délkeleti oor Engels

délkeleti

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

southeast

naamwoord

Az időjárás hossznak ígérkezett, és délkeleti szél fújdogált.
The weather was threatening and the breeze blew from the southeast.

southeastern

adjektief

Egészen magas szintű kapcsolatokkal rendelkezünk, és gazdaságilag együttműködünk a délkeleti régió összes országával.
We have elaborately developed relations and economic cooperation with all of southeastern European regions.

southeasterly

adjektief

Ha délkeleti szél fúj, egyáltalán nem is lehet partra szállni a Néger-szigeten felelte derűsen Fred Narracott.
Fred Narracott said cheerfully: "Can't land on Indian Island when there's a southeasterly.

south-eastern

adjektief

A terület tehát az Ebro völgyének délkeleti részén helyezkedik el.
The area is thus in the south-eastern part of the Ebro Depression.

Soortgelyke frases

Délkeleti-Atlanti-óceán
southeast atlantic

Délkeleti-Csendes-óceán
southeast pacific

délkeleti államok (usa)
south eastern states (usa)

délkeleti-atlanti-óceán
southeast atlantic

délkeleti államok
south eastern states

délkeleti-csendes-óceán
southeast pacific

voorbeelde

Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: Írország nyugati partján az északi 54° 30′ ponttól indul; azután nyugat felé halad a nyugati 18° 00′-ig; majd dél felé az északi 48° 00′-ig; azután kelet felé Franciaország partjaiig; azután északi és északkeleti irányban Franciaország partja mentén az északi 51° 00′ pontig; azután nyugat felé Anglia délkeleti partjáig; azután nyugati és északi irányban Anglia, Wales és Skócia partjai mentén a Skócia nyugati partján lévő északi 55° 00′ pontig; azután nyugat felé Észak-Írország partjáig; majd északi és nyugati irányban Észak-Írország és Írország partjai mentén a kiindulópontig.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Ireland at 54° 30′ north; then due west to 18° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to the coast of France; then in a northerly and north-easterly direction along the coast of France to a point at 51° 00′ north; then due west to south-east coast of England; then in a westerly and northerly direction along the coasts of England, Wales and Scotland to a point on the west coast of Scotland at 55° 00′ north; then due west to the coast of Northern Ireland; then in a northerly and westerly direction along the coasts of Northern Ireland and Ireland to the point of beginning.

Tehát a konyha délkeleti irányba van a 9-es cellatömbtől.
So the kitchenis southeastof cell block 9.

Murgen elsorolta az utasításait, amelyet követően Shimrod ismét keresztülszáguldott az égen, ez alkalommal azonban a délkeleti irányban lévő háza, Trilda felé, amely Tantrevalles erdejének szélén állt.
Murgen issued his instructions, after which Shimrod was once again sent whirling through the sky, this time south and east to Trilda, his manse at the edge of Forest Tantrevalles.

A három új közös ajánlás javasolja a túlélési arányon alapuló mentesség alkalmazását a Földközi-tenger nyugati részén, az Adriai-tengeren és a Földközi-tenger délkeleti részén horgokkal és horogsorokkal (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) kifogott nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo) esetében.
The three new joint recommendations suggest applying the survivability exemption to red seabream (Pagellus bogaraveo) caught with hooks and lines (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea.

Sztálingrád körül lazul a hurok és megindulhat a támadás délkeletre, Rosztov felé, amivel az összes németet csapdába ejtik a Kaukázusban.
They would reduce the bolsão of Estalingrado and they could then attack the Southeast, in direction the Rostov, enclosing all the Germans in the Caucasus.

Az Európai Unió megkezdte kardhalállományoknak a Csendes-óceán délkeleti részén való védelméről szóló, 2008. október 15–16-án létrejött egyetértési megállapodás és az annak részét képező, 2009. október 5–6-án megtárgyalt részletes I. melléklet megkötéséhez szükséges belső eljárásokat.
The European Union has started its internal procedures for the conclusion of the Understanding concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean reached on 15-16 October 2008 including the detailed Annex I agreed on 5-6 October 2009.

Az AFPA szerint a fapellettermelés emelkedése már most is felhajtja a lábon álló fa értékét az USA délkeleti részén.
According to AFPA, the increase in wood pellet production is already causing an increase in stumpage prices in the south-east of the US.

h) a SEAFO-övezetek (Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet) az Atlanti-óceán délkeleti körzetében található halászati erőforrások védelméről és kezeléséről szóló egyezménynek az Európai Közösség által történő megkötéséről szóló 2002. július 22-i 2002/738/EK tanácsi határozatban ( 32 ) meghatározottak szerint;
(h) SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) zones are as defined in Council Decision 2002/738/EC of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean ( 32 );

d) Délkeleten: A Paris Avenue és a 7th Avenue találkozásától 0,1 mérföld keletre
(d) South-east: 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue

k) „SEAFO-övezetek” (SEAFO, Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet): az Atlanti-óceán délkeleti körzetében található halászati erőforrások védelméről és kezeléséről szóló egyezménynek az Európai Közösség által történő megkötéséről szóló 2002. július 22-i 2002/738/EK tanácsi határozat[41] meghatározása szerinti övezetek;
(k) SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) zones are as defined in Council Decision 2002/738/EC of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [41];

13 És lőn, hogy négy napon át mentünk, megközelítőleg dél-délkeleti irányban, és ismét felvertük sátrainkat; és a hely nevét Sázernek neveztük el.
13 And it came to pass that we traveled for the space of four days, nearly a south-southeast direction, and we did pitch our tents again; and we did call the name of the place aShazer.

A Délkeleti Körzeti Zsákolóverseny.
And young legs mean lots of air.

Ezúton tisztelettel hivatkozom az Európai Unió és Chile közötti, 2008. október 15– 16-án Brüsszelben megtartott tárgyalásokra – amelyek eredményeképpen megszületett a kardhalállományoknak a Csendes-óceán délkeleti részén való védelméről szóló egyetértési megállapodás (a továbbiakban: egyetértési megállapodás) –, valamint a 2009. október 5– 6-án New Yorkban folytatott kétoldalú technikai megbeszélésekre.
I have the honour to refer to the negotiations that have taken place in Brussels on 15 and 16 October 2008 between the European Union and Chile which led to the Understanding concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (hereafter "the Understanding"), as well as to the bilateral technical discussions in New York on 5 and 6 October 2009.

A lábon álló fa értéke az USA délkeleti részén
Stumpage prices in the US South-East

Oké, a kibaszott délkeleti oldalon, legtávolabb, van egy kibaszott- van egy figura a tetőn, azon a házon
Okay, now, the fucking far southeast side, there' s a fucking... there' s a dude on the roof down in that house

A várostól délkeletre fekvő egyik területet, amely magában foglalja Calenick Creeket, az egyedülálló természeti szépségek közé választottak.
An area south-east of the city, around and including Calenick Creek, has been designated an Area of Outstanding Natural Beauty.

Az alterület azon része, amely a 4. alterület nyugati határa, valamint New Brunswick és Új-Skócia partjai között a New Brunswick és Maine közötti határ végétől Halifaxig terjedő rész és a következőben leírt vonal között fekszik: Halifaxnál kezdve, onnan egy loxodroma vonal mentén délkeleti irányban az északi szélesség 44° 20′, nyugati hosszúság 63° 20′ alatti pontig, onnan délre az északi szélesség 39° 00′-ig, és onnan nyugatra a nyugati hosszúság 65° 40′ alatti délkörig.
That portion of the sub-area lying between the western boundary of sub-area 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax, and a line described as follows: beginning at Halifax, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 44° 20′ N 63° 20′ W, thence due south to the parallel of 39° 00′ N, and thence due west to the meridian of 65° 40′ W.

A Pine Ridge rezervátum, egyúttal a mai diavetítésünk tárgya, nagyjából 120 km- nyire délkeletre található a dél- dakotai Fekete Hegyektől.
The Pine Ridge Reservation, the subject of today's slide show, is located about 75 miles southeast of the Black Hills in South Dakota.

Korábban a „Délkeleti Hadsereg” elnevezésű milíciában vállalt tevékeny szerepet. G.
Previously active in the militia Army of the Southeast.

A fajtát a későbbiekben erről a Cour-Cheverny-től mintegy negyven kilométerre délkeletre fekvő városról nevezték el.
This town about 40 kilometres southeast of Cour-Cheverny later gave its name to the variety.

Először csak éreztem, aztán meghallottam, végül láttam, ahogy jön értem délkeletről, a földeken át.
Then I heard it, and finally I saw it coming for me from the southeast, over the fields.

A kaptár délkeleti irányba néz, tarka napfényben, minimális széllel.
The hive will be facing southeast in dappled sunlight with minimal wind.

A lengyelek alkotják a legnagyobb kisebbséget, főleg Litvánia délkeleti részében (Nyugat-Vilnius régió).
Poles in Lithuania are the largest minority, concentrated in southeast Lithuania (the Vilnius region).

megjegyzi, hogy az EU-val szomszédos keleti és délkeleti térségekre vonatkozó átfogó megközelítés alkalmazásának fő célja a politikák összhangjának megőrzése, valamint az EU külkapcsolati politikájának általános kontextusában a migrációval és a vele összefüggő kérdésekkel kapcsolatban már megkezdett párbeszéddel és együttműködési kezdeményezésekkel való komplementaritás biztosítása
notes that the key objective in applying the Global approach to Eastern and South Eastern regions neighbouring the EU is the need to maintain policy coherence and to ensure complementarity with ongoing dialogue and cooperation initiatives on migration and related areas already taking place in the overall context of the EU external relations policy

Athén a fővárosa Görögországnak, amely egy kis ország Európa délkeleti részén.
There you would find the whole truth that Athens is the capital of Greece, a small country in southeastern Europe.