csak most oor Engels

csak most

Soortgelyke frases

hogy csak most
have just · have just now · that only now

voorbeelde

Doktor, ez egyszer, csak most, kérlek, menekülj el.
Doctor, this once, just this one time, please, you have to run.

Már két napja vagyok itt, de csak most járok először a szobádban.
I've been here two days, and this is the first time I've ever been up to your room.

Akartam egy szoláriumot is hátra, csak most egyenlőre le kellett állnom.
I was gonna add a solarium off the back, but my plans have stalled for a moment.

Csak most kaptam az ügyet!
I just got the case.

Csak most el azokat a tányérokat.
Just wash your stupid dishes.

Creideiki nem anglikban, nem is trináriban gondolkodott, hanem azon az új nyelven, amit még csak most tanult.
Creideiki thought not in Anglic or Trinary, but in the new language he had been learning.

De azt csak most ismertem fel, ha úgy hozza a sors, akció közben is megállod helyed.
What I didn't realize until recently was... When called upon, you're pretty damn good in action, as well.

Még csak most értem ide.
I just got here.

Erre csak most jössz rá?
You're just figuring this out now?

Csak most vallja be.
Now he tells me.

De csak most találkoztatok.
But you guys just met.

Engem nézett, mintha érezte volna, hogy átverték, és erre csak most jött rá.
He was looking at me as though he had just been tricked and only realised that now.

Csak most találkoztunk velük, tudod hogy értem?
We just met these people, do you know what I mean?

Lex, csak most estél át egy szőrnyű, traumatikus megpróbáltatáson.
You've just been through an incredibly traumatic ordeal.

- Csak most jöttél? - mondta Oblonszkij, gyorsan odalépve hozzá.
"Have you only just come?" said Oblonsky, coming quickly towards them.

Nem, csak most vettem észre, hogy az Önök szerződése szerint az ajánlat a hétvégére csak házaspárokra vonatkozik.
Oh, actually, I just realized according to the terms of your contract, the offer for the weekend clearly states it's " for married couples only. "

Ramzan hónapja még csak most kezdődött el.
The month of Ramzan has just begun.

Az anyag alá van vetve az elmének, csak most kezdjük felfogni, mennyire!
Matter is subject to mind, and we are only beginning to understand the extent of it.

Már egy hete, és csak most szóltok!Igen
About a week ago, you tell us now

Csak most jön a java.
Well, I'm just getting warmed up.

És ha ezt 12 évig titkoltad előlem, és csak most mondod el, akkor talán tényleg féltékeny vagy.
And if you've kept that from me for 12 years and you're only just telling me now, then maybe you are jealous.

A kerítés csak most lett lefestve.
The fence has just been painted.

Miért várt ilyen sokáig a nagykövet, miért csak most kereste föl, közvetlenül Hyen székének megingása után?
Why had he waited till now, just after the challenge to Hyen?

Rafael csak most tudta meg, hogy az anyja, Elena egy nemzetközi bűnözői fejes, vagyis Mutter.
And Rafael has just learned that his mother, Elena, is the international crime boss known as Mutter.

De valami oknál fogva a betegség igazából csak most tört a felszínre.
Stayed in a latent form, and revealed just now. It's a shame...