bontakozott ki oor Engels

bontakozott ki

Soortgelyke frases

bontakozik ki
come to fruition · develop · fit

voorbeelde

Megmerevedve figyelte a káromkodó, termetes alakot, aki most bontakozott ki a sátrak közötti sötétből.
Rigidly, he watched a bulky, cursing form emerge from out of the darkness of the tents.

Mígnem egy napon kinyíltak a szemeim... és a sötétségből az ön arca bontakozott ki.
I knew not what, until that day when I opened my eyes... and the darkness was replaced with the sight of your face.

Ilyen kevés csapadék mellett milyen színes élet bontakozott ki errefelé.
Such a limited rainfall, and highest colorful life flourished in these areas.

S ekkor, az immár elviselhetetlen magányból egy alak bontakozott ki.
Out of the enveloping desolation, a figure gathered and grew, familiar, ominous, gigantic...

Nos, amennyire én tudom, semmiféle intim természetű viszony nem bontakozott ki közöttük.
As far as I know nothing of an intimate nature took place between them during all this time.

Fontos láncszemei voltak annak a munkának, amely ezután bontakozott ki.
They were a vital contact during the work that lay ahead.

Vita bontakozott ki arról, hogy az élelmiszerláncban a mezőgazdaság méltányos arányban részesül-e a haszonból.
A debate has emerged about whether agricultural production receives a fair share of the profit margins in the food chain.

A hosszú, üres délutánból egy csapásra heves küzdelem bontakozott ki.
The long, listless afternoon had become a battle.

Mi bontakozott ki i. sz. 66-ban a rómaiak és a zsidók között?
What developed between the Romans and the Jews in 66 C.E.?

Azonban széles körű tiltakozás bontakozott ki a tervek ellen.
However, there was some opposition to the plans.

A sötétből Harry Burkinshaw alakja bontakozott ki.
Harry Burkinshaw materialized out of the shadows.

Július 6-án harc bontakozott ki több, mint 300 Pinkerton-őr és felfegyverzett munkások tömege között.
On July 6, a fight broke out between 300 Pinkerton guards and a crowd of armed union workers.

A szürkeségből apródonként a Vitruvius által lefestett csatamező bontakozott ki előttem.
Out of the grayness, the arena of battle described by Vitruvius emerged before me.

Oh-óh, csak nem románc bontakozott ki.
Uh-oh, there's already an on-set romance.

Elismerte továbbá az Egyesült Államok felelősségét a tekintetben, hogy innen indult el és itt bontakozott ki a válság.
He has recognised the responsibility of the United States as being the place where this crisis was born and developed.

A turistaösvényekkel szabdalt kietlen kráter látványa bontakozott ki előttünk.
There unfolded before us a panoramic view of the stark crater crisscrossed by hiking paths.

A Jordán part ján néhány hónap alatt nagyszabású mozgalom bontakozott ki.
Within a few months a great movement had arisen on the banks of the Jordan.

A boltív mögött egy buja erdő, a kék ég és egy tiszta vizű tó képe bontakozott ki.
Through the arch, a lush forest, blue sky, and a pool of clear water could be seen.

És akkor a "függöny" szétnyílt, s egy nő alakja bontakozott ki.
And then the curtain parted and a woman stepped into full view.

Ütközet bontakozott ki, amely egész délután tombolt.
There began a running fight that lasted all afternoon.

A gomolygó felhők egy pillanatra megint eltisztultak, és egy hatalmas, kétszintes épület bontakozott ki előttük
The swirling clouds cleared again for a moment and revealed a large two-story building directly ahead.

Egy kép bontakozott ki közös lelki szemük előtt: egy szárnyaló szellemű, meleg humorú fiatal lány képe.
An image unfolded before the mutual mind’s eye: a young girl with a dancing spirit and tender humor.

Szenvedélyesen megcsókolták egymást, és végül Chris bontakozott ki az ölelésből.
They kissed, passionately, and finally it was Chris who broke contact.

Az eljárások egyszerűsítésére irányuló, örvendetes folyamat bontakozott ki.
There was a welcome trend to simplify procedures.

Ősi tudás bontakozott ki valahol benne, mint egy acél- és kristályszirmú virág.
An ancient awareness opened up inside, like a flower of metal and crystal.