családi állapot oor Engels

családi állapot

Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

marital status

naamwoord

The standing of an individual with regard to a legally recognized conjugal relationship, either in the present or past.

A fizetés a családi állapot és az eltartott gyermekek számának függvényében további elemekkel egészül ki.
There are additional salary elements reflecting marital status and dependent children.

family status

naamwoord

A „családi állapot” fogalma nincs meghatározva, ezért túl homályos kifejezés ahhoz, hogy a védelem alóli kivételre alapot szolgáltathasson.
The concept of ‘family status’ is not defined and is consequently too vague to be used as a basis to exclude protection.

voorbeelde

A fizetés a családi állapot és az eltartott gyermekek számának függvényében további elemekkel egészül ki.
There are additional salary elements reflecting marital status and dependent children.

CSALÁDI ÁLLAPOT:
MARITAL STATUS:

Családi állapot
Marital status

A családi állapot megváltozása:
Change in marital status:

tényleges családi állapot szerint,
by de facto marital status,

Családi állapot:
Family situation:

Családi állapot
Civil status

Jogi értelemben vett családi állapot/párkapcsolatok
Legal marital status/partnerships

(választható) tényleges családi állapot: (nem házas felek közötti) élettársi kapcsolatban élő személy; élettársi kapcsolatban nem élő személy,
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (partners are not married to each other); person not living in a consensual union,

mivel az uniós jogszabályoknak a polgárok érdekeit kell szolgálniuk különösen a családjog és a családi állapot terén;
whereas Union law must be at the service of citizens, notably in the areas of family law and civil status,

Név, cím, kor, családi állapot.
Name, address, age, marital status.

Családi állapot: ð házas ð egyedülálló ð elvált ð özvegy
Civil status: ð married ð single ð divorced ð widowed

Családi állapot
Civilian status

Családi állapot:
Civil status:

Családi állapot:
Civil status

Családi állapot: ...
Current marital status: ...

40. tényleges (de facto) családi állapot szerint,
40. by de facto marital status,

családi állapot
Family status

A „Regisztrált élettársi kapcsolat” kifejezés a „Jogi értelemben vett családi állapot” jellemző technikai leírása szerint határozható meg.
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.

- családi állapot,
- marital status,

A gazdasági helyzetet olyan objektív tényezők fényében értékelik, mint például a jövedelem, a tőke vagy a családi állapot
The economic situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation