döntés értelmében oor Engels

döntés értelmében

voorbeelde

A döntés értelmében Dánia 30 nap átlagos fogyasztásnak megfelelő mennyiséget fog tárolni.
The level of the specific stocks that Denmark undertakes to maintain is equivalent to 30 days of average daily consumption.

Segít talán, ha de facto a Mars követének tekint... a Larkin döntés értelmében.
. . in the spirit of the Larkin Decision, that is to say."

Ez a támogatás a holland kormány döntése értelmében a #. december #-i #/#/EK bizottsági rendelet #. cikkének hatálya alá esik
The Dutch Government considers that this aid falls within the scope of Article # of Commission Regulation (EC) No #/# of # December

A főnőki döntés értelmében ez a jelentés nem megfelelő.
The joint chiefs have made their decision in light of this report.

A főparancsnokság döntése értelmében, elvtársak a sebesültekkel együtt elhagyjuk a felszabadított területet.
The headquarters have reached a decision, comrades, that we leave the free territory together with the wounded and the people.

A Társak egyhangú döntése értelmében.
By unanimous vote of the Brethren.

A magyar alkotmánybíróság egy döntése értelmében azonban a sajátos tagállami végrehajtási modell nem léphetett hatályba.
However, following a ruling of the Hungarian Constitutional Court the specific national implementing model could not be put into effect.

egy, az odaítélésről hozott 2008-as döntés értelmében elkülönített összeg növelése (2008-ban),
the increase of the earmarked amount of a 2008 award decision (in 2008),

A bíróság döntése értelmében, innen a börtönbe szállítják, ahol végrehajtják önön az ítéletet. A büntetése kötél általi halál.
The sentence of the court upon you is that you be taken from this place to a lawful prison and thence to a place of execution, and there you will suffer death by hanging, and that your body be buried within the precincts of the prison

Egy bírói döntés értelmében a dohánycégnek 12 milliárd dollárt kellett volna letétbe helyeznie ahhoz, hogy megfellebbezhessen egy ítéletet.
A judge ruled that the company must post a $12-billion bond in order to appeal a court case.

A döntés értelmében a Tanúk továbbra is szabadon prédikálhattak.
This ruling meant that the Witnesses could continue to preach freely.

Aegon a Hét Királyság ura volt, így Visenya királyné döntése értelmében hét bajnokra volt szüksége.
Aegon was the Lord of the Seven Kingdoms; therefore, he should have seven champions, Queen Visenya decided.

47,48 millió EUR összeg bírósági döntés értelmében vagy az érintett termelő csődjének következtében behajthatatlan kinnlevőségnek minősült.
EUR 47.48 million has been declared irrecoverable by a court decision or following the bankruptcy of the producer liable for payment.

Ahogy arra előzőleg felhívtam a figyelmet, a magyar kormány korábbi döntése értelmében 3000 új határvadászt vesznek fel.
As I pointed out previously, 3 000 new ‘border hunters’ are being recruited pursuant to a decision of the Hungarian Government.

E döntés értelmében mostantól kezdve brit orvosok felírhatnak 16 éven aluli lányoknak is fogamzásgátló szereket szülői beleegyezés nélkül.
As a result of this decision, British doctors are now legally able to prescribe contraceptives to girls under 16 without consulting their parents.

A Bíróság döntései értelmében az ügyeleti időt az irányelv alkalmazásában teljes egészében munkaidőként kell tekinteni.
According to the Court’s rulings, all on-call time must be fully counted as working time for the purposes of the Directive.

A Bizottság döntése értelmében ezért az említett termékek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében vett hasonló termékek.
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.

A munkaidő meghatározása a készenléti időről szóló legfrissebb Európai Legfelsőbb Bírósági döntések értelmében
the definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time on call

Stoolbend polgármesterének döntése értelmében, a park maradhat * * * itt.
By decree of the mayor of Stoolbend, the park stays the ( bleep ) here.

Segít talán, ha de facto a Mars követének tekint... a Larkin döntés értelmében.
It may help to think of me as de-facto Ambassador from Mars . . . in the spirit of the Larkin Decision.”

Mostantól a parlament döntése értelmében, az eretnekek szabadon káromkodhatnak London utcáin, ellenőrzés nélkül.
Now, by act of Parliament, heretics are free to swan around the streets of London without check.

Az Orbán-kormány döntése értelmében egyes minisztériumok háttérintézményeit és államtitkárságait Budapestről vidéki helyszínekre költöztették.
Under a decision by the Orbán government, certain auxiliary institutions and State Secretaries’ offices attached to ministries have been moved from Budapest to rural locations.

A Bíróság döntése értelmében e kötelezettségnek ugyanaz a hatálya, mint az EK 253. cikkből következő kötelezettségnek.
The Court has ruled that that obligation has the same scope as that which derives from Article 253 EC.

Jehova a Törvényben megörökített egy esetet, amikor egy bírói döntés értelmében Czélofhád halála után a lányai örökséget kaphattak.
Jehovah included in the Law an account about a judicial decision that guaranteed an inheritance for the fatherless daughters of Zelophehad.