csődület oor Engels

csődület

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

crowd

naamwoord

Ezt csináltuk két vagy három éjszakán át, és a csődület egyre nagyobb és nagyobb lett.
Did this for two or three nights, and the crowd kept getting larger and larger.

throng

naamwoord

Most mit csinálnak? kérdezte Kétvirág, megkísérelve átlesni a csődület feje fölött.
'What are they doing now?' said Twoflower, trying to see over the heads of the throng.

concourse

naamwoord

jam · tumult · rout

Soortgelyke frases

lármás csődület
riot

voorbeelde

Az előttük lévő sarkon kisebb csődület koldult egy lovas rendőr előtt.
On the corner ahead a crowd was collecting before a policeman on a horse.

Mi ez a csődület odakint?
What' s that crowd outside?

Oly hangosan és oly őszintén bizonygattuk szabad mivoltunkat, hogy felkeltettük a szabadságról papoló szónok meg a hazafias csődület érdeklődését; körénk sereglettek, s igen határozott ábrázatot vettek fel.
We so loudly and so earnestly proclaimed ourselves freemen, that we got the interested attention of that liberty-mouthing orator and his patriotic crowd, and they gathered about us and assumed a very determined attitude.

A csődület ilyen esetben hamarosan szétoszlik, s a tér kitisztul, amint a király elment; de mivel éppen mikor a király elhalad, mindig nagy a futkosás és kavarodás, így hát mikor leráztam a két kis hölgyet, és minden baj nélkül elintéztem velük ügyemet, tovább rohantam a tömeg közepette, mintha csak azért futnék, hogy meglássam a királyt, s így a tömeg élén haladtam, amíg a Mall végére nem értem, amikor a király elindult a testőrparancsnokság felé, én pedig előre abba az átjáróba, amelyik akkor még a Haymarket végébe vezetett, ott én magam is kocsit fogadtam, és kereket oldottam; s bevallom, nem álltam szavamat, tudniillik, hogy meglátogatom Lady Bettyt.
The hurry in such cases is immediately over, and the place clear as soon as the king is gone by; but as there is always a great running and clutter just as the king passes, so having dropped the two little ladies, and done my business with them without any miscarriage, I kept hurrying on among the crowd, as if I ran to see the king, and so I got before the crowd and kept so till I came to the end of the Mall, when the king going on towards the Horse Guards, I went forward to the passage, which went then through against the lower end of the Haymarket, and there I bestowed a coach upon myself, and made off, and I confess I have not yet been so good as my word, viz. to go and visit my Lady Betty.

Mindenki, úgy tűnt, volt, hogy hit egyszerre, és Sandy Wadgers, tudván, mint valaha és az ő elméje éles egy félelmetes ütés az orrát, újra az ajtót, és vezette a csődület.
Everybody, it seemed, was being hit all at once, and Sandy Wadgers, knowing as ever and his wits sharpened by a frightful blow in the nose, reopened the door and led the rout.

A szokásos csődület.
They're like a cyclone!

Aztán már egy egész csődület van odakint.
Next thing you know, I've got a crowd.

Nem hittem a szememnek, mikor megláttalak az ablakból vele, nyomodban azzal a csődülettel
I couldn't believe him when I saw him out of the window and you with your mob following you.""

Micsoda csődület lesz!
It's a riot.

A város népe csődült megbámulni őket.
The people of the city had come to watch.

- Mi ez a csődület?
"What's the holdup here?

Mostanra kisebb csődület gyűlik össze, köztük két, tizenöt év körüli fiú.
By now there is a small crowd including two boys of about fifteen.

A csődület eleinte nem kismértékben nyugtalanította; de mikor megtudta, miről van szó, oly ékes hangon kiáltotta, hogy a legkényesebbeket is kielégítette.
The demonstration did not fail to make him uneasy at first; but when he discovered what it meant, he shouted it in such a voice that even the most exacting were satisfied.

Egy csődület éppenséggel nem arra tart, amerre indul.
A mob does not go precisely where it wants to.

Inkább ide csődüljenek, mint az utcákra.
Better there than in the streets.

Mi ez a csődület?
What is this mess?

Meghívom majd Delphine-t egyszer-kétszer nagy estélyekre, amikor úgyis nagy csődület lesz nálam; de délelőtt sohasem fogadom.
I will ask her to come once or twice to one of my great crushes, but I will never receive her here in the morning.

S azt beszélik, nagy csődület támadt kettejük körül, mert mindenki látni akarta a szokatlan párbajt.
And it is also said that there gathered around them a great crowd of people, to watch so unusual a contest.

Egy ekkora csődület nem lehetett annyira értelmes, mint egy ember.
Such a mob couldn’t be as smart as a human.

Büszkén jöttek elő menedékükből, s mi bámuló csődülettel vettük körül őket.
They had come out proudly from their refuge, and we surrounded them in an admiring crowd.

Mi ez a csődület?
What's with this mess?

Egy csődület a Vieilles-Haudriettes utcában feltört egy régiségkereskedést és jatagánokat, török fegyvereket zsákmányolt.
One cluster broke into a curiosity shop in the Rue des Vielles Haudriettes, and seized yataghans and Turkish arms.

Most mit csinálnak? kérdezte Kétvirág, megkísérelve átlesni a csődület feje fölött.
'What are they doing now?' said Twoflower, trying to see over the heads of the throng.

Nőttön-nőtt a csődület, úgy látszott, mindenestül ellepi a Palais-Royalt.
The tumult continued to increase and seemed to surround the Palais Royal entirely.

Lassacskán tényleg kezdett csődület lenni belőle.
Already it had almost become a throng.