bukkan oor Engels

bukkan

/ˈbukːɒn/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

appear

werkwoord

<someone or something> emerges, through no effort of one's own

Az öregember, aki most bukkant elő a teherautó túloldaláról, az apja volt.
The elderly man who'd just appeared from the blind side of the truck was her father.

intervene

werkwoord

appears

werkwoord

come across · come into · comes across · comes into · happen upon · happens upon · intervenes · light upon · lights upon · pop up · pops up · show up · shows up · strike upon · strikes upon · stumble · stumble upon · stumbles · stumbles upon · tumble on

Soortgelyke frases

aranyra bukkan
strike gold

bukkan fel
emerge · stick up

bukkan rá
stumble on · stumble upon

akadályokra bukkan
fall into trouble · meet with difficulties · meet with obstacles

bukkant elő
emerged

nyomára bukkan
catch up · discover · find a clue · get a lead · get on track · on to something · pick up · pick up a trace · pick up the trail · stumble upon a lead

voorbeelde

Könnyű megszerezni, de gyorsan átváltanak a következô fogásra, ha valami igazán nagy bukkan fel.
It's easy food, but they'll quickly move on to the next course if something really big shows up.

Megtalálom ezt különféle közösségekben, az alakuló és egyre terjedő kis zsidó közösségektől a női mecseteken, New York és Észak-Karolina fekete gyülekezetein át az apácákkal tömött zarándokbuszokig, melyek az igazság és a béke üzenetével szelik át az országot, hogy létezik egy közös vallási étosz, amely most bukkan a felszínre az országban a újraéledt vallások képében.
I have found now in communities as varied as Jewish indie start-ups on the coasts to a woman's mosque, to black churches in New York and in North Carolina, to a holy bus loaded with nuns that traverses this country with a message of justice and peace, that there is a shared religious ethos that is now emerging in the form of revitalized religion in this country.

Ha nem bukkan fel, halott lennék.
If she hadn't shown up, I'd be dead.

Már vártam, mikor bukkan fel.
I wondered when you'd show up.

Az most a kérdés -- és ez valóban nagyon érdekes -- hogy miféle formáció bukkan fel mostanában a globális internetes közösségi rendszerben magas szinten, különös tekintettel a blogok rendszerére, hiszen ezek azok, amik valamilyen értelemben az élen járnak.
The question now -- and this is the really interesting question -- is, what kind of higher-level shape is emerging right now in the overall Web ecosystem -- and particularly in the ecosystem of the blogs because they are really kind of at the cutting edge.

Ha valaki a nyomukra bukkan, kiabáljon, és én odamegyek!
If you cut their trail, call out to me, I'll come to you.

Maradj itt, hátha itt bukkan fel.
Wait here in case she comes back.

E kérdés azon jogvita kapcsán merül fel, amelyben az a „Laguiole” kifejezés bukkan fel, amely Franciaországban nemcsak késekhez, hanem több jogvitához is köthető.
This issue arises in connection with a case involving the term ‘Laguiole’, which in France is associated not only with knives, but also with a good deal of litigation.

Keserűség fogta el míg meg nem látta, ahogy a tündér feje közvetlen közelében bukkan ki a vízből.
Despair filled David until he saw the Faerys head break the surface near his own, victim of the same killer wave.

Ha nem bukkan fel bele kell törődnünk a ténybe hogy soha nem tudjuk meg, mi történt.
If he doesn`t show, we may have to resign ourselves to the fact that we`ll never know what happened there.

Connie 14 évi ápolónővéri pályafutás után egy másfajta zaklatásról beszélt, ami olykor váratlanul bukkan fel.
Connie, a nurse with 14 years’ experience, explained another form of harassment that can crop up in many settings.

És ha még akkor sem bukkan fel?
Well, if he hadn't shown up though, then what?

A Bizottság bármely tisztviselője vagy a személyzet bármely tagja, aki szolgálatban van, haladéktalanul tájékoztatja a Bizottság Biztonsági Igazgatóságát, ha gyanús csomagra vagy egyéb tárgyra bukkan.
Any Commission official or member of the personnel on duty shall immediately inform the Commission Security Directorate of the discovery of a suspect parcel or other object.

Hátából csak egy kis rész bukkan fel, hátúszója pedig kicsi, más delfinekéhez képest.
Little of its back appears, and its dorsal fin is small compared with that of other dolphins.

De tette hozzá elgondolkozva nem hinném, hogy ezen a vonalon bármi jelentős eredményre bukkan.
He added slowly, "All the same, I don't believe there can be anything very obvious in that line.

Ha az üzlet bukik, én is bukok, és az a három férfi győz.
If the deal fails, I fail, and three men celebrate.

Ő csak akkor bukkan fel, ha az egyikünk bajban van.
He only shows up if one of us is in trouble.

Végül is ez nyilvános terület, és még ha Skoda elő is bukkan, nem tehet semmit.
This was a public place and even if Skoda did reappear, there would be nothing he could do.

És következőleg, ezernyi hisztérikus szemtanú bukkan fel a világ minden táján, akik szerint a marslakók támadnak ránk.
And the next thing, a thousand hysterical witnesses... turn up all over the world swearing that Martians are attacking us.

És minden emberi lény, minden élőlény innen bukkan fel, ebből a forrásból.
And all human beings, all living beings, they appear from this place - this source.

Amikor azt hinnéd, a kedvenc viktoriánus betörő szobalányod soha sem bukkan már föl!
Just when you think your favourite lock-picking Victorian chambermaid will never turn up!

És ki bukkan fel csak kajákkal?
And who just shows up with groceries?

A bukeki mészárlásról.
The massacre in Bukek.

Sok-sok órán át üldögélek így, de az egész hosszú korszakból három jelenet bukkan fel legélénkebben az emlékezetemben.
Many and many an hour I sit thus, but, of all those times, three times come the freshest on my mind.

Ilyen bolygókon kevés értelem előtti faj bukkan fel.
Few pre-sophonts ever arise on such planets.