dácit oor Engels

dácit

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dacite

naamwoord

(geology) an igneous, volcanic rock with a high iron content

Egy dácit kés volt nála, amit ő maga készített.
Then Wolf had that dacite club knife thing that he'd made.

Dácit

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dacite

naamwoord

igneous, volcanic rock

Egy dácit kés volt nála, amit ő maga készített.
Then Wolf had that dacite club knife thing that he'd made.

voorbeelde

Tedd magad hasznossá, és hozd ide azt a dácit darabot!
Make yourself useful and bring over a piece of that dacite.

Ez itt Dácia és itt a barbárok földjének határvonala.
It is bordered by the barbarians'land.

Sokkal lelkesebbnek gondoltam Őt, hogy elvigye győzelmünk jó hírét és megszerezze Dácia címét.
I'd have thought him much more eager to take the credit for our victory and acquire the title of " Dacicus ".

Az már ott a szabad Dácia.
From there begins the Free Dacia.

Egy dácit kés volt nála, amit ő maga készített.
Then Wolf had that dacite club knife thing that he'd made.

Most érkezett el az idő, Dáciában, légióknak választaniuk kellene egy harmadik császárt, aki dicsőségben megy vissza Rómába, arannyal teli kezeivel és szekerére kötözött Decebal-lal!
Now is the time that here, in Dacia, legions should choose a third emperor, one who goes back to Rome in glory, with his hands full of gold and with Decebal tied to his charriot!

Van egy Dácia személygépkocsi, mellyel a gyerekeket szállítjuk a szomszéd falu óvodájába.
The children are driven to the nursery school in the neighbouring village as we own a Dacia car as well.

Dácia volt az a terület, ahol a latinosodásnak volt a legkisebb esélye.
We can see that Dacia was the territory where there was the smallest chance for Latinization to take root.

A térmenedzsment elsőrangú elemének az oldalelmozdulásos vetőket tartjuk, amelyek 5-6 darab kisebb kinetikus elemre (mikrolemezre)bontják a Tisza-Dácia lemezt.
The first rank elements of the tectonic space management are the strike-slip faults that are splitting the Tisza-Dacia plate into 5-6 smaller pieces of kinetic elements (micro-plates).

Az a feltételezés, hogy az oláh nyelv Dáciában, Erdélyben fejlődött volna ki, helytelen, mert ezt maga az oláh nyelv cáfolja meg, ugyanis az oláh nyelv valójában egy elrumánosodott szláv nyelv.
The theory that the Rumanian language originated in Dacia in Transylvania in the second and third centuries AD is erroneous because the Rumanian language itself is proof to the contrary. The Rumanian language is a romanized Slav language.

Az is igaz, hogy néhány alapvetô esemény, mint például Dácia Traianus általi meghódítása, az összrománság kulturális és nemzeti összetartozásának eszméjét erôsítette az erdélyi románokban.
It is true that, in the eyes of Transylvanian Romanians, other founding events, such as Trajan’s conquest of Dacia, laid the foundations of the cultural and natio-nal community of Romanians as a people, wherever they lived.

A jelen pillanatig Dáciában egyedülálló oltár monumentális méretével, az alkotóelemek megmunkálására és összeillesztésére fordított különös figyelemmel lenyűgöző látványt nyújt .
Unique in Dacia, until now, the altar impresses by its monumental size, and because of the complexity of its structure. Civilian constructions/ facilities

A Farkas és a Váti lazább szerkezetű, löszösebb, alatta a vulkanikus dácittal.
The Farkas and the Váti has a looser structure, loess with volcanic dacite underneath.

Érdekes, hogy a római kor előtti Dácia más részein gyakori agyagformák, mint a „csőtalpas tálak” és a „dák csésze” ritkán fordulnak elő a Szászvárosi-hegységben, főleg Sarmizegetusa Regia környékén.
It is interesting that ceramic shapes that are frequent in other areas of pre-Roman Dacia, like the “fruit bowl” and “the Dacian cup”, are rare in the Orăștie Mountains, especially near Sarmizegetusa Regia.

Farkas délnyugat, vékony lösz, főként dácit alapon, 150 méteren
Farkas south-west facing, thin loess mainly on dacite base, 150m

Ovídiuszt, aki megírta Európa legendáját, Dáciába, a birodalom legtávolabbi szögletébe száműzték, politikai okból.
Ovid, who wrote the legend of Europa, was exiled to Dacia, the furthest corner of the empire, for political reasons.

A Felső-Nyárádmente területét észak-dél irányban szeli át a Római birodalom határvonala, mely Dácia tartomány létrehozásával, a 2. század elején jön létre, és mintegy 150 évig képezi a provincia és egyben a birodalom határát.
The Roman fort of Mătrici The upper part of the Niraj Valley is crossed in a north-south direction by the border of the Roman Empire, which expanded in these areas at the beginning of the 2nd century, with the creation of Dacia Province.

A keleti civil negyedben találták meg Dácia legismertebb fémipari műhelyét.
In the eastern civilian section was identified the biggest metalworking shop known to Ancient Dacia.

52 Nagy Konstantin 324-re tehető közigazgatási reformjától 395-ig, majd 435. és 441. között (a húnok megjelenéséig) a Dioecesis Pannoniarum, másik nevén Dioecesis Illyrici területe tíz provinciából állt, úgymint: a két Noricumból, a négy Pannoniából, Dalmáciából, Moesia Superiorból, meg a két Dáciából.
52 Constantine the Great’s administrative reform can be placed between AD. 324 and 395 and again between 435 and 441 (until the appearance of the Huns). The Dioecesis Pannoniarum, or the Dioecesis Illyrici, consisted of ten provinces: The two Noricums, four Pannonias, Dalmatia, Moesia Superior and the two Dacias.

A Dacia márka – amely az ősi román tartományról, Dáciáról kapta a nevét – Romániában alakult meg.
The Dacia brand name comes from "Dacie", the land of our Romanian ancestors.

Traianus-i háborúk, Dácia meghódítása és római provinciává alakítása.
Trajan wars, conquest of Dacia and its transformation into a Roman province.

Súgó » A magma kigázosodásának és a robbanásos kitörések dinamikájának kapcsolata monoton andezit-dácit tűzhányók esetében (Csomád, Keleti Kárpátok)
The link between magma degassing and the dynamics of explosive eruptions of compositionally monotonous andesite-dacite volcanoes (Ciomadul, Eastern Carpathians)

A mi szemléletünkben az Erdélyi-medencében és részben a környező orogénekben mérhető normál vetős illetve inverziós szerkezeti deformációkat, a Tisza-Dácia lemez Kárpátkanyarba történő beforgásának kvázilokális következményeiként értelmezzük.
In our approach, we interpret the normal and inverse faulted deformation recorded within the Transylvanian basin, and at its surrounding orogenes, as quasi-local consequences of the Tisza-Dacia plate’s rotation made into the Carpathian Bend.

Talaj: Lösz-, és dácit altalaj
Ground: loess and dacite bedrock

A riolit(dácit)tufa sziklára épített, szabálytalan alaprajzú fellegvár két részre tagozódik: alsó és felső várra.
The rhyolite (dacite) built tuff rock, irregularly shaped citadel is divided into two parts: upper and lower castle.