csikorgás oor Engels

csikorgás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rasp

naamwoord

sound made by a rasp

Ehhez még egy fülsértő csikorgás is társult.
It had almost a cultured rasp to it.

creak

naamwoord

the sound produced by anything that creaks; a creaking

Seldon fülét meg-megütötte egy-egy tompa suhanás vagy csikorgás hangja, és nem messze onnét meglátta az expresszkocsik végeláthatatlan folyamát.
Seldon heard occasional muted sighs and creaks and saw, some distance off, the endless ,passing of Expressway cars.

crunch

naamwoord

Némi csikorgás hallatszott felülről, és apró kőszilánkok szóródtak a földre.
There was a crunch high above him, and shards of rock spattered into the earth.

grind · screech · chattering · creaking · gnashing · grating · grinding · grinding noise · scratching sound · screaming · screeching · squealing noise · gride · jar · rasping · jarring

voorbeelde

Aztán a leszálláshoz gyülekező férfiak és nők zsivajgása meg a teherliftek csikorgása, amelyek poggyászt, postát, teherárut szállítottak a hajó hosszanti folyosójára, hogy onnan aztán mások tovább hordják a kirakodótérre.
There was the human sound of men and women gathering in the debarkation rooms and the grind of the hoists lifting baggage, mail, and freight to the long axis of the ship, from which they would be later moved along to the unloading platform.

Végül lassulni kezdett a fülke, majd hangos csikorgással megállt.
Eventually, the elevator began to slow down and finally, with a loud grinding noise, came to a halt.

Csikorgás hallatszott, mintha egy reteszt húztak volna el, s betört üveg reccsenése.
There was a snap as though a catch had been turned back, and a crash of breaking glass.

Végül pedig az éhezés egy cella téglapadlóján fekve, ahhoz is erőtlenül, hogy ordítva átkozzam Armand-t, az elhaladó omnibuszok és villanyosok vibrálásától sűrű sötétségben, amelybe időnként belehasított a vaskerekek távoli csikorgása.
And finally starvation as I lay on the floor of a brick-lined cell, unable even to shout curses at him, the darkness full of the vibrations of the passing omnibuses and tramcars, penetrated again and again by the distant screech of iron wheels.

Fülledtnek és némának éreztük a levegőt, csupa csikorgás volt minden, s mormoló hangok vonultak a közelünkben.
The air seemed hot and heavy; and it was full of rustlings, creakings, and a murmur like voices passing.

Tisztán hallom a föderalista ágyúk kerekeinek a csikorgását, ahogy felfelé tartanak a dombra
You can hear the axes of the federal troops

A robaj és a fény lezuhant a spektrumban: csikorgássá és pislákolássá változtak.
The thunder and lightning dropped down the spectrum to grinding and flickering.

Helder úgy vélte, fedélzeti cipők csikorgását hallotta a folyosó felől, de senki nem jött érte.
Helder thought he had heard the squeak of deck shoes in the corridor, but no one came for him.

Reszelős csikorgás.
Rasping grit.

A széke ocsmány csikorgással csúszott hátra.
Her chair made an ugly squeal as she pushed it back.

A hosszasan elnyújtott csikorgás alatt Széltoló térdre rogyott.
There was a long drawn-out grinding noise that left Rincewind on his knees.

Se csikorgás, se féknyom.
No screeching, no skidding.

Ehhez még egy fülsértő csikorgás is társult.
It had almost a cultured rasp to it.

A csikorgás a lépcső felől jött, ahol a repedés pár óra alatt valóságos szakadékká vált.
The creaking came from the stairs, where the fissure had, in the space of a few hours, grown into a chasm.

Hallotta útitársai lépéseinek csikorgását, de nem húzódott félre, meg se moccant.
Though he could hear the crunch of the others coming, he didn't step out of the way, or move at all.

Az ajtó félelmetes csikorgással becsapódott.
The door was slammed closed with an awful squealing noise.

Néha, amikor a szél elül, hallani lehet a mozgása keltette csikorgást.
Sometimes, when the wind died, you could actually hear it grinding forward.

A fejhallgatójában kellemetlen csikorgás jelezte, hogy a kereső- és a tűzvezérlő radarok egyaránt befogták, ami még egy gyakorlaton sem kellemes érzés, s főleg akkor nem, ha az ellenség mint most is amerikai tervezésű SM2 Standard felszín-levegő rakétákkal van fölszerelve, amelyeknek hatékonyságát nagyon is jól ismerte.
An un- pleasant screech in his headphones told him that he was being illuminated with both search and fire-control radar, never a happy bit of news even in an exercise, all the more so that the "enemy" in this case had American- designed SM-2 Standard surface-to-air missiles with whose performance he was quite familiar.

Hosszú, moccanatlan virrasztás után csápjaim ismét felé nyomultak, és ezúttal a matrac csikorgása nem ébresztette föl.
After a long stirless vigil, my tentacles moved towards her again, and this time the creak of the mattress did not awake her.

De mindannyiszor azzal az átkozott csikorgással csapódtunk a parthoz.
And each time we crashed down on the beach with that wretched grinding noise.

Felhívta a nővér figyelmét egy ajtóra, amely rosszul zárt, és csikorgása felébresztheti a beteget, aztán belépett Fantine szobájába, odament az ágyhoz és félrehúzta a függönyt.
He made some remarks about a door which shut badly, and the noise of which might awaken the sick woman; then he entered Fantine's chamber, approached the bed and drew aside the curtains.

Harlo azonban nem volt versenyző alkat, nem szerette a kerekek csikorgását hallgatni.
Yet Harlo wasn't a street racer; he took no special pride in having wheels of fury.

Tudja, hogy hallottam körmeinek csikorgását a koporsófedélen?
Did you know I could hear the scratching of her fingernails on the casket lid?

A jobb térdem teljesen bedagadt, s tisztán hallható volt a vészjósló, csont-csonton csikorgás hangja is.
My right knee was swollen up, and you could hear that ominous crunch of bone against bone.

Éjfél előőtt tíz perccel érte el a Saale folyón, a keletnémet Plauen és a nyugatnémet Hof között lévőő ellenőőrzési pontot, óránként negyven kilométeres sebességgel haladva, az elsőő kerék csikorgásával hasogatva az éjszaka csendjét.
He made the checkpoint on the Saale River between Flauen in East Germany and Hof in the West at ten minutes before midnight, having driven at twenty miles per hour all the way, rending the night air with the screaming of the front wheel.