borkősav oor Engels

borkősav

/ˈborkøːʃɒv/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

tartaric acid

naamwoord

white crystalline acid

Az l-borkősav esetében a forgatóképesség pozitív irányú, míg a d-borkősav esetében negatív.
The direction of rotation for 'L' tartaric acid is positive while that for 'D' tartaric acid is negative.

dihydroxysuccinic acid

naamwoord

tartaric salt · tartarous salt · tartrates

Borkősav

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

tartaric acid

naamwoord

diprotic aldaric acid

Az l-borkősav esetében a forgatóképesség pozitív irányú, míg a d-borkősav esetében negatív.
The direction of rotation for 'L' tartaric acid is positive while that for 'D' tartaric acid is negative.

voorbeelde

L-(+)-Borkősav mononátriumsója
Monosodium salt of L-(+)-tartaric acid

- az eredeti vizsgálati időszak lejártát követően kezdett el borkősavat exportálni a Közösségbe.
- had started to export tartaric acid to the Community after the end of the investigation period of the original investigation.

A fenti megállapításokat figyelembe véve ideiglenesen az a végkövetkeztetés vonható le, hogy nincs olyan kényszerítő ok, amely a KNK-ból származó borkősav behozatalára vonatkozó dömpingellenes vámok kivetése ellen szólna.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of tartaric acid originating in the PRC.

4,5 g/l, borkősavban kifejezve
4,5 in grams per litre expressed as tartaric acid

spontán módon, akár a borkősav kálium-bitartarát formájában való kicsapódásával [lásd: Fizikai savtompítás; b) előírás (13)], akár az almasav lebomlásával (lásd Mikrobiológiai savtompítás tejsavbaktériumokkal (14)),
spontaneously, whether by precipitation of the tartaric acid in the form of potassium bitartrate (see Physical de-acidification; Prescriptions (b) (13)), or by degradation of malic acid (see Microbiological de-acidification by lactic bacteria (14));

Zsírsavak mono- és digliceridjeinek vegyes ecetsav- és borkősav-észterei
Mixed acetic and tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids

E 472d ZSÍRSAVAK MONO- ÉS DIGLICERIDJEINEK BORKŐSAV-ÉSZTEREI
E 472 d TARTARIC ACID ESTERS OF MONO- AND DIGLYCERIDES OF FATTY ACIDS

Borokhoz csak azzal a feltétellel történhet savak hozzáadása, ha a kezdeti savtartalom emelkedésének mértéke legfeljebb 54 meq/l (azaz 4 g/l, borkősavban kifejezve).
Acids can be only be added to wine under condition that the initial acidity is not increased by more than 54 meq/l (i.e. 4 g/l expressed as tartaric acid).

Ezért az a javaslat született, hogy a Tanács fogadja el a mellékelt rendeletjavaslatot, hogy a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára vonatkozó jelenlegi intézkedések továbbra is hatályban maradhassanak; a rendeletet az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2012. április 24-ig ki kell hirdetni.
It is therefore proposed that the Council adopt the attached proposal for a Regulation in order to prolong the measures currently in force on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China, which should be published in Official Journal of the European Union by the 24th of April 2012.

A 2006. január 27-i 130/2006/EK tanácsi rendelettel a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára (a továbbiakban: eredeti vizsgálat).
By Regulation (EC) No 130/2006 of 27 January 2006, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China ('original investigation')

d) összes savtartalma (borkősavban kifejezve) nem kisebb, mint 3,5 gramm/liter vagy 46,6 milliekvivalens/liter, kivéve a Bizottság által a 162. cikk (1) bekezdése értelmében felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén elfogadott esetleges eltéréseket.
(d) have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.

L-Borkősav; L-2,3-Dihidroxi-butándisav; D-α,β-Dihidroxi-borostyánkősav
L-tartaric acid; L-2,3-dihydroxybutanedioic acid; d-α,β-dihydroxysuccinic acid

Kristályos borkősav (C#H#O
Crystalline tartaric acid (C#H#O

Javaslat a Tanács rendelete a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről /* COM/2005/0711 végleges */
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China /* COM/2005/0711 final */

A d-borkősav és a vizsgált termék különbségei alapján levonható a következtetés, hogy a d-borkősavat ki kell vonni az intézkedések hatálya alól.
Given those differences between ‘D’ tartaric acid and the product investigated, it is concluded that ‘D’ tartaric acid should not be covered by the product scope of the measures.

b) összes savtartalom: legalább 3,5 g/l borkősavban kifejezve.
(b) total acidity: not less than 3,5 g/l expressed as tartaric acid.

Borkősav
Tartaric acid

Az L(+)-borkősavként is ismert borkősavnak, amelynek használatáról e melléklet 12. és 13. pontja rendelkezik, mezőgazdasági eredetűnek és kifejezetten borászati termékekből kivontnak kell lennie.
Tartaric acid, the use of which is provided for in paragraphs 12 and 13 of this Annex, also called L(+) tartaric acid, must be of agricultural origin and extracted specifically from wine products.

3,5 borkősavban (g/l) kifejezve
3,5 g/l expressed as tartaric acid

A rendes érték meghatározását illetően a Bizottság először minden érintett exportáló termelő esetében megállapította, hogy a borkősav teljes hazai eladása reprezentatív volt-e a Közösségbe irányuló teljes exporteladáshoz viszonyítva.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, for each exporting producer concerned, whether its total domestic sales of TA were representative in comparison with its total export sales to the Community.

„Az előállítás módja” szakaszban lévő „7. szakasz” módosításával bekerült a komló és a borkősav vagy citromsav, az engedélyezett nyersanyagok jegyzékének kiegészítésével összhangban.
Under ‘Stage 7’ in the ‘Method of production’ section, the wording has been amended to include hops and tartaric or citric acid, in line with the additions to the list of permitted raw materials.

20. meta-borkősav (0,01 % alkalmazási szint);
20. metatartaric acid (level of use 0,01 %),

5 g/l, borkősavban kifejezve
5 grams per litre expressed as tartaric acid