döntési folyamat oor Engels

döntési folyamat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

decision process

naamwoord

Mikor megtudtuk a civilek halálhírét, épp egy döntési folyamat kellős közepén álltunk.
When we heard about the death of civilians we were in the middle of a decision process.

decision-making process

naamwoord

Szóval vissza kell adnod a döntési folyamatot Davidnek, mivel ő kezdte el.
So you've got to restore the decision-making process to David because he started it.

voorbeelde

Nem volt itt semmiféle titkos döntési folyamat: egyszerűen hiányoztak a repülőgépek, nem volt elegendő kiképzett személyzet.
There was no hidden deliberation: there were just no aircraft; there was not enough trained personnel.

A fent említett döntési folyamat vonatkozik az életciklus végéhez kapcsolódó multifunkcionalitásra is.
The abovementioned decision process also applies for end-of-life multi-functionality.

A vezetősegítő és a vezető nélküli kocsi közötti döntésről folyik vita, úgy értem, egy igazi vita zajlik jelenleg.
On this debate between driver-assisted and fully driverless -- I mean, there's a real debate going on out there right now.

A döntési folyamat racionalizálása érdekében a Bizottság a költségvetési év folyamán javaslat-csokrokat terjeszt majd elő.
To streamline the decision-making process, the Commission will submit proposals in ‘batches’, as appropriate, during the budgetary year.

Ezeket azonban transzparens és az érintettek képviselőivel történő konszenzusos döntési folyamat keretében szükséges megállapítani.
However, these adjustments must be decided on the basis of a transparent process ensuring consensus with representatives of those concerned.

Mélyebb a Markov döntési folyamat tárgyalása, új alfejezetek foglalkoznak a játékelmélettel és a mechanizmustervezéssel.
The coverage of Markov decision processes is deepened, and we add sections on game theory and mechanism design.

Mikor megtudtuk a civilek halálhírét, épp egy döntési folyamat kellős közepén álltunk.
When we heard about the death of civilians we were in the middle of a decision process.

A JAVASOLT KONKRÉT PROJEKTEK: DÖNTÉSI FOLYAMAT
THE SPECIFIC PROJECTS PROPOSED: DECISION PROCESS

(1) A Minisztérium részletekbe menően értékeli a forgalmi jogokra vonatkozó kérelmeket, és a döntési folyamat során:
(1) The Ministry shall assess in detail the applications for the granting of traffic rights, and in the decision process:

A költség-haszon elemzéseket csak korlátozott mértékben vették figyelembe a döntési folyamat során;
The contribution of the CBAs to the decision-making process was rather limited;

A Minisztérium részletekbe menően értékeli a forgalmi jogokra vonatkozó kérelmeket, és a döntési folyamat során
The Ministry shall assess in detail the applications for the granting of traffic rights, and in the decision process

a döntési folyamat bevált módszereken alapuljon, amelyeket a tagállamok és a Bizottság hasonló módon értelmez és alkalmaz
a decision process based on well-tried methods, understood and applied in a similar way by the Member States and the Commission

A fenti döntési folyamat vonatkozik az életciklus végéhez kapcsolódó multifunkcionalitásra is.
The above decision hierarchy also applies for end-of-life multi-functionality.

a döntési folyamat bevált módszereken alapuljon, amelyeket a tagállamok és a Bizottság hasonló módon értelmez és alkalmaz;
a decision process based on well-tried methods, understood and applied in a similar way by the Member States and the Commission;

az arra vonatkozó döntési folyamat ismertetése, hogy sor kerüljön-e a mérlegelési jogkörbe tartozó kifizetésre az alapból; és
an explanation of the process for considering whether to make a discretionary payment from the fund; and

A javaslatban szereplő különféle károsítótípusok, a besorolásukra vonatkozó döntési folyamat és az ellenük szükséges intézkedések vázlatos ábrázolása.
Schematic representation of the various types of pests in the proposal, the decision process for their qualification and the measures required against them.

Helyesen azonban a döntési folyamat szereplőinek feladata az adott jogalkotási javaslat számukra irányadó fordítása többi változattal való egyezésének biztosítása.
However, it is rightly the responsibility of those involved in the decision‐making process to ensure that the translation which is authoritative for them is consistent with the other versions of a legislative proposal.

Az ilyen megoldások elősegítik az eszközök elosztására vonatkozó döntési folyamat lerövidítését, ami a helyi szintű kis projektek esetében igen fontos
These types of solutions will also make it possible to shorten the fund allocation decision-making process, which is a key issue in the case of small, locally focused projects

Amint az a dokumentumokból is kiderül, a döntési folyamat utolsó szakaszában ezért csak a 3. és az 5. forgatókönyvet hasonlították össze.
For this reason the documents show that, in the last phase of the decision-making process, the comparison took place only between Option 3 and Option 5.

a) A támogatások ENSZ-en keresztül történő végrehajtását eredményező döntési folyamat során bebizonyosodott-e, hogy ez a legeredményesebb és leghatékonyabb lehetőség?
(a) Does the process for deciding to implement aid through the UN demonstrate that this is the most efficient and effective option?

7.9 Az ilyen megoldások elősegítik az eszközök elosztására vonatkozó döntési folyamat lerövidítését, ami a helyi szintű kis projektek esetében igen fontos.
7.9 These types of solutions will also make it possible to shorten the fund allocation decision-making process, which is a key issue in the case of small, locally focused projects.

Többletértéket hordoz az eltérő szinteken biztosítható partnerség is, a gazdasági és civil szféra strukturált részvétele a döntési folyamat előkészítésétől a végrehajtásig.
Possible partnerships at different levels, the structured participation of the business community and civil society in the various stages of the decision-making process — from drafting to implementation — will also create added value.

a) a támogatások ENSZ-en keresztül történő lebonyolítását eredményező döntési folyamat nem bizonyította, hogy ez lenne a legeredményesebb és leghatékonyabb lehetőség;
(a) the process for deciding to implement aid through the UN did not demonstrate that that is the most efficient and effective option;