csembaló oor Engels

csembaló

/ˈʧɛmbɒloː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

harpsichord

naamwoord

musical instrument

Már mondtam, én itt sose hallottam a csembaló zenéjét, se a madarak trillázását a kalitkában.
As I've told you, I have never heard this harpsichord music, nor the singing of caged birds here.

cembalo

naamwoord

voorbeelde

Úgy értem, játszik csembalón, de ez nem az a képesség, amire ma szűkségünk van.
I mean, he can play the harpsichord but that's not a skill we're gonna need today.

A csembaló felépítése az évek folyamán sokat változott.
The design of the harpsichord varied a great deal over the years.

Ó, mennyi csembaló koncertre mentünk a mi gyermekkorunkban!
Oh, so many harpsichord concerts in our childhood!

Egy idő után arra lett figyelmes, hogy a zongora nem úgy szól, mint ahogy kellene, és csak amikor odanézett, döbbent rá, hogy az nem is zongora, hanem egy antik csembaló, amelyből egy nem sokkal fiatalabb, lobogó fehér hajú férfi csalja elő a hangokat boszorkányos sebészkezekkel.
It struck him that the piano wasn't right, and only when he looked did he see that it wasn't a piano at all, but rather an ancient harpsichord, played, it seemed, by an equally ancient virtuoso with flowing white hair and the elegant hands of... a surgeon, Jack thought.

Ezek a munkák korai példái egy új műfajnak, ahol a csembaló kísérőjének használnak egy hangszert amely egy szólamban szerepel a hegedűvel; Rameau 's Pieces de clavecin en concerts valamelyest azonos típusú.
These works are an early example of the new genre of accompanied harpsichord works, where the instrument is used in an obbligato role with the violin; Rameau's Pieces de clavecin en concerts are somewhat of the same type.

A csembaló új működési elve forradalminak számított.
The new mechanism of the harpsichord was revolutionary.

A közelben csembalón játszottak.
She could hear the nearby music of a harpsichord.

Ami Lestatot illeti, szobájának ajtaja zárva volt, és mintha a falból jöttek volna a csembaló gyönyörű, száguldó futamai, ami gyakori az ilyen modern kompaktlemezeknél.
As for Lestat, the door of his room was closed, and the harpsichord music, very rapid and very beautiful, seemed to emanate from the very walls, as is so often the case with modern compact disc recordings.

És a Saturnus felé tartó Discovery többnyire a csembaló hűvös zenéjétől visszhangzott, egy olyan agy örökkévalóságba dermedt gondolataitól, amely több mint kétszáz esztendeje porrá vált már.
And so Discovery drove on toward Saturn, as often as not pulsating with the cool music of the harpsichord, the frozen thoughts of a brain that had been dust for twice a hundred years.

Csembaló.
Harpsichord.

7 éves kora óta, művészi szintre fejlesztette a megtévesztést, mint Mozart a csembalót.
Since the age of 7, you have been to the art of deception as Mozart to the harpsichord.

Húros hangszer billentyűs szerkezettel (a csembaló, spinét és klavikord is)
Keyboard stringed instruments (including harpsichords, spinets and clavichords)

Szegény csembaló!
Poor harpsichord!

Billentyűs hangszerek (orgona, csembaló, zongora) gyártása és javítása; zongorahangolás
Manufacture and repair of keyboard instruments (organs, harpsichords, pianos); piano tuning

S bizony, az első írógépet eredetileg "író csembalónak" nevezték.
In fact, the very first typewriter was originally called "the writing harpsichord."

Mint egy hamis csembaló.
Played like a cheap harpsichord.

Mary soha nem hibázott a csembalónál.
Mary never made mistakes at the harpsichord.

A Gyönyörű Házban valaki csembalón játszott, és nők nevetése hallatszott.
Someone was playing a harpsichord in the House Beautiful and there was the sound of women’s laughter.

Aprítsuk fel a csembalót!
Silence that harpsichord!

Ezt anyagilag nem engedhettem volna meg magamnak, ha nem gyakorolhattam volna elektromos zongorán, mely a zongora és a csembaló hangját is képes utánozni.
It simulates the sounds of both a piano and a harpsichord.

Találmánya, a gravicembalo col piano e forte („hangos és halk csembaló”) nem aratott azonnal sikert.
Called gravicembalo col piano e forte (“harpsichord with soft and loud”), his invention was not an immediate success.

Scarlatti csembalóban gondolkodott, nem zongorában.
Scarlatti was a harpsichordist, not a pianist.