csodálat kifejezése oor Engels

csodálat kifejezése

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

expression of admiration

naamwoord

term of endearment

naamwoord

expression of admiration

voorbeelde

A csodálat kifejezése.
It's a term of endearment.

A csodálat kifejezése
It' s a term of endearment

Ezt a rejtélyes mondást sok zsidó a XII. századi zsidó filozófus, jogalkotó, valamint a Talmud és az Írások szövegmagyarázója, Móse Ben Maimon (Maimonides és Rambam* néven is ismert) iránti csodálat kifejezéseként tartja számon.
Many Jews will recognize this cryptic saying as an expression of admiration for the 12th-century Jewish philosopher, codifier, and commentator on the Talmud and the Scriptures, Moses Ben Maimon —also known as Maimonides and as Rambam.

Hát, végül is úgy szól a mondás, hogy a csodálat legnagyszerűbb kifejezése az utánzás...
Well, they say imitation is the greatest form of flattery.

Ehhez hasonlóan nem várható el az sem, hogy a szeretet örökké tartson, hacsak nem tápláljuk folyamatosan a szeretet napi adagjaival, a megbecsülés és csodálat megnyilvánulásaival, a hála kifejezésével és az önzetlenség elismerésével.
And so love, also, cannot be expected to last forever unless it is continually fed with portions of love, the manifestation of esteem and admiration, the expressions of gratitude, and the consideration of unselfishness.

Az a nő, aki az általa oly nagyon csodált leveleket írta, nem gabalyodna bele az ilyen egyszerű kifejezésekbe.
The woman who’d written the letters he’d admired should have known such common turns of phrase.

mivel Pakisztánban és sok más muszlim országban tüntetéseket szerveztek a Malálá Júszafzaj iránti csodálat és szolidaritás, illetve a brutális tálib támadás elítélésének kifejezésére;
whereas in Pakistan and many other Muslim countries protests have taken place in admiration of and solidarity with Malala Yousafzai and in condemnation of the brutal attack by the Taliban;

Az eredeti héber szövegben az „értékeléssel tekint” kifejezés azt jelenti, hogy valaki elmélkedve időzik, fürkész, örömmel, élvezettel és csodálattal lát valamit.
In the original Hebrew, the expression “to look with appreciation” means to linger in contemplation, to scrutinize, to see with pleasure, delight, admiration.

Nos, nem hiszem, mert odáig jutottunk, hogy helytelenül használják a kifejezést és ma remélhetőleg megmutatom Önöknek, hogy lehet újra "csodálat" a "csodálatosban". Nemrégiben egy szabadtéri kávézóban vacsoráztam
No, I didn't think so, because it's come down to this, people: You're using the word incorrectly, and tonight I hope to show you how to put the "awe" back in "awesome."

Elnök úr, legnagyobb tiszteletem kifejezése mellett szeretném felhívni a figyelmét, hogy nagyot nőne a népszerűsége, és csodálattal adóznának Önnek, ha fel tudná gyorsítani a szavazási eljárást.
Mr President, with the utmost respect, I believe you would gain a lot of popularity, and it would be received with a lot of admiration, if you could speed up the voting procedure.

Azután is még sokszor láttam szeme, szája körül azt a fájdalmas, csalódott kifejezést, amikor a valóság nem vágott egybe dédelgetett romantikus eszméivel, vagy amikor valaki, akit szeretett vagy csodált, alatta maradt lehetetlenül magas követelményeinek.
I was to see many times that look of pain and disappointment touch his eyes and mouth, when reality didn't isatch the romantic ideas he cherished, or when someone he loved or admired dropped below the impossible standard he had set.

Mégis, e sokféle szenvedély közül a csodálat és a bánat bizonyult a legtartósabbnak; utóbbira vallottak a szeméből kibuggyanó könnycseppek, szabálytalan időközökben peregve alá a képre, mintha a fájdalom súlyosabb volna annál, semhogy a szokott módon juthasson kifejezésre.
Admiration and sorrow were however the preponderating passions; the latter was indicated by large drops that fell from her eyes on the picture, and which followed each other over her cheek at such intervals, as seemed to pronounce the grief too heavy to admit of the ordinary demonstrations of sorrow.

[128] Vö. Propositio 25: „Mint minden művészi megnyilvánulásnak, az éneknek is bensőséges összhangban kell lennie a liturgiával, igazán szolgálva annak célját, ami a hit megélése, az imádság és az Eucharisztiában jelenlévő Jézus iránti csodálat és szeretet kifejezése.”
Propositio 25: "Like every artistic expression, singing must be closely adapted to the liturgy and contribute effectively to its aim; in other words, it must express faith, prayer, wonder and love of Jesus present in the Eucharist."

Ő az a művész, akit csodálunk, és úgy érezzük ugyanazokat a kifejezéseket használja mint mi teszünk, vagy próbálunk tenni a King of Asgarddal.
He’s an artist we really admire and that we feel use the same expression as we do or try to do with King of Asgard.

Ashtar vagyok, a ti fivéretek, aki olyan nagyon szeret benneteket, annyira csodál titeket, és igen, annyira büszke rátok, amit szavak nem tudnak kifejezésre juttatni.
I am Ashtar, your brother, who loves you so much, admires you so much and yes, is proud of you to the extent that words cannot express.