bizottmány oor Engels

bizottmány

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

commission

naamwoord

(19th c.)

committee

naamwoord

voorbeelde

Ő volt a kedvenc unokaöcs, fia elhalt nővérüknek, Ellennek, akit T. J. Conroy, a Hajózási Bizottmány tagja vett volt nőül.
He was their favourite nephew the son of their dead elder sister, Ellen, who had married T. J. Conroy of the Port and Docks.

Ezekhez az adatokhoz semmi kétség nem fér, mert magam jegyeztem ki őket a Tüzérségi Bizottmány jegyzőkönyveiből.
These facts cannot be called in question, for I myself raised the point during the depositions taken before the committee of artillery."

Ó, engem is, minden döntést külön bizottmány hoz meg.
" 'Oh, it's the same way with me, every decision is made by committee.

A katonai ranglistán gyorsan emelkedett, először ezredessé nevezték ki, majd a schwechati csatában tanúsított bátorságáért az Országos Honvédelmi Bizottmány 1848. október 28-án tábornokká avatta.
His military ranking rose rapidly, first appointed to colonel, and after the battle of Schwechat where he was cited for bravery by the National Defense Committee, he was commissioned as general on 28 October 1848.

„Ó, engem is, minden döntést külön bizottmány hoz meg.
’ “ ‘Oh, it’s the same way with me, every decision is made by committee.

A bécsi forradalmi bizottmány a magyar kormány segítségét kérte.
The Viennese revolution committee called for aid from the Hungarian Government.

Az adatbázis a Pest városi Építő Bizottmány működése során tárgyalt több mint 11 000 építési engedélyezési ügy adatait tartalmazza.
The database includes the data of more than 11,000 building permits which were discussed by the Construction Committee of Pest.

1849-ben az épületben lakott Kossuth Lajos a családjával, s itt volt a Honvédelmi Bizottmány hivatala is.
In 1849 Lajos Kossuth and his family lived here, this was the office of the Defence Committee and the Hungarian Holy Crown was kept in the “secret archives”.

1956-ban a Petőfi Sándor Gimnáziumban a forradalmi bizottmány tagja, a középiskolások forradalmi szervezkedésének egyik vezetője volt.
1956: as a secondary school student, one of the leaders of the revolutionary committee in his school, sentenced to 4 years’ imprisonment.

Ybl Miklós 1869-ben kapott megbízást egy, a pesti kereskedőnegyed közelében elhelyezkedő Schopper-Platzra azaz a mai Kossuth térre szánt, a megnövekedett vámkezelési forgalmat hatékonyan lebonyolító vámház megtervezésére, de az Építési Bizottmány városrendezési okokra hivatkozva leállította a munkálatokat.
Miklós Ybl was commissioned in 1869 to design a customs house to effectively manage increased trade traffic in Budapest. At first Schopper-Platz (today’s Kossuth Square) was chosen as the building’s location for its proximity to the commercial quarter in Pest, but the Construction Commission halted work on the project due to concerns related to city planning.

1848-ban az Országos Honvédelmi Bizottmány országos főorvossá nevezte ki.
The National Committee of Defence appointed him protomedicus Hungariae (chief medical officer of Hungary).

Az ügyek intézésére a megye "közbátorsági bizottmányt" választott, és sürgető feladatként elhatározta a nemzetőrség felállítását.
The county elected a "public courage committee" to manage the affairs, and decided to set up the national guard as an urgent task.

Erőfeszítéseit siker koronázta, 1859. május 6-án az építészeti emlékek kutatására és fenntartására ügyelő Császári-Királyi Középponti Bizottmány rendelkezése a múzeumot hivatalosan is megalapította.
His efforts proved successful: on 6th May 1859 an order of the Imperial-Royal Central Committee supervising the research and conservation of the architectonic heritage of the country provided for the establishment of a museum in Győr.

Londonban megszervezte a Francia Nemzeti Felszabadítási Bizottmányt, és a kollaboráns Vichy-rezsimmel szembeni nyílt ellenállást hirdetett.
He organized a Provisional National Committee of the Free French based in London and advocated open resistance against the collaborationist Vichy regime.

Ám ennél is érdekesebb az, amit nagy álmáról nyilatkozott 1943. augusztus 5.-én, a francia Nemzeti Bizottmány ülésén: „Európában nem lesz béke, ha az államok a nemzeti szuverenitás mentén épülnek újjá. (...) Az európai országok túl kicsik ahhoz, hogy népeiknek a szükséges jólétet és társadalmi fejlődést biztosítani tudják.
What is even more interesting is what he said regarding his dreams on August 5, 1943 in front of the French National Liberation Committee: “There will be no peace in Europe if the states are reconstituted on the basis of national sovereignty... The countries of Europe are too small to guarantee their peoples the necessary prosperity and social development.

Ennek helyébe 1861-től a Pest Városi Építő Bizottmány lépett.
This was replaced in 1861 by the Construction Committee of Pest.

1844-ben lényegében visszavonult, politikai tevékenységét csak a forradalom kezdete után folytatta, mint a pesti közcsendi bizottmány tagja.
He retired from the politics in 1844 until the outbreak of the revolution.

Férjére, az 1957-ben kivégzett Dudás Józsefre, a Magyar Nemzeti Forradalmi Bizottmány megalakítójára emlékezik.
She talks about her husband, József Dudás, Head of the National Revolutionary Committee who was executed in 1957.

Erőfeszítéseit siker koronázta, 1859. május 6-án az építészeti emlékek kutatására és fenntartására ügyelő Császári-Királyi Középponti Bizottmány rendelkezése a múzeumot hivatalosan is megalapította.
His endeavours came to fruition on 6 May 1859 when the Imperial and Royal Central Board supervising research into and the maintenance of architectural monuments officially founded the museum.

Sokrétű társadalmi szerepvállalására egyébként jellemző, hogy a Ferenc József-rend lovagja, a Pest vármegyei lótenyésztési bizottmány elnöke, az OMGE (Országos Magyar Gazdasági Egyesület) tanácstagja és több közgazdasági testület igazgatósági tagja is volt.
He was also the knight of the Order of Franz Joseph, the president of the Pest County horse breeding committee, a board member of the OMGE (“National Hungarian Economic Association”), and a board member of several economic corporations.

Csóra József (1919–2004), földműves, kereskedő. 1956-ban a Berettyóújfalui Forradalmi Bizottmány vezetőségének tagja.
Csóra, József (1919–2004). Peasant, salesman. 1956: one of the leaders of the Revolutionary Committee of Berettyóújfalu Village.

Mint Közép-Szolnok követe 1848-ban részt vett az erdélyi országgyűlésen és a július 2-án megnyílt első képviseleti országgyűlésre mint a főrendiház tagja Pesten jelent meg; később beválasztották az Országos Honvédelmi Bizottmányba, s a kormányt ebben a minőségben Debrecenbe, Szegedre, s Aradra is követte.
As Mid -Szolnok ambassador in 1848, he participated in the Transylvanian Diet and opened on July 2, the first representative national assembly as a member of the House of Lords appeared in Budapest; later elected to the National Defense Committee, and the Government in that capacity Debrecen, Szeged and Arad followed .

Nem sokkal később a Magyar Tudományos Akadémia levelező tagja lett. Az Akadémia Archeológiai Bizottmánya megalakulása után minden figyelmével a régészet felé fordult.
He became a corresponding member of the Hungarian Academy of Sciences and he focused on archaeology after the establishment of the Archaeologic Committee of the Academy.

A Szépítési Bizottmány 1857-ig működött, de 1852-ben önálló pénzkerete már megszűnt.
The Embellishment Council operated until 1857, but its independent budget was terminated already in 1852.

Móga János végül úgy döntött, hogy aláveti magát az országgyűlés, végső soron az Országos Honvédelmi Bizottmány akaratának, a határátlépés kérdésében azonban a magyar politikai vezetés sem volt egységes.
This decision led to some infighting among the leaders of the Hungarian army. János Móga decided to follow the orders of the Hungarian National Defence Commission not to attack.