borít oor Engels

borít

/ˈboriːt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

spill

werkwoord

transitive: to drop something so that it spreads out

Föltépte a borítékot, és színes fényképeket borított ki belőle.
He ripped open the envelope and spilled out the contents.

cover

werkwoord

A Fuji hegyet hó borítja télen.
Mt. Fuji is covered with snow in the winter.

sheathe

Verb verb

A forróságban az érmékkel borított holttest kiég, akár az agyag, és vörösre színezi a köveket.
The intense heat baked the coin-sheathed corpse as if it was clay, and stained the barrow stones red.

turn · benight · to cover · line · enshroud · overflow

Soortgelyke frases

borított el
overcame

árnyékba borít
overshadow · shadow

felhőbe borít
cloud

sűrű erdővel borított
deeply forested · densely forested · densely wooded · heavily forested · thickly wooded

dróthálóval borított
wired

vérbe borít
bloody

szalmával borított
straw-covered

ködbe borít
befog · fog · haze

csúcsaikat hó borítja
capped with snow

voorbeelde

f) a tagállamok által meghatározandó objektív kritériumok alapján meghatározott, jelentős természeti értéket képviselő állandó gyepterületet borít;
(f) covering permanent grassland of high nature value as defined by objective criteria to be established by the Member State;

A tengeri környezet azon része, amelyet a rendes árapályciklus érint (de amelyet nem borít víz); bármely dagályszint és bármely apályszint különbségével határozható meg.
The part of the marine environment that is exposed (not covered in water) during a normal tidal cycle; defined as the difference between any high and any low water level.

Az oldalirányú ütközés vizsgálatához használt próbabábu fém és műanyag vázból áll, melyet a húst szimuláló gumi, műanyag és habanyag borít.
The side impact dummy consists of a metal and plastic skeleton covered by flesh-simulating rubber, plastic and foam.

sima, tartós, vízálló falak, amelyeket legalább két méter magasan világos színű, mosható burkolat borít
smooth, durable, impermeable walls, with a light-coloured, washable coating up to a height of at least two metres

Ad egy percet, hogy üljünk a saját mocskunkban, mielőtt még egy vödörrel ránk borít?
Give us a moment to sit in our own filth before you heap another bucket on us.

Fásított területek: több mint #,# hektárra kiterjedő, nem erdőként besorolt területek; ahol a fák # méternél magasabbak és a lombkorona-fedettség #–# %között van, vagy ahol a fák e küszöbértékek elérésére in situ képesek; vagy olyan területek, amelyeket több mint # %-os vegyes cserje-, bokor- és fatakaró borít
Wooded areas means land not classified as forest, spanning more than #,# hectare, with trees higher than # metres and a canopy cover of #-# percent, or trees able to reach those thresholds in situ, or with a combined cover of shrubs, bushes and trees above # percent

Mindent pénz borít.
Look, there's cash all over the place.

Ez például úgy érhető el, hogy a tampont olyan # méter hosszú, cikcakkos vonal mentén húzzák végig, amelyet bélsárból származó anyag vastagon borít
This may be achieved by for example, moving the swab along a #-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material

Tavasz elejétől tél elejéig az anyajuhok takarmányozásához a többi legelőt hasznosítják, amelyeket Kasztília és León Autonóm Közösség jellegzetes növényzete borít.
Other pastureland typical of the vegetation of the Autonomous Community of Castile and Leon is used from the start of spring right up until the start of winter.

Megvilágít dolgokat, míg másokat sötétségbe borít.
In faith, there is light enough to see but darkness enough to blind.

Alakja tojásdad, héja zöldesbarna, amelyet sok pihés szőr borít.
Oval in shape, it has brown-green skin covered with many fine hairs.

Amiket rozsa borít, és az egyikkel talán megütötte az áldozatot.
Which is covered in rust and some of which seems to have gotten into the victim.

A Peninsula Ridge keleti és nyugati részein találhatóak a Carpentaria- és Laura-medencék, amelyeket elsősorban mezozoikus üledéktakaró borít.
To the east and west of the peninsula ridge lie the Carpentaria and Laura Basins, themselves made up of ancient Mesozoic sediments.

Olyan folyamatok, amelyek során egy általában száraz (magasabban fekvő) földterületet víz áraszt el, vagy ha egy olyan földterület, amelyet rendes körülmények között nem borít víz, ideiglenesen víz alá kerül.
Processes of inundation of usually dry (emerged) land, or temporary covering by water of land not normally covered by water.

Mindent mocsok borít.
Everything's covered in filth.

Szeretnék én is a semmi közepén élni, ahol nem borít ki senki kétpercenként.
I'd love to live in the middle of bloody nowhere without anyone to piss me off every five minutes.

Leírás: A vezetői engedély színe rózsaszínű és különleges szintetikus papírból (TESLIN, ISO 9002; 1994.) készült, amelyet teljes mértékben biztonsági műanyag borít.
Description: The colour of the driving licence is pink and it is made of special synthetic paper called (TESLIN, ISO 9002; 1994) that is fully covered with the security plastic.

A bajnok nem borít le engem a deszkámról miközben egy nagy hullámot próbálok elkapni.
A winner is somebody who doesn't knock me off my surfboard and break it when I'm trying to get some big waves.

Vaksötét van, Malvolia pedig a sarokba vonszol, és egy takarót borít mozdulatlan testemre
It is pitch- black, and Malvolia drags me to the corner, throwing a blanket atop my unmoving form.

Tudod, engem meg ez az egész egyezség borít ki
You know, freaking out is all part of the deal

Az öldöklés és az erőszak miatt, amelyet testvéred, Jákob ellen elkövettél, szégyen borít el, és örökre elpusztulsz.
For the slaughter, and for the iniquity against thy brother Jacob, confusion shall cover thee, and thou shalt perish for ever.

Idővel olyanná válhat, mint amit „bélyegzővassal” jelöltek meg, mint az égett hús, amelyet megkeményedett szövet borít, ezért érzéketlen és semmire nem reagál (1Timóteusz 4:2).
It can, in time, come to be marked “as with a branding iron,” becoming like seared flesh covered over with scar tissue —insensitive and unresponsive.

Sok mérföldnyi változatos táj volt mögöttük, de nem tudott más vidékre gondolni, mint a hét öreg toronytetőre, amelyeket moha borít, és a tető egyik sarkában burjánzó gazra, a kirakatra meg arra a vevőre, aki hasztalan rázhatja a boltajtó kilincsét, dühös csilingelésre késztetve a bolti csengőt, s mégsem ébreszti fel Pyncheon bírót!
With miles and miles of varied scenery between, there was no scene for her save the seven old gable-peaks, with their moss, and the tuft of weeds in one of the angles, and the shop-window, and a customer shaking the door, and compelling the little bell to jingle fiercely, but without disturbing Judge Pyncheon!

Ez apró, ernyő formájú rozsdamentes acélötvözetből készült vázból áll, amelyet vékony réteg elasztikus szintetikus anyag borít és amely úgy nyílik ki a vénában, mint az esernyő;
They consist of a very small, umbrella-shaped frame made of a stainless steel alloy, which is covered with a thin layer of synthetic elastic material and opens like an umbrella in the vein;

Rohadt feketeség borít be.
Just goddamn Dracula black.