csatározás oor Engels

csatározás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

skirmish

naamwoord

Az ötödik negyedben csatározás tört ki a bennszülött feluciaiak között.
In the fifth quarter, a small skirmish broke out between the native Felucians.

voorbeelde

Számunkra ez akár mulatságosnak is hangozhat, különösen ha a régi Hawaiira gondolunk, de jusson eszünkbe mindaz a szenvedés, amit hasonló csatározások okoznak ma is szerte a világon.
This may sound funny to us in the context of old Hawaii, until we reflect on all the misery still being caused by such struggles in the modern world.

A közvélemény szemében a szeszcsempész kalandvágyó hős modern keresztes vitéz, ki csatározás helyett inkább csaposkodik.
The public is beginning to look upon the bootlegger as an adventuresome hero a modern crusader who deals in bottles instead of battles.

Tényleg szükség van arra, hogy a nemzeti politikai csatározások megrendezésére szolgáló színház legyen belőlünk?
Must we become a theatre for settling national political scores?

Betöltetlen a konzuli tisztség, mert a politikai csatározás miatt senkit sem tudtunk konzullá választani.
The position of consul remains vacant because, for too long, political rivalries have prevented us filling it.

Az állandó csatározás vadállattá tett
This endless war has made a beast out of me

Közölte vele, hogy aznap reggel megkezdődtek a csatározások, de mostanra egyre hevesebb lett az ütközet.
He informed Stephen that the battle had begun slowly that morning with a few skirmishes but was now rapidly escalating.

Voltak köztünk csatározások
We' ve had our conflicts before, it' s true

A kritikus pillanatban be tudtak avatkozni a csatározásba.
They had been able to join the fray at a critical moment.

Uraim, véget kell vetnünk e csatározásnak
Gentlemen, this rowing has got to stop

sajnálatosnak tartja, hogy a nők és lányok teste, különös tekintettel a szexuális egészségükre és a reproduktív jogaikra, továbbra is ideológiai csatározások tárgyát képezik, és felszólítja Paraguayt, hogy ismerje el a nők és lányok elidegeníthetetlen jogát a testi épséghez és az önálló döntéshozatalhoz többek között az önkéntes családtervezéshez való hozzáférés, valamint a biztonságos és jogszerű abortusz vonatkozásában; úgy véli, hogy a terápiás célú abortuszra és a nemi erőszak és vérfertőzés következményeként kialakult terhességet követő abortuszra vonatkozó általános tiltás, valamint a nemi erőszak eseteiben az ingyenes egészségügyi ellátás megtagadása egyenértékű a kínzással;
Finds it regrettable that women’s and girls’ bodies, specifically with respect to their sexual health and reproductive rights, still remain an ideological battleground, and calls on Paraguay to recognise the inalienable rights of women and girls to bodily integrity and autonomous decision-making as regards, inter alia, the right to access voluntary family planning and safe and legal abortion; believes that the general prohibition on therapeutic abortion and abortion of pregnancies resulting from rape and incest, and the refusal to provide free health cover in cases of rape, amounts to torture;

Ne használj fel engem a Sanne elleni csatározásaidhoz, oké?
Don' t use me in your war on Sanne

Mindennemű megvétózási szándék, vagy a végső formájával kapcsolatos csatározás nélkül átment.
It went off without any attempts to veto it or any additional battles over its final form.

Elvégre Marának több gyakorlata van az efféle csatározásokban, mint neki
Mara had far more experience at this sort of fight than she did.

Ebbe jobban belegondolva könnyű volt látni, hogy a vallást illető nagy csatározások és hangzavar közepette senkinek nincs Istentől felhatalmazása az evangélium szertartásait illető szolgálattételre.
On reflecting further it was as easy to be seen that amid the great strife and noise concerning religion, none had authority from God to administer the ordinances of the Gospel.

Két motoros rendőr akció közben egy narkós csatározásba keveredett.
Two motors pulled over a truck, stumbled right in the middle of a narc stakeout.

Azt gondolhatnánk, ezzel véget értek a csatározások.
You'd think the fight was over.

Sok csatározás után öt család uralta New Yorkot: a Bonanno család, a Colombo család, a Gambino család, a Genovese család és a Lucchese család.
There are five main New York City Mafia families, known as the Five Families: the Gambino, Lucchese, Genovese, Bonanno, and Colombo families.

Maeby megunta szülei folytonos csatározását.
[ Narrator ] And Maeby was getting tired ofher parents'constant fighting.

A válság már messze nem csak a politikai patthelyzetről és a politikai kulcsfigurák csatározásairól szól.
This crisis extends far beyond the political deadlock and the battles between key political figures.

Az emberek gonoszsága átkot hoz az országra – Koriántumr csatározásba kezd Gileád, majd Lib, és azt követően Siz ellen – Vér és öldöklés borítja el az országot.
The iniquity of the people brings a curse upon the land—Coriantumr engages in warfare against Gilead, then Lib, and then Shiz—Blood and carnage cover the land.

Már csatározás is volt, és úgy látom, hogy nem a te barátaid húzták a rövidebbet, és most itt vannak a parton az öreg cölöpvárban, amelyet sok-sok évvel ezelőtt épített Flint.
There's been blows too, and I reckon your friends has had the best of it; and here they are ashore in the old stockade, as was made years and years ago by Flint.

Az Európai Parlamentnek, hölgyeim és uraim, nem az a szerepe, hogy a nemzeti politikai ellenfelek csatározásainak legyen az ülésterme.
The role of the European Parliament, ladies and gentlemen, is not to become a chamber for settling the scores of national political rivals.

Rövid csatározás után felszálltak a fagyos felhőkbe, és hagyták, hogy nyugodtan álmodjak tovább.
After a brief battle they retreated into the frosty clouds, leaving me to dream in peace.

Reggie szörnyűséges válópere, Joe Cardonival folytatott jogi csatározása alatt jó néhány sötét ruhás alak jelent már meg nála a nap legkülönbözőbb óráiban.
During the nightmare of Reggie's divorce and commitments and legal warfare with Joe Cardoni, there had been several deputies and men in dark suits standing at her doorway at odd hours.

De ezeket a példányokat elpusztította, nehogy eltereljék a figyelmét a sárkányokkal való csatározás során.
These particular men, however, he destroyed lest they distract him in his battle with the dragons.