cunami oor Engels

cunami

/ˈtsunɒmi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

tsunami

naamwoord

large, destructive wave generally caused by a tremendous disturbance in the ocean

Amikor jött a víz, olyan gyorsan érkezett, mint egy cunami és az emberek megrémültek.
When the water came, it came quick like a tsunami and people were scared.

tidal wave

naamwoord

tsunami

Egy órával később egy Cunami mosta el Miami-t.
An hour later, a tidal wave slammed into Miami.

Cunami

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

tsunami

naamwoord

series of water waves caused by the displacement of a large volume of a body of water

Amikor jött a víz, olyan gyorsan érkezett, mint egy cunami és az emberek megrémültek.
When the water came, it came quick like a tsunami and people were scared.

voorbeelde

Cunami?
Tsunami?

Másodszor: elfogadja-e azt, hogy a fukusimai körülmények rendkívüliek és példátlanok voltak, mind a földrengés erőssége - ez volt a Japánban valaha mért legerősebb földrengés -, mind pedig a cunami magassága szempontjából, mert azt mondták nekem, hogy 46 méteres maximumot ért el, és átlagos magassága 14 méter volt, és ilyen körülményekkel nem kell számolnunk Európában?
Secondly, would you not accept that the circumstances faced by Fukushima were quite extraordinary and unprecedented, both in terms of the strength of the earthquake - the strongest ever experienced in Japan - and the height of the tsunami, which reached a maximum, I am told, of 46 metres, and had an average height of 14 metres, conditions that we might not expect in Europe?

A cunamikat gyakran az óceán aljzatában végbemenő szeizmikus tevékenységek keltik
Tsunamis are often generated by a seismic disturbance on the ocean floor

A csillag gravitációs mezejéből eredő ár-apály változás miatt hirtelen megcserélődhetnek a Föld gravitációs pólusa, földrengéseket, cunamikat és teljes globális káoszt okozva ezzel.
The tidal stresses from the star's gravitational pull could cause a sudden reversal of Earth's magnetic poles and unleash earthquakes, tsunamis, total global chaos.

Cunami tart egyenesen Heundé felé.
A tsunami is headed straight for Haeundae now.

A lakosság nemcsak a polgárháború folyományaitól szenved, hanem a cunami és más természeti csapások következményeitől is.
The people are suffering not only from the effects of the civil war, but also from the consequences of the tsunami and other natural disasters.

Maga hibáztatna egy cunamit, azért mert az egy cunami?
Would you blame a tsunami for being a tsunami?

–Nyomon követési és előrejelzési kapacitások, például a tengerszint-emelkedéssel és más természeti veszélyekkel – köztük viharokkal, áradásokkal, cunamikkal – kapcsolatban;
–Monitoring and predictive/forecasting capacities including sea-level rise and other natural hazards e.g. storms surges, tsunamis;

29 Igaz ugyan, hogy az „állampolgárok védelmének” és a „polgári védelemnek” a fogalma olyan helyzetekre utal, amelyekben olyan tömeges károkozással, mint például földrengés, cunami vagy háború, kell szembenézni, ebből nem következik szükségszerűen az, hogy a „veszélymegelőzés” fogalmának, amelyet szintén említ a 2014/24 irányelv 10. cikkének h) pontja, ilyen tömegeket érintő dimenzióval kell rendelkeznie.
29 While it is true that the concepts of ‘civil protection’ and ‘civil defence’ refer to situations in which it is necessary to respond to mass harm, such as, for example, an earthquake, a tsunami or even a war, it does not necessarily follow that the concept of ‘danger prevention’, which is also referred to in Article 10(h) of Directive 2014/24, must have such a collective dimension.

Van rá bizonyítéka, hogy cunami fog jönni?
Do you have proof a tsunami will be coming here?

Ebben az összefüggésben a reális azt jelenti, hogy nagyon bonyolult például egy cunami előrejelzése, még akkor is, ha ennek bekövetkezte Európában valószínűtlen, viszont itt is vannak földrengésveszélyes területek.
In this context, realistic means that it is very difficult, for example, to predict a tsunami, even if it is unlikely to happen here in Europe, but we do have earthquake zones here.

Az ő szeme az én arcommal és testemmel hatalmas bugyi cunamit okozna.
His eyes with my face and body would cause a total panty tsunami.

Épp egy cunami tart a város felé.
There is a tsunami heading for the city.

A veszélyes területet nagyon fontos elhagyni, hiszen az ember készítette építmények általában alig, vagy egyáltalán nem védenek meg tomboló és forró vulkáni áraktól s légáramlatoktól, valamint a földcsuszamlások, iszapárak és cunamik pusztító erejétől.
Leaving the danger area is crucial, for man-made structures generally offer little or no protection against the fury and heat of volcanic flows and blasts and the destructive forces of landslides, mudflows, and tsunamis.

Hanem a cunami.
We must look at the Tsunami.

A földrengés és cunami után az embereket olyan nagy termekbe evakuálták, mint ez a tornaterem.
After the earthquake and tsunami, people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

Minden gondolata elszállt, csak a nagy ürességet érezte, mint mikor a víz visszahúzódik cunami után.
Oh my love All thought fled from him, there was only a great emptiness, the way the water draws back before a tsunami.

A legtöbb főbb európai veszélyt illetően már léteznek előrejelző rendszerek, de nagy hiányosság, hogy nem működik olyan rendszer, amely a cunamik előrejelzésére szolgál.
Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe but the lack of such systems for tsunamis is a significant gap.

Sok féle pusztítás előfordulhat, amikor ez az óriási cunami eltalálja a Földet.
All sorts of havoc can take place when this huge Tsunami hits the Earth.

Rémes volt, de... a kutatás, amit katasztrofikus viharokkal kapcsolatban végeztem... megragadt bennem, és irracionális, bár elég erős félelmet hagyott bennem a cunamikkal szemben.
It was terrible, but it... the research I did on catastrophic storms... it stuck with me, leaving me with an irrational but overpowering fear of tsunamis.

Most olyan vagyok, akár egy kis apály a cunami előtt.
Now I'm like a tide going out before a tsunami.

A cunami megfigyelő bóják úgy 100 mérföldre jeleztek Wake Islandtól északkeletre.
Tsunami warning buoys picked up the wave about a hundred miles northeast of Wake Island.

Az Egyesült Államokban kezdődő, majd az európai rendszerre cunamiként továbbterjedő pénzügyi válság különböző okokra vezethető vissza. A legfontosabbak a következők: a túlzott kockázatvállalás, a tőkeáttétel túlzott alkalmazása, nem megfelelő tőke- és likviditási feltételek támasztása, valamint általában a bankrendszer összetett struktúrája.
The financial crisis, which began in the United States but had a tsunami effect on the European system, had many causes, but the main ones may be considered to be excessive risk-taking, excessive leverage, inadequate capital and liquidity requirements and the complexity of the overall banking system.

a Bizottság tagja. - (DE) Elnök úr, Győri asszony, hölgyeim és uraim! A március 11-i szörnyű földrengés, az ezt követő cunami, az atomerőműben bekövetkezett baleset, amelynek során több blokk is megsérült, valamint az a tény, hogy még mindig nem látszik a károk helyreállítása és a kockázatok leküzdése folyamatának a vége, mivel az atomerőműben még mindig irányíthatatlan a helyzet, még a legmodernebb technológia használatával is: mindezek az események aggodalmat váltanak ki bennünk az energiaágazat biztonsága tekintetében az Európai Unióban és máshol.
Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mrs Győri, ladies and gentlemen, the terrible earthquake of 11 March, the subsequent tsunami, the accident in the nuclear power plant, which caused damage to the various blocks, and the fact that there is still no end in sight to the process of repairing the damage and overcoming the risks, as the nuclear power station is still out of control, even with the use of the latest technology: all of these events are causing us concern with regard to safety and the energy sector in the European Union and elsewhere.

Mindannyian megsérültek ugyanattól a cunamitól.
And all of them were damaged by the same tsunami.