cigányság oor Engels

cigányság

naamwoord

voorbeelde

Csemer Géza cigány író-rendező, a megemlékezéssorozat szervezője szerint fontos bemutatni a cigányságnak azt a rétegét, amely többszáz éve sikeresen integrálódott a magyar társadalomba.
Roma writer-director Géza Csemer, one of the organisers of the events of the memorial year, contend that it is important to present the segment of the Roma population which has been successfully integrated into Hungarian society for hundreds of years.

Id. mivel Bayer Zsolt, ismert konzervatív publicista és a Fidesz alapító tagja megdöbbenést keltett Magyarországon és külföldön, amikor a romákat állatokhoz hasonlította, és azt mondta róluk, hogy „nem kellene megengedni, hogy létezzenek”, és hogy „a cigányság jelentős része nem alkalmas az együttélésre.
Id. whereas Zsolt Bayer, a prominent conservative commentator and founding member of Hungary’s Fidesz party, has sparked outrage in Hungary and abroad for comparing Roma to animals and saying they ‘shouldn’t be allowed to exist’ and that ‘a significant part of the Roma are unfit for coexistence.

A közlekedési feltételek javítása (zsáktelepülések összekötő útjai, autópályák, helyi közlekedés), a hiányzó infrastruktúra nagyobb ütemű fejlesztése (vonalas telefon, gáz- és szennyvízrendszerek, egészséges ivóvíz), a megélhetéshez szükséges munkahelyek megteremtőinek erőteljesebb támogatása, a fiatalok életkezdésének és a szépkorúak megélhetésének segítése, kiemelt törődés a közbiztonság javításával, a leszakadó rétegek, a hátrányos helyzetűek segítése (cigányság, munkanélküliek stb.), a Balaton megmentése: támogatják az önálló Balaton Régió kialakítását, a környezeti értékek fokozott védelme, melyet Somogy számára elengedhetetlennek tartanak, az egészségügyi és oktatási szolgáltatás fejlesztése, az erkölcsi nevelés széles körű javítása, mely álláspontjuk szerint a jelen és a jövő fontos záloga.
Improving transport (connecting roads of dead-end settlements, motorways, local transport), improving lacking infrastructure at a higher rate (landline telephones, gas and sewage system, healthy drinking water), more effective support for those creating employment opportunities that are required for subsistence, helping the young in starting their lives and the elderly in their livelihood, enhanced care for developing public security, helping those lagging behind and the disadvantaged (Roma and jobless people etc.), saving Balaton: they support establishing the autonomous Balaton Region, improved protection of environmental values, considered indispensable for Somogy, improved health and education service as well as moral education in a wide range, considered to be an important pledge of present and future. (in Hungarian) Somogyért

Ehhez a cigányságnak olyan vezetőkre van szükségük - mert nélkülük nem megy -, akik hitelesek saját köreikben és a társadalom egésze szemében is.
In order to do this, it is imperative that Gypsies have leaders recognised by their communities and by society as a whole.

Magyarországon a bűnelkövetésben magas a cigányság részaránya.
In Hungary, Gypsies are involved in a very high percentage of crime.

Nem gondolom, hogy a cigányság része, Papa.
I don't think the gypsy part's right, Pop.

Rendkívül álszentnek tartom, hogy elítélti a cigánysággal kapcsolatos adatgyűjtéseket, holott ő asszisztál szlovák politikusként egy rasszista nyelvtörvényhez, amely etnikai alapon megbünteti azt, aki az anyanyelvén beszél.
I find it extremely hypocritical that she condemns the data collection on Gypsies, while, as a Slovakian politician, she supports a racist language law that punishes people on ethnic grounds for speaking their mother tongue.

A cigányság ezen része állat, és állatként viselkedik.
These Roma are animals, and they behave like animals.

Kifejezett, de nem kizárólagos célbavétel Minthogy az etnikai alapú diszkrimináció – jóllehet alapvető szerepet játszik – csak egyike az európai romákat sújtó társadalmi kirekesztést és nélkülözést meghatározó tényezőknek, mint amilyenek például az alacsony szintű képzettség és a területi kirekesztés, a kirekesztés leghatékonyabban úgy kezelhető, ha a cigányságról nem etnikai csoportként, hanem gazdasági célcsoportként gondolkodunk.
Explicit but not exclusive targeting Since ethnicity-based discrimination is only one - although cardinal - factor determining the socio-economic deprivation of European Roma - such as low qualification and territorial exclusion -, it follows, that the exclusion can be best grasped by reckoning them not as an ethnic group, but as an economic target audience.

Napirendünk témája a cigányság kirekesztése és diszkriminációja elleni fellépés.
This item on the agenda is action against the exclusion and discrimination of the Gipsy.

Az Olaszországban kialakult helyzet első rendben nem olasz belügy és nem pusztán romániai cigánykérdés, hanem az Unió területén élő cigányság európai ügye, mely az eseti és tüneti kezelésnél többet igényel és érdemel.
In the first place, the situation that has evolved in Italy is not an Italian domestic matter, and neither is it merely an issue relating to Romanian gypsies. It is an issue concerning all gypsy people living within the European Union, and one that demands and warrants more than just case-by-case or symptomatic treatment.

A magyarországi cigányság tizenöt százalékát kitevő romungró cigányok a török uralom óta élnek az országban, és leginkább zenéléssel foglalkoznak.
The Romungro gypsies, making up 15% of the Roma population, have lived in Hungary since the Turkish occupation of the 16th century many ended up being musicians.

A cigányság tánckultúrája.
The Gypsy Women dance.

A több, mint tíz millió fős cigányság Európa legnagyobb lélekszámú és egyben legsebezhetőbb, legkiszolgáltatottabb etnikai kisebbsége, akiknek a helyzete az elmúlt években nem hogy nem javult, de sok területen kifejezetten romlott.
There are more than ten million gypsies in Europe, and they are the largest and at the same time most vulnerable and most defenceless ethnic minority in Europe, and it is not that their situation has not improved in recent years, but in many areas it has definitely deteriorated.

Az Európai Unió és a civilszervezetek együttes felelőssége, hogy megoldást találjunk a munkanélküliség és a mélyszegénység problémáira, valamint felszámolhassuk a cigányságot sújtó lakóhelyi és oktatási szegregációt.
It is the joint responsibility of the European Union and civil organisations to find a solution to the problems of unemployment and abject poverty, and to put an end to the residential and educational segregation of gypsies.

Biztos vagyok benne, hogy Mr. Shellington cigányság iránti csodálata pusztán művészeti jellegű.
I'm sure Mr Shellington's admiration of the Romany race is purely artistic.

Kelet-Európában viszont a cigányság túlsúlya, etnikai aránya teszi nehézzé a további bevándorlóknak a befogadását.
In Eastern Europe, however, it is the prevalence and ethnic ratio of the Roma that makes the reception of additional immigrants hard.

A magyar kormány ez irányú elkötelezettségének ékes bizonyítéka az a körülmény, hogy a magyar néppárti delegáció soraiban üdvözölhetjük Járóka Lívia jelentéstévőt, az Európai Parlament egyedüli roma képviselőjét, valamint az, hogy Balog Zoltán, az ügy előadója, az újan létrehozott felzárkóztatási államtitkárság élén foglalkozik a többszörösen hátrányos helyzetű cigányság feltámogatásával.
It stands as eloquent proof of the Hungarian Government's commitment in this regard that the rapporteur, Mrs Lívia Járóka, who is the only Roma Member of the European Parliament, is one of the Hungarian delegates of the European People's Party, and that Mr Zoltán Balog, the presenter of the case, head of the newly established State Secretariat for Inclusion, is engaged in supporting the betterment of the Roma people, who suffer from multiple disadvantages.

A cigányság különböző csoportjai számára pedig példaértékű lehet a muzsikus pályája, akiről Magyarországon több mint háromezer utcát, teret neveztek el.
As for Pista Dankó, after whom some 3,000 streets and squares have been named in Hungary, his career could be a model for various groups of the Roma.

Akkor a balliberális média elmondta, hogy a Jobbik egy szélsőséges párt, és eltelik négy év, és azt látjuk, hogy Franciaországban a cigányság kitelepítésével kapcsolatban megjelennek listák.
At that time, the left-liberal media said that Jobbik was an extremist party. Four years on, we see lists drawn up in France in relation to the expulsion of Gypsies.

Például a cigányságnál ne a saját arisztokrácia igázza le ezeket az embereket, hanem valóban egy partnerségen alapuló, segíteni akaró tevékenységet tudjunk kibontakoztatni.
For instance, in the case of Roma, they should not be subjugated by their own aristocracy, but we should be able to foster an activity that is based on true partnership and a willingness to help.

A megoldás alapvető feltétele a cigányság társadalmi integrációja.
The essential precondition of the solution is the social integration of the Gipsy people.

A beruházások biztosítani kívánják a szociális és egészségügyi szolgáltatások elérhetőségét és eredményességét, valamint elő szeretnék mozdítani a cigányság beilleszkedését.
These investments aim to ensure the accessibility and effectiveness of social and health services; and to promote Roma inclusion.

Jómagam egyáltalán nem tartom sokra a cigányságot
I myself hold no regard for the culture of the gypsy race