csendőr oor Engels

csendőr

/ˈʧɛndøːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

gendarme

naamwoord

member of the gendarmerie

E két fáklya világánál Dantes négy csendőr kardját és karabélyát látta megvillanni.
By the torchlight Dantes saw the glittering sabres and carbines of four gendarmes.

mountee

mounted patrol officer

civil guard

naamwoord

Nem vakította meg talán Pablo is azt a sebesült csendőrt?
Didn't Pablo blind the civil guard who was wounded?

voorbeelde

Milo teljesen paffá lett, amikor lelépett a földre, és egy csapat fegyveres tábori csendőr várta, hogy a német pilótákat letartóztassa és a gépeiket elkobozza.
Milo was dumbfounded when he stepped down to the ground and found a contingent of armed M.P.s waiting to imprison the German pilots and confiscate their planes.

A saját kezemmel akartam megölni azt a kurafit, de Mr. d'Alembord megfenyegetett, hogy átad a csendőröknek, ha megteszem
Jesus, I'd have killed the bugger myself, but Mr d'Alembord threatened to turn me over to the provosts if I did.”

Sem a szállásmester, sem a fegyveres tábori csendőrök nem mentek fel velük.
Neither the CQ nor the armed MP guards were sent up with them.

Közben azonban elterjedt a hír, hogy a Szent Tamásnál csendőrök vannak, azok a csendőrök, akikből reggel csúfot űztek.
But word went round that there were gendarmes at Saint-Thomas, the very gendarmes they’d made fun of that morning.

De ha csendőr az, akkor helyben elintéznek.
But if it's provosts, they'll have us spotted.

Az állam százezer alkalmazottja kereste, detektívfelügyelőktől katonáig és csendőrökig mindenki.
A hundred thousand men in the employ of the state, in various capacities from senior detectives to soldiers and gendarmes, were on the look-out.

Amikor már se katona, se csendőr nem volt a házban, Sylvie, aki ecettel dörzsölte úrnője halántékát, végignézett a megdöbbent lakókon.
As soon as the police, soldiers, and detectives had left the house, Sylvie, who was rubbing her mistress' temples with vinegar, looked round at the bewildered lodgers.

A csendőrök visszavonultak a kávéházba, de amikor meglátták az utcán lefelé haladó amerikait, tüzet nyitottak rá, pedig fegyvertelen volt.
The Civil Guards had fled back into the café, but when the American came down the street they had opened fire on him, though he was not armed.

Nem kell játszanod a magányos csendőrt.
You don't have to play the Lone Ranger.

Itt a csendőr hozzájuk lépett, hogy megkérdezze tőlük, kicsodák és hova mennek.
Then he came nearer to ask them who they were and where they were going.

A csendőrök hoztak haza.
The Carabinieri brought me home.

Mozogjatok a csendőröddel együtt!
You and that ranger get moving double fast!

Lange egyenesen a csendőr szemébe nézett
Lange looked directly into the policeman's eyes.

Nappal fapadokon kellett egymás mellett ülniük a fal felé fordulva, és csendőrök járkáltak fel-alá az istállóban feltűzött szuronyokkal.
During the day they were forced to sit in a row on wooden benches facing the wall while guards paced up and down the stable with fixed bayonets.

Szerintem, ezek a parancsolgató csendőrök pofára fognak esni
What do you think, Silbad?I think the Reformists are in for a bad time

Nem, majd a helyi csendőröknek
Who do vou think vou pass it to?

A csendőrök majd elmesélik az életútját!
You can ask him references the police!

Ezen a padon, amelyet több gyertya világított meg, két csendőr közt egy férfi ült.
On this bench, illuminated by several candles, was a man sitting between two gendarmes.

Mikor eljött a reggel, felszólította a csendőröket a megadásra, de azok nem voltak hajlandóak.
When morning came, he called on the civil guards to surrender, but they wouldn't.

Tompaagyú csendőrök.
Stupid cops.

Bent van a tiszteletes úr, meg a csendőrök is
The Reverend and the rangers are in there now

Csendőrök lepik el az utakat, hogy féken tartsák őket.
Well, I'll line the roads with provosts to keep them in order.

Most lehetsz csendőr.
You can be the gendarme.

Azonban a kozákok, a csendőrök s maguk a polgárok is olyan kemény ellenállást tanúsítottak, hogy a tatárok kénytelenek voltak eredeti állásaikba visszavonulni.
But the Cossacks, the police, the citizens, united in so fierce a resistance that the Tartars were driven out.

Fémkordonok és egy sor csendőr tartotta vissza a tömeget.
Metal barricades and a line of Gendarmes kept the crowds back.