmagában semmit sem bizonyít.
On its own, it proves nothing.

Összeszedtem a bátorságomat, és ezt mondtam a tisztviselőknek: „Mit is bizonyít ez a jelvény?
I mustered up courage and said to the authorities: “What does the pin prove?

Szép, őszinte hangú történet volt; Mumford bácsi azonban közölte velem, hogy a kormányos kegyes hazugsággal font glóriát gyáva viselkedése köré, amit a háborúban tanúsított további magatartása napnál világosabban bizonyít.
A plain story, straightforwardly told; but Mumford told me that that pilot had 'gilded that scare of his, in spots;' that his subsequent career in the war was proof of it.

Ez semmit sem bizonyít!
That doesn't prove anything!

EZ NEM BIZONYÍT SEMMIT.
IT DOESN'T PROVE ANYTHING.

Figyelemmel arra, hogy Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (KNDK) folytatta és felgyorsította nukleáris és ballisztikai programját – amely a KNDK több, az ENSZ BT-határozatába foglalt kötelezettségének megszegését jelenti, amelyet a legutóbbi, 2017. november 28-i ballisztikusrakéta-kilövés is bizonyít –, ezért további tizenhét személyt fel kell venni a személyeknek az (EU) 2017/1509 rendelet XVI. mellékletében szereplő jegyzékébe.
In view of the continued and accelerated nuclear and ballistic programmes of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), which are in breach of the DPRK's obligations as set out in several United Nations Security Council Resolutions, as evidenced by the most recent ballistic missile launch by the DPRK on 28 November 2017, seventeen persons should be added to the list of persons in Annex XVI to Regulation (EU) 2017/1509.

76 Végül nem kérdőjelezi meg az előző elemzést a finn és a francia kormánynak a tárgyaláson elhangzott azon állítása sem, miszerint a kerethatározat 27. és 28. cikkében bevezetett szabályok alapvető jelentőséggel bírnak, amelyet bizonyít egyrészt az, hogy e rendelkezések nem szerepeltek a Bizottság eredeti javaslatában (az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló tanácsi kerethatározatra vonatkozó javaslat [COM(2001) 522 végleges]), másfelől e cikkek (1) bekezdésének tartalma, amely előírja, hogy a végrehajtó igazságügyi hatóságok még akkor is rendelkezhetnek másképp az átadásra vonatkozó határozataikban, ha a tagállamok előzetesen lemondtak e szabályok alkalmazásáról.
76 Finally, with regard to the argument of the Finnish and French Governments, put forward at the hearing, according to which the rules established by Articles 27 and 28 of the Framework Decision are of fundamental importance — as shown both by the fact that those provisions do not appear in the Commission’s initial proposal (Proposal for a Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (COM(2001) 522 final/2)) and by the content of the first paragraph of each of those articles, which provides that, even where the Member States have initially renounced those rules, the executing judicial authorities may state otherwise in their decisions on surrender — it also cannot call the foregoing analysis into question.

Az „Abbacchio Romano” és a tartomány vidéki térségei közötti kapcsolat a régmúltban gyökerezik, amit nemcsak a juhtartás egész Lazio tartomány gazdaságában és hagyományaiban betöltött szerepének fontossága bizonyít, hanem az a jó hírnév is, amelyet a termék a fogyasztók körében mindig is élvezett.
The ‘Abbacchio Romano’ has had, since time immemorial, a strong link with the region’s countryside, which is proven not only by the importance of sheep raising for the economy and traditions of the Region of Lazio as a whole but also and above all by its long-standing reputation with consumers.

Nos, az nem bizonyít semmit.
Well, that doesn't prove anything.

Egy jól képzett, hidegfejű ellenséggel van dolgunk, amit az is bizonyít, hogy képes volt ennyi ideig titokban élni, és becsapni az ügynökséget, vagy a családját.
We are dealing with a trained and calculating adversary, as evidenced by his ability to maintain deep cover, undetected by this agency or his family.

A Bizottság a válság évei alatt javította a szakértelem mozgósítására vonatkozó képességét, amelyet az is bizonyít, hogy képes volt több szakértőt rendelkezésre bocsátani azokban az euróövezeti programokban, amelyek a nem euróövezeti programokat követték.
The Commission improved its mobilisation of expertise over the years of the crisis, as evidenced by the fact that it was able to mobilise more expertise in the euro area programmes, which came after the non-euro area programmes.

A spanyol rendőrség nem tudja bizonyí - tani, de kapcsolatba hozzák az ETA-val.
Spanish police can't prove it, but they suspect he's got ties to E.T.A.

Egy Brooklyn-i épület és néhány lövedék még semmit sem bizonyít.
A few shell casings and a building in Brooklyn prove nothing.

58 Márpedig, mivel a fellebbező az első jogalapjában nem bizonyít semmilyen hibát, amely hátrányosan érinthetné a megtámadott ítélet indokolását, e jogalapnak nem lehet helyt adni.
58 Accordingly, since the appellant has failed by its first ground of appeal to establish that there is any defect capable of calling into question the reasoning of the judgment under appeal, such a ground cannot succeed.

Ami valójában semmit nem bizonyít.
Which actually doesn't prove anything.

Ez semmit sem bizonyít mondta.
"That doesn't prove anything," he said.

Az egyik érdekelt fél azt állította, hogy a panaszos képes volt tőkét bevonni egy másik termék esetében, amit bizonyít, hogy # februárjában új glukózgyár építését jelentette be
One interested party claimed that the complainant was at least able to raise capital for other products since it announced in February # the construction of a new glucose plant

Ez akkor sem bizonyít semmit.
That doesn't actually prove anything.

Hmm...... De ez nem bizonyít semmit
Hmm...... but this doesn't prove anything.

A támogatás hiányában az alternatív intézkedések nem nyújtottak volna ilyen jó és hosszú távú védelmet, és azzal fenyegették volna [a felperest], hogy viselje a szennyezés következményeit (ahogy azt a [felperes] más bányatelke[i]re vonatkozó 2014. december 18‐i és 2015. február 25‐i büntetőjogi ítéletek is bizonyít[ják] – lásd az eljárás megindításáról szóló határozat (27) és (94) preambulumbekezdését).
The alternative measures in the absence of aid would have not provided such good and long-lasting protection and would have exposed [the applicant] to risks of having to bear the consequences of the pollution (as demonstrated by the criminal[-law] judgments of 18 December 2014 and 25 February 2015 related to its other mining sites — see recitals 27 and 94 of the Opening Decision).