bizonytalan oor Engels

bizonytalan

/ˈbizoɲtɒlɒn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

uncertain

adjektief

unpredictable or capricious

Bizonytalan volt, hogy feleségül fogja-e venni őt.
It was uncertain whether he would marry her.

unsure

adjektief

unstable or precarious

Ez a lány bizonytalan önmagában, neked kell őt megnyugtatni.
She's unsure of herself, you have to put her at ease.

vague

adjektief

Néhányan talán sejtették, de a gyanú halvány volt és bizonytalan.
A handful might have suspected, but even their suspicions were vague and unformed.

unsteady · irresolute · faltering · unstable · ambiguous · doubtful · dubious · undecided · wobbly · undetermined · hazy · equivocal · faint · dim · precarious · insecure · shaky · indefinite · obscure · indeterminate · cranky · faint-hearted · nebulous · off-balance · problematic · sandy · tottery · elusive · questionable · variable · woozy · slippery · rocky · suspensive · dicey · transcendental · shilly-shally · unsettled · wishy-washy · speculative · iffy · fickle · contingent · choppy · spurious · infirm · nondescript · dubiou · unassured · woobly · aghast · speechless · bewildered · hesitating · perplexed · stunned · unattested

Soortgelyke frases

bizonytalan időre elhalaszt
adjourn sine die

bizonytalanul
erratically · falteringly · indistinctly · nebulously · precariously · shakily · unsteadily · vaguely

eléggé bizonytalan
a long shot

bizonytalan kimenetelű
touch and go · touch-and-go

voorbeelde

hangsúlyozza, hogy a bevándorlás demográfiai változásra gyakorolt hosszú távú hatása bizonytalan, mivel az a migrációs hullámok ingadozásától, a családegyesítéstől és a születési rátától függ;
Emphasises that the long-term impact of immigration on the demographic change is uncertain since it depends on the volatility of migration flows, family reunification and fertility rates;

" Bizonytalan ".
" Potentially unstable ".

A Hoge Raad azonban bizonytalan a tekintetben, hogy a Lennartz‐ügyben hozott ítélet – amely a természetes személy mind magánszemélykénti, mind gazdasági tevékenysége körében való eljárásával kapcsolatos – alkalmazható‐e a közintézményekre.
The Hoge Raad is uncertain, however, whether the judgment in Lennartz, which concerned a natural person acting in both a private and a business capacity, can be applied to a body governed by public law.

Az ilyen juttatások megfizetése biztos (a bármely jogosultság megszolgálására vagy minimális idejű szolgálat letöltésére vonatkozó előírás függvényében), de a kifizetés időpontja bizonytalan.
The payment of such benefits is certain (subject to any vesting or minimum service requirements) but the timing of their payment is uncertain.

59) Más esetekben a Törvényszék olyan vállalkozásoknak ítélt nem vagyoni kártérítést, amelyek valamely uniós intézmény jogellenes magatartása miatt „bizonytalan helyzetbe kerültek, és kénytelenek voltak értelmetlen erőfeszítéseket tenni, hogy a helyzet sürgősségére reagáljanak”(60), vagy „jóhírnevük” sérült.(
(59) In other cases, the General Court awarded compensation for non-material damage to undertakings that, because of the unlawful conduct of an EU institution, had been put ‘in a position of uncertainty and forced it to make useless efforts with a view to responding to the urgency of the situation’, (60) or had suffered harm to their ‘image and reputation’.

A bizonytalan jövőbeli esemény
Uncertain future event

A pénzügyi piacok jelenlegi bizonytalan helyzete miatt a Bizottság a banki ágazatban hozott állami támogatási intézkedések értékelését továbbra is az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjára alapozza.
In the light of the current fragile situation of the financial markets, the Commission therefore continues to base its assessment of State aid measures in the banking sector on Article 107(3)(b) of the Treaty.

— kérdé bizonytalan hangon Gyuri
asked Gyuri in an uncertain voice.

Mivel az oxidatív biológiai úton lebomló műanyagokat különösen műanyag hordtasakok előállításához használják fel, az lenne a célszerű, ha a csomagolásról szóló irányelv műanyag hordtasakok tekintetében történő módosítása keretében fogadnánk el jogilag kötelező erejű követő intézkedéseket, ahelyett, hogy a kérdés rendezését a Bizottság műanyag hulladékokról szóló zöld könyvét követő bizonytalan fellépésekre bíznánk.
As "oxo-degradable" plastic materials are especially used to produce plastic carrier bags, it is fully appropriate to ensure legally binding follow-up action in the context of amending the packaging directive with regard to plastic carrier bags, rather than defer this to uncertain follow-up to the Commission Green Paper on plastic waste.

Amikor összedörgölte az ujjait, bizonytalan, kellemes érzés futott végig rajta.
When he rubbed his fingers together, a sensation passed through him which was vaguely pleasant.

Ennek hátterében többek között a bizonytalan munkahelyek és alacsony bérek térnyerése áll. 2011-ben a foglalkoztatottak 8,9%-a élt a szegénységi küszöb alatt, és ők tették ki a szegénység kockázatának kitett, munkaképes korban lévő felnőttek egyharmadát. (27)
In 2011, 8,9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty (27).

Nem vagyok se bizonytalan, se kétségbeesett.
I'm not insecure and desperate.

Külső hitelezési megbízatásán belül az EBB egyik fő célkitűzésének, nevezetesen a helyi magánszektor fejlesztésének, különösen a mikro-, kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k) támogatásának a sikere olyan tényezőkön múlik, mint a kkv-k forráshoz, hitelhez és technikai segítségnyújtáshoz jutása, a vállalkozó szellem előmozdítása, és a bizonytalan informális gazdaságból a formális gazdaságba való átmenet ösztönzése.
The success of one of the EIB's main objectives under the External Lending Mandate, namely support for local private-sector development, in particular support to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), hinges on factors such as SMEs' access to finance, credit and technical assistance, on the promotion of entrepreneurship and on efforts to stimulate the transition from the volatile informal economy to the formal sector.

Alistair csupán bizonytalan vonzást érzett az iránt, amit keresett.
Alistair just felt an elusive pull toward whatever he was seeking.

Senki nem helyettesítheti őt, Columbia jövője bizonytalan lett.
With no one to replace him, Colombia's future was uncertain

Nem tudjuk elfogadni például, hogy "a fiatalokat még inkább középpontba helyező” Európa 2020 stratégia bizonytalan és időszakos foglalkoztatást fogad el "stratégiai” megoldásként a fiatalok számára; mindkét koncepció szerepel a fent említett stratégiában, amely a versenyképességet is a válságból való egyik lehetséges kivezető útként említi.
We cannot accept, for example, that a Europe 2020 strategy that is 'more focused on young people' can adopt insecure or intermittent employment as 'strategic' solutions for young people; both of these concepts are present in the aforementioned strategy, which also advocates competitiveness as a possible way out of the crisis.

mivel a be nem jelentett munkavégzés által leginkább érintett, bizonytalan munka- és bérezési feltételekkel jellemzett ágazatok – például az építési, biztonsági, takarítási és háztartási ágazat, valamint a szállás és az ellátás – ugyancsak munkaerő-igényesek;
whereas the sectors in which undeclared work is most prevalent are highly-labour intensive ones, such as construction, security, cleaning and domestic services, and residential and care services, characterised by insecure conditions of employment and remuneration;

Olyan szerződés, melynek alapján az egyik fél (a biztosító) jelentős biztosítási kockázatot vállal át a másik féltől (a kötvénytulajdonos), vállalva, hogy kártalanítja a kötvénytulajdonost, amennyiben meghatározott bizonytalan jövőbeni események (a biztosítási események) kedvezőtlenül érintik a kötvénytulajdonost.
A contract under which one party (the insurer) accepts significant insurance risk from another party (the policyholder) by agreeing to compensate the policyholder if a specified uncertain future event (the insured event) adversely affects the policyholder.

Lantieri bizonytalan volt, hogyan is alkossa meg a filmen a jelenséget, egészen a forgatást megelőző estéig, mikor gitárjára helyezett egy pohár vizet, ami előidézte a kívánt koncentrikus köröket.
Lantieri was unsure how to create the shot until the night before filming when he put a glass of water on a guitar he was playing, which achieved the concentric circles in the water Spielberg wanted.

Az ilyen vállalkozások bizonytalan tulajdonosi szerkezete a korrupció alapját képezi – amely lényegében tönkreteszi a vállalkozói környezetet –, és kérdéseket vet fel több ország politikai hitelességét illetően.
The insecure ownership structure of such companies underpins corruption, essentially killing the entrepreneurial environment, and raises questions about the political credibility of many countries.

Bizonytalan egyensúlyban állt a két gyerek a magas ablakmélyedésekben hosszú időn át, némán.
Balanced precariously in the tall embrasure of the windows, the two children stood there for a long time in silence.

írásban. - Támogatom ezt a jelentést, amely rámutat, hogy a bizonytalan munkahelyek problémája aránytalanul nagy számban érinti a női munkavállalókat.
in writing. - I support this report, which highlights that precarious work disproportionately affects women workers.

Milyen képet mutatna az Európai Unió projekt a világ felé ebben a különösen bizonytalan és nehéz gazdasági helyzetben, ha képtelen lenne - ilyen nehéz időkben - összefogni, és az intézmények között a költségvetés elfogadásához szükséges kompromisszumokat meghozni, a különböző intézmények közötti megállapodást sikeresen megkötni?
What image would the European Union project convey to the outside world, in this particularly unstable and difficult economic context, if it were unable, at this difficult time, to stick together, as it were, and make the necessary compromises between institutions in order to conclude a budget, in order to successfully conclude an agreement between our various institutions?

f) „konfliktusok által érintett és nagy kockázatot jelentő térségek”: fegyveres konfliktus vagy bizonytalan, konfliktus utáni helyzet jellemezte térségek, valamint gyenge vagy nem létező kormányzás és biztonság – például bukott államok, a nemzetközi jog széles körű és rendszeres megsértése, ezen belül az emberi jogokkal való visszaélés – jellemezte térségek;
(f) 'conflict-affected and high-risk areas' means areas in a state of armed conflict or fragile post-conflict as well as areas witnessing weak or non-existent governance and security, such as failed states, and widespread and systematic violations of international law, including human rights abuses;

Végezetül, egy olasz garanciavállaló intézménnyel kötött viszontgarancia-megállapodás jövője bizonytalan a nemzeti jogszabályok nemrég végrehajtott módosítása miatt.
Finally, the future of a counter-guarantee agreement with an Italian guarantee institution is uncertain due to a recent change in national legislation.