csavarog oor Engels

csavarog

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

prowl

werkwoord

Nem kéne keresned, ha megölted volna, míg a falainkon belül csavargott.
Well, you wouldn't have to track her if you'd clipped her while she was prowling inside our walls.

stroll

verb noun

Biztos, hogy nem csavargott el valahova a kutyájuk?
Are you sure you dog didn't go strolling off the premises?

bum

adjective verb noun interjection

Jó ideje velünk csavarog.
He's been bumming with us some time now.

loiter · tramp · gallivant around · ramble through · to prowl · to stroll · traipse · gad · gallivant · loaf · muck about

voorbeelde

- Ez esetben még a lápon csavarog a sógora?
"Then he was certainly there?"

Az utcán végezzük a felmérést, ott, ahol csavarognak és drogoznak.
We're actually interviewing people on the street, in the places where they're hanging out and taking drugs.

Nem beszél a családjával hónapok óta, és majdnem egy éve csavarog a kontinensen.
He's been out of touch with the family for months Gallivanting all over the continent for nearly a year.

Mi lenne ha itt csavarognál egy kicsit?
How about getting a little slippery right here first?

Kérdeztem, hol van a legidősebb, és az asszony alig mondta, hogy a réten csavarog néhány libával, mikor ugrándozva már jött is a fiú, és mogyoróvesszőt hozott az öccsének.
I inquired for the eldest; and she bad scarcely time to tell me that he was driving a couple of geese home from the meadow, when he ran up, and handed Philip an osier-twig.

A hercegnő csavarog?
" The princess goes slumming. "

Több mint kétmillió gyerek csavarog az utcákon.
More than two millons roaming the streets etc, etc.

Csavarog az éjszaka közepén...
Out in the middle of the night...

Heidi nem csavarog.
Heidi is not a wanderer.

Valahol Rómában csavarog.
Out marching around Rome somewhere.

Ez történik, ha csavarog.
This is what happens to stray.

Kiderítettem, merre csavarog Gusto.
I found out where Gusto hung out.

Nem öli meg a munka, egész nap alszik, éjjel csavarog.
Never does a lick of work, stays out all night, sleeps all day.

Sokat csavarog, és még elég fiatal ahhoz, hogy mindent üldözőbe vegyen, ami mozog, még a madarakat is.
“He wanders a lot and is still young enough to want to chase anything that moves, even birds.

Lelépett és inkább a fiúkkal csavarog.
She has left us and gone out with their son Kabir.

Rita egész nap csavarog, és ritkán látogatja meg.
Rita hangs around and seldom visits her.

Biztos csavarog, most hogy felvették az egyetemre!
She thinks she can go around playing, now that she got accepted into college.

Tiszteletre méltó naplopó ez, aki csavarog, kirándul, grizettekkel tölti az idejét, udvarol a szép nőknek, és ebben a pillanatban talán éppen a szeretőmnél van.
He is an honorable idler who lounges, who practises country jaunts, who cultivates the grisette, who pays court to the fair sex, who is at this very moment, perhaps, with my mistress.

Biztos csavarog valahol.
Sure he's out there somewhere...

Mindig a temető körül csavarog.
He's always hanging around the cemetery.

Mondtam, hogy csavarog.
I told you he's straggle in here.

Azt jelenti, hogy egy néhány száz láb hosszú nagy zöld paca csavarog valahol a folyosókon.
It means a great green blob several hundred feet long is loose somewhere in these passageways.

Kerületi ügyészként remélem, hogy itt csavarog valamerre.
I mean, as a D.A. I wish she had stuck around.

Hogyan lehetséges, hogy ezek az emberek csavarognak itt, átkozottul szabadon?
How is it that people just gallivant about as if it's a Goddamn free for all?

Ez a duppy csavarog, mint egy élő tüskebokor, és várja a gazda vacsorára hívó szavát.
This duppy gadabout as if he in a briar patch, waiting for master to ring the dinner bell.