borsot tör az orra alá oor Engels

borsot tör az orra alá

Verb, werkwoord

voorbeelde

Az ő hadának sok borsot tör az orra alá a Kui sereg, ezért nagyobb katonai erőre akar szert tenni.
He wants to increase his power... to rival the Kui army.

Lehet, hogy borsot tört az orra alá az eset, de biznisz, az biznisz; amellett Hollywoodban nem köphetsz egyet úgy, hogy ne egy facér csodababát találj el vele.
It might have annoyed him, but business is business, and you have to hold your teeth clamped around Hollywood to keep from chewing on stray blondes.

Gonoszságát hosszú ideig támogatta Musciatto hatalma és rangja; és e réven több ízben is kíméletet élvezett mind a magánemberek részéről, kikkel igen gyakran erőszakoskodott, mind a hatóság részéről, melynek szakadatlanul borsot tört az orra alá.
The rank and power of Musciatto Franzesi had long been this reprobate's mainstay, serving in many instances to secure him considerate treatment on the part of the private persons whom he frequently, and the court which he unremittingly, outraged.

Ráadásul gyűlölte sir Arthurt, és boldogan borsot tört volna az orra alá.
Furthermore, he hated Sir Arthur and would be glad to do him a mischief.

Rankin természetesen gyűlöli Bobbyt, én viszont szívesen török borsot az orra alá.
Rankin, of course, hates Bobby, and I always want to put one over on him.

Csak mi szívesen törünk borsot az Amerikai Iparosok orra alá.
It's just us granola types causing trouble for American industry.

Szerintem főleg azért teszik, hogy borsot törjenek Mersen orra alá.
Mainly they do it to annoy Mersen, I think.

Az ő hadának sok borsot tör orra alá a Kui sereg, ezért nagyobb katonai erőre akar szert tenni
He wants to increase his power... to rival the Kui army

És azzal puff neki, már el is kezdődött a kabbalista hagyomány, a szétszóratottak, a kiszorítottak hősies kísérlete, hogy borsot törjenek az urak, a mindentudóként tetszelgő elnyomók orra alá.
And, bang, the cabalistic tradition begins: a heroic attempt of the dispersed, the outsiders, to show up the masters, the ones in power, by claiming to know all."

- A lehető legfortélyosabb módszerrel sikerült bizonyos értesüléseket szereznem egy csapat olyan teremtménytől, akiknek az a kedvenc időtöltése, hogy borsot törnek a halandók orra alá!
"By dint of the most crafty effort I managed to draw information from a class of creature whose most joyous habit is to outwit mortal men!

Borsot tör valakinek az orra alá.
He crushes pepper under the nose of somebody.

Rengeteg történet járta arról, hogyan tört borsot a Nemesítési Mesternők (és főleg Bell) orra alá, és részletekbe menő beszámolók szóltak csábításairól, Tisztelet Matrónái-alapú összehasonlításokkal Murbellától, amelyek fűszeresebbek voltak, mint maga az étel.
Stories of how she teased Breeding Mistresses (especially Bell) and elaborately detailed accounts of seductions fleshed out with Honored Matre comparisons from Murbella spiced more than the food.

Bár a darabban kürttémával jelzett Till, a „gaz kópé” minden mulatságos kalandja ellenére vérpadon végzi, a vidám befejezés azt az örök csínytevőt idézi, aki újból és újból borsot tört a nyárspolgárok orra alá.
Although in the piece, Till, the young scallywag, characterised by the horn theme, does end up being executed at the end following his many adventures, the cheerful conclusion evokes the eternal mischief maker who time and again, pokes fun at pompous citizenry.