borókabogyó oor Engels

borókabogyó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

juniper berry

naamwoord

Ánizs-, badián-, rétikömény- vagy édesköménymag; borókabogyó
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries

juniper

naamwoord

Az összes húsalapanyag keverése fűszerek hozzáadásával: bors, cukor, közvetlenül a keverés előtt felaprított borókabogyó
Mixing of all meat ingredients and seasonings: natural pepper, sugar and juniper, which is ground just before it is added to the mixer

voorbeelde

b) a 9. árucsoportba tartozó magok és gyümölcsök (pl. a borókabogyó);
(b) the seeds and fruit falling in Chapter 9 (for example, juniper seeds);

A gin olyan borókaízesítésű szeszes ital, amelyet érzékszervileg megfelelő mezőgazdasági eredetű etil-alkohol borókabogyóval (Juniperus communis L.) való ízesítésével állítanak elő.
Gin is a juniper-flavoured spirit drink produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with juniper berries (Juniperus communis L.).

Édesköménymag; borókabogyó
Seeds of fennel; juniper berries

Borókabogyó
Juniper berries

borókabogyó (Juniperus communis L. vagy Juniperus oxycedrus L.),
juniper berry (Juniperus communis L. or Juniperus oxicedrus L.),

a) A borókaízesítésű szeszes italok olyan szeszes italok, amelyeket mezőgazdasági eredetű etil-alkohol és/vagy gabonaszesz és/vagy gabonapárlat borókabogyóval (Juniperus communis L. és/vagy Juniperus oxicedrus L.) való ízesítésével nyernek.
(a) Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (Juniperus communis L. and/or Juniperus oxicedrus L.) berries.

A szószba esetleg fűszerek, aromanövények vagy ízesítők tehetők: fokhagyma, metélőhagyma, citrom, szegfűszeg, koriander, mogyoróhagyma, tárkony, édeskömény, borókabogyó, babérlevél, szerecsendió, szerecsendió-virág, szurokfű (oregánó), petrezselyem, piment d’Espelette fűszerpaprika, bors, rozmaring, zsálya, só, kakukkfű és paradicsom.
Herbs, spices or condiment may be incorporated into the sauce, e.g. garlic, chives, lemon, clove, coriander, shallots, tarragon, fennel, juniper, bay leaf, nutmeg, mace, oregano, parsley, Espelette pepper, pepper, rosemary, sage, salt, thyme and tomato.

Ánizs-, badián-, rétikömény- vagy édesköménymag; borókabogyó
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries

Szárított növények és szárított virágok díszítésre, trüffel (friss), fűszerezetlen faanyag, állattakarmány, só (szarvasmarháknak), madáreledelek, borókabogyó, gyökérzöldségek (táplálék), déligyümölcsök, virághagymák (friss zöldségek), cukornád
Plants and flowers, dried, for decoration, truffles, fresh, unprocessed wood, fodder, salt for cattle, bird food, juniper berries, roots for food, citrus fruit, onions, fresh vegetables, sugar cane

i. olyan borókaízesítésű szeszes ital, amelyet kizárólag érzékszervileg megfelelő, eredetileg legalább 96 % (V/V) alkoholtartalmú, megfelelő minőségű mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak borókabogyóval (Juniperus communis L.) és más természetes növényekkel együtt, a hagyományosan a ginhez használt kisüsti rendszerben végzett újradesztillálásával nyernek, feltéve, hogy a borókaíz domináns marad; vagy
(i) a juniper-flavoured spirit drink produced exclusively by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol. in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries (Juniperus communis L.) and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant, or

Ánizs-, badián-, rétikömény- vagy édesköménymag; borókabogyó:
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries:

0909 | Ánizsmag, badián-, édeskömény-, koriander-, kömény- vagy rétiköménymag; borókabogyó |
0909 | Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries |

olyan borókaízesítésű szeszes ital, amelyet kizárólag érzékszervileg megfelelő, eredetileg legalább 96 % (V/V) alkoholtartalmú, megfelelő minőségű mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak borókabogyóval (Juniperus communis L.) és más természetes növényekkel együtt, a hagyományosan a ginhez használt kisüsti rendszerben végzett újradesztillálásával nyernek, feltéve, hogy a borókaíz domináns marad; vagy
a juniper-flavoured spirit drink produced exclusively by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol. in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries (Juniperus communis L.) and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant, or

Ánizsmag, badián-, édeskömény-, koriander-, kömény- vagy rétiköménymag; borókabogyó
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries

A jellegzetes ízhatás és omlósság a megfelelő alapanyag kiválasztásából, a fűszerek (különösen borókabogyó) használatából, valamint a gyártási folyamatban használt természetes füstölés alkalmazásából ered.
The product’s characteristic taste and tenderness result from the selection of raw materials, seasoning (in particular juniper) and the natural smoking which forms part of the production process.

Borókabogyó és ánizs-, badián-, rétikömény- vagy édesköménymag, nem zúzott, nem őrölt
Juniper berries and seeds of anise, badian, caraway or fennel, neither crushed nor ground

a) A gin olyan borókaízesítésű szeszes ital, amelyet érzékszervileg megfelelő mezőgazdasági eredetű etil-alkohol borókabogyóval (Juniperus communis L.) való ízesítésével állítanak elő.
(a) Gin is a juniper-flavoured spirit drink produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with juniper berries (Juniperus communis L.).

„Az ital »desztillált gin«-nek nevezhető akkor, ha kizárólag érzékszervileg megfelelő minőségű, eredetileg legalább 96% (V/V) alkoholtartalmú mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak borókabogyó és más természetes növényi anyagok hozzáadásával a hagyományosan gin előállítására használt rendszerben végzett újradesztillálásával nyerik, amennyiben az ital ízében a boróka dominál.
“The drink may be called ‘distilled gin ’ if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.