csapódás oor Engels

csapódás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

slam

naamwoord

Milyen tárgyilagosan, milyen egyértelműen hatott e csapódás a naptalan nap ürességében.
How matter-of-fact, how square that slam sounded in the void of the sunless day!

voorbeelde

– kérdezte Mammacsi, és ferde vágású, sötét szemüvegét az új hangok felé fordította: kocsiajtó-csapódások, kiszállások.
Mammachi asked, turning her slanty dark glasses towards the new sounds: car doors slamming, gettingoutedness.

A beálló csöndben távolodó lépteknek s egy messzi ajtó csapódásának zaja hatolt fülébe.
In the pause which succeeded, a sound like receding footsteps and the closing of a distant door struck on her affrighted ear.

De máris hallhatta a háta mögül a hatalmas sziklatömb csapódását; a berozsdált zsanérok élesen recsegtek-nyöszörögtek a kő szörnyű súlya alatt.
But behind him, he could already hear the huge rock slab swing shut on their inescapable prison, creaking and groaning sharply as the rusted hinges gave way under the monstrous weight of the stone.

Azután sietve újra lehunyta szemeit, pont mielőtt a két fénygömb egymásnak csapódása okozta robbanás megvakította volna.
Then the priest shut his eyes tight, just before the flash of rending globes came again.

Döngve bevágta az ajtókat újra, érzett is egy odaszoruló kezet talán Dale Norbertét , és hogy egy ujj a csapódás nyomán leszakad.
She slammed them shut again, catching somebody's fingers-it felt like Dale Norbert-in the jamb and severing one of them.

A háznak minden lappangó visszhangja, a faburkolat mögött cincogó, rágcsáló egerek, a félig fölengedett ereszcsatornából a szomorú hátsó udvarra hulló vízcsöppek, egy magányos nyárfa kopasz ágai közt felhangzó sóhajok, egy üres kamra ajtajának lomha ki-be csapódása - még a tűz pattogása is -, mind, mind ellágyító hatással hullott Scrooge szívére, és szabadabb utat engedett könnyeinek.
Not a latent echo in the house, not a squeak and scuffle from the mice behind the panelling, not a drip from the half-thawed water-spout in the dull yard behind, not a sigh among the leafless boughs of one despondent poplar, not the idle swinging of an empty store-house door, no, not a clicking in the fire, but fell upon the heart of Scrooge with a softening influence, and gave a freer passage to his tears.

Viharba csapódás 30 másodperc múlva.
Storm impact in 30 seconds.

Az 1. és 2. számú vizsgálatnál: Konténerfedél szabad csapódása és a fedél teljes kinyitása
Test Nos 1 and 2: Free shutting down of the lid along the container body and complete opening of the lid

A másik oldalból összegabalyodott antennák meredeztek, egytől egyig eltörtek vagy elgörbültek a vízbe csapódás erejétől.
From the other sprouted a tangle of antennae, all of them broken or bent by the impact with the water.

A csapódás hevében a Pilgrim teste kettényílt, s az így keletkezett résbe tajtékos árban tódult be a víz.
Caught by an enormous wave the schooner had been hurled aground; her masts had fallen, fortunately without injury to any one on board.

Danny kuncogott, aztán a hangját elvágta a fürdőszobaajtó határozott csapódása.
And onions and carrots and chives and--" Danny's giggle, fading, then cut off by the firm click of the bathroom door.

Csapódás, csapódás, csapódás.
sation-sation-sation

Tudom, mikor jössz haza zaklatottan, hallom az ajtó csapódásából.
I can tell when you come home distressed from the way you close the back door.

A szagokról is szót kerített: kemencék füstje, a nyirkos avar lehelete, amit a folyó felől hoz a délnyugati szél, a téglaégetők héjában sülő krumplijának heve; nemkülönben a vízről, amint sebesen iramlik a zsilipeken a gödrökbe; a talpat komótosan cuppantó talajról; a sűrű agyagkevercsben ázó, lengő léckapuk csapódásáról.
And she described the smells around the place, the smoke from the kilns, the rotten-leaf-mold smell of the river when the wind was in the southwest, the warm smell of the baking potatoes the clayburners used to eat; and the sound of the water slipping slickly over the sluices and into the washing pits; and the slow, thick suck as you tried to pull your foot out of the ground; and the heavy, wet slap of the gate paddles in the clay-thick water.

A hatalmas pangi gyümölcs földbe csapódásának puffanása felkeltheti egy közeli állat figyelmét, de a hang nem terjed messzire ezekben a sűrű erdôkben.
The thud of a large pangi fruit hitting the ground might attract the attention of an animal nearby, but sounds don't travel far in these thick forests.

Egy 120 méter átmérőjű tárgy több km/s-os sebességgel történő tengerbe csapódása óriási cunamikat indíthat el.
An object 120 m (393 feet) across smashing into the sea at many kilometers per second would generate enormous tsunamis.

Fitzstephan azt mondta az államügyésznek, hogy ő nem látta a bombát, semmit nem látott, amiből meg lehetne állapítani, hogy az honnan és hogyan került a szobába, de van valami homályos emléke arról, hogy közvetlenül azután, hogy Fink és én kimentünk a szobából, szertehulló üvegcserepek csörrenését hallotta és egy tompa csapódást közvetlen maga mellett a padlón.
Fitzstephan had told the district attorney that he had not seen the bomb, had seen nothing to show when, where, and how it came into the room; but that he had an indistinct memory of hearing a tinkling, as of broken glass falling, and a thud on the floor close to him just after Fink and I had left the room.

"Talán a „csapódás"" szó túl erős, mivel nem számítottunk túl nagy gyorsulásra."
Perhaps 'crashing' is too strong a word, as we weren't going to use much of an acceleration.

A robotpilóta megakadályozta volna a vízbe csapódást, ha lett volna rá mód
The autopilot would have kept the probe out of the water if there'd been any way of doing that.""

Ssss sss sss puff sss sss puff sss puff sss sss puff sss puff puff, csapódás, karcolás.
Swish swish swish flop swish flop swish swish flop swish flop swish flop flop flop scrape.

Úgy értve, táblának csapódás, nem említve a sok verekedést ami a jégkorongban van.
I mean, being slammed into the boards, not to mention all the fighting that there is in hockey.

Két újabb csapódás, most alulról
Two more bone-jarring collisions, this time from below.

A robot a csapódást minimalizálja.
So this robot minimizes snap.

A prérifarkas-ember felemelte korbácsát; a várakozás hosszú pillanata következett, aztán egy gyors mozdulat, a korbács sziszegése és húsra csapódásának hangos, üres puffanása.
The coyote-man raised his whip, there was a long moment of expectancy, then a swift movement, the whistle of the lash and its loud flat-sounding impact on the flesh.

Leereszkednek tehát a bányák mélyére, ahol olyan mértékű a csönd, hogy meghallják a sötét anyag részecskének a detektorhoz csapódását.
So they go deep inside mines to find a kind of environmental silence that will allow them to hear the ping of a dark matter particle hitting their detector.