bruttó ár oor Engels

bruttó ár

voorbeelde

– A W5-nek a bruttó ár közösen történő rögzítéséhez fűződő érdeke hiányáról
– Absence of interest of the W5 in joint fixing of the gross price

A bruttó árak (a katalógusárak) nyilvános jellege bizonyosan igen nagy jelentőséggel bír az átláthatóságot illetően az árak terén.
The fact that gross prices (list prices) are public knowledge assuredly assumes considerable importance for transparency in pricing.

– A nagyépítőknek a bruttó ár rögzítésében való közreműködéséről
– Involvement of the large builders in the fixing of the gross price

A felperes azzal érvel, hogy a bitumen bruttó árát kizárólag a szállítók rögzítették, előkészítő találkozók alkalmával.
It claims that the gross bitumen price was fixed only by the suppliers during pre-meetings.

A bruttó ár (azaz a bármely felhalmozott kamatot tartalmazó ár), amelyen az értékpapírt kibocsátják vagy azzal kereskednek százalékpontban.
The dirty price (i.e. the price which includes any accrued interest) at which the security is issued or traded in percentage points.

Az egyes albumokra bejegyzett, és az egyes nagy kiadóvállalatok bruttó átlagárainak kiszámításához használt bruttó ár tehát megközelítő becslés.
The gross price recorded for each album and used to calculate each major’s average gross price is therefore an approximation.

40 Harmadszor a felperes hangsúlyozza, hogy a nagyépítőknek nem fűződött érdekük a bruttó árnak a szállítókkal történő rögzítéséhez.
40 In the third place, the applicant states that the large builders had no interest in fixing the gross price with the suppliers.

Másfelől a Bizottság nem bizonyította, hogy a bruttó ár szintje Hollandiában magasabb volt a külföldi árszintnél.
Moreover, the Commission has not established that the level of the gross price in the Netherlands was higher than that of the price abroad.

A bruttó ár kiemeltebb megjelenítéséhez tüntesse azt fel például a nettó ár fölött vagy attól balra.
For example, to display the gross price more prominently, you can display it above or to the left of the net price.

A példában feltételezik, hogy ezen iroda a fogyasztónak 3%‐os, azaz 60 eurós kedvezményt biztosít az utazás bruttó árából.
In the example, it is presumed that that travel agent offers the consumer a reduction of 3% in the gross travel price, i.e.

Ha ez nem az az ár, amelyet a vállalkozások fizetnek, akkor hivatkozzon a bruttó árra az „egyéni vásárlók áraként”.
If this is not the price that businesses will pay, then call out the gross price as the "price for individuals."

A felperes ezért nem állíthatja azt, hogy a W5-nek adott engedmény a bruttó ár emelkedésével arányosan lett kevesebb.
The applicant cannot, therefore, maintain that the rebate granted to the W5 had grown proportionally less than the increase in the gross price.

Ezek az egybevágó bizonyítékok elegendőnek tűnnek annak bizonyításához, hogy a bruttó ár szintje Hollandiában magasabb volt, mint a szomszédos országokban.
That consistent evidence appears sufficient to establish that the level of the gross price in the Netherlands was higher than in neighbouring countries.

Azzal érvel, hogy a szállítók előkészítő találkozók alkalmával rögzítették a bitumen bruttó árát, amelyet ezután találkozók keretében közöltek a nagyépítőkkel.
It claims that the suppliers fixed, during pre-meetings, the gross bitumen price, which they then communicated to the large builders at meetings.

A bruttó ár 6%‐a aligha felel meg a szervezett utazás elemeire és az utazási iroda árrésére vonatkozó héa teljes összegének.
At 6% of the tax-inclusive price, it is unlikely ever to correspond to the total amount of VAT on both the components of the travel package and the travel agent’s margin.

A kérdést előterjesztő bíróság és a Bizottság által használt példa szerint az utazás bruttó ára 2000 euró, amely 275,86 euró héát tartalmaz.
According to the example used by the referring court and the Commission, the gross price of travel is EUR 2 000, including VAT of EUR 275.86.

A szóbeli meghallgatás felfedte, hogy szükség van a kifogási nyilatkozatban szereplő, az árak rögzítésére vonatkozó eljárás értelmezésének (a bruttó ár fogalmának) pontosítására
During the hearing, it appeared that there was a necessity to clarify an interpretation in the Statement of Objections that related to price fixing (notion of gross price

A szóbeli meghallgatás felfedte, hogy szükség van a kifogási nyilatkozatban szereplő, az árak rögzítésére vonatkozó eljárás értelmezésének (a bruttó ár fogalmának) pontosítására.
During the hearing, it appeared that there was a necessity to clarify an interpretation in the Statement of Objections that related to price fixing (notion of gross price).

A megtámadott határozat 1. melléklete egyébként megerősíti, hogy a jogsértési időszak egészére nézve az útépítési bitumen bruttó ára 253 NGL-lal nőtt.
Annex 1 to the contested decision in fact confirms that, over the entire period of infringement, the gross price of road pavement bitumen increased by NLG 253.

A kifogási nyilatkozat alapján a megállapodás célja az ár összetevőinek (a bruttó ár és az árengedmények) rögzítése, valamint az ellátás megosztása volt
According to the Statement of Objections, the object of the cartel was to fix price components (gross price and rebates) of bitumen and allocate supplies

A kifogási nyilatkozat alapján a megállapodás célja az ár összetevőinek (a bruttó ár és az árengedmények) rögzítése, valamint az ellátás megosztása volt.
According to the Statement of Objections, the object of the cartel was to fix price components (gross price and rebates) of bitumen and allocate supplies.

A nagyépítők által a beszerzési feltételeikre vonatkozóan folytatott kollektív tárgyalás ugyanis nem hasonlítható össze a bruttó árnak a szállítók által történő rögzítésével.
The collective negotiation by the large builders of their purchase conditions cannot be compared with the fixing of the gross price by the suppliers.