csikós oor Engels

csikós

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

herdfolk

naamwoord

herdsman

naamwoord

horsebreeder

naamwoord

horseman

naamwoord

driver

naamwoord

(of horses) horseman, herdsman

voorbeelde

Másodszor pedig, a rákövetkező nyáron, azzal a sráccal... a csikóssal.
And second, one summer later, to this- - this guy- - this total stud.

Ha féltek a csikósoktól, fussatok.
If you're afraid of the Whiteskins, run!

A pusztára csak egyszer hívtak hogy vizsgáljak meg egy csikóst, de őt nem Bradnek hívták.
Once I was called to the Puszta... to see a horseman, but his name was not Brad...

Ezek az átok csikósok reggelre már tudni fognak rólunk.
The cursed horsebreeders will hear of us by morning.

Maguk csikósok?
Are you herdsmen?

Csorba és a csikósok rejtegették az amerikait.
Csorba and the horsemen hid the American.

A nevem Csikós.
It's Petty.

Hogy megülsz a gyepen, s megvárod, amíg a csikósok is csatlakoznak a mulatsághoz?
Sit on the grass and wait for the Whiteskins to join the picnic?'

A rohirok állandó szállásai sok-sok mérföldnyire innét, délen vannak, a Fehér-hegység erdős szegélyén, amit most pára és felhő borít, de itt, birodalmuk keleti határvidékén, mindig rengeteg ménesük legelt, s a csikósok a lovakkal vándoroltak, sátorban éltek, még télidőn is.
The dwellings of the Rohirrim were for the most part many leagues away to the South, under the wooded eaves of the White Mountains, now hidden in mist and cloud; yet the Horse-lords had formerly kept many herds and studs in the Eastemnet, this easterly region of their realm, and there the herdsmen had wandered much, living in camp and tent, even in winter-time.

A csikósok utolérnek benneteket.
The Whiteskins will catch you and eat you.

A csikós mutatta a gulyásnak a papiroson, az ujjával odabökve s diktálta, hogy mit irjon.
The csikós showed the paper to the cowherd, pointing with his finger where, and dictating what to write.

Lovasvégért én vagyok a felelős, a harmadik seregvezér feladata, hogy őrizze a határt, s én eltávolítottam innét minden ménest, minden csikóst, hátratelepítettem őket az Entséd mögé, s nem hagytam itt senki mást, csak őröket és portyázókat.
The East-mark is my charge. the ward of the Third Marshal, and I have removed all our herds and herdfolk, withdrawing them beyond Entwash, and leaving none here but guards and swift scouts.'

Lovasvégért én vagyok a felelős, a harmadik seregvezér feladata, hogy őrizze a határt, s én eltávolítottam innét minden ménest, minden csikóst, hátratelepítettem őket az Entséd mögé, s nem hagytam itt senki mást, csak őröket és portyázókat.
The East-mark is my charge, the ward of the Third Marshal, and I have removed all our herds and herdfolk, withdrawing them beyond Entwash, and leaving none here but guards and swift scouts.'

A csikósaink kemény legények.
Some of your drivers are good men.

A csikósokat láttam, de róluk te is tudsz.
Shepherds saw horses but I know it.

" Elmentem dolgozni egy Sallay Mahomet nevű teve csikóshoz.
'I went to work for a camel wrangler named Sallay Mahomet.

A csikósok majd bújtatják, amíg ki nem találjuk, hogyan szökhet ki Debrecenből.
The horsemen will hide you until we can arrange an escape for you from Debrecen.

És lehet, hogy vagy tíz kis helyi lovat is viszek magammal, hogy lótenyésztőnek vagy csikósnak higgyenek.
And maybe I’ll take a dozen local ponies with me so I look like a horse breeder or a horse shepherd or something.”

Csikós öltözetű, kezében fokost tart.
He is holding field glasses in one hand.

Ha már a ló bassza a csikóst, kezdődhet a buli.
Like a donkey fucking a hippopotamus, it's party time.

Most csak egy a sok közül, tengeri csikós bokszeralsóban.
Now, he's just another man with sea horses on his boxer shorts.

A kötet receptjeinek hitelességét a népszerű szakácskönyveiről ismert Bereznay Tamás séf garantálja, a szórakoztatásról pedig Hécz Attila meseíró (a Kőszáli Guppi és a Mélytengeri Zsiráf szerzője) és Csikós Viktória illusztrátor alkotásai gondoskodnak. A Mesék a konyhából tényleg összehozza a családot, hiszen együtt főzünk a gyerekekkel, akik a finom ételek mellett a meséket is imádni fogják.
The authenticity of the recipes is guaranteed by Tamás Bereznay, the chef well-known by his cookbooks. Attila Hécz talewriter (author of the Wild Guppy and the Abyssal Giraffe) and Viktória Csikós graphic artist look after our entertainement. Kitchen Tales connects the family as we cook together with our children and they will love the tales and the dishes equally.