döntésképesség oor Engels

döntésképesség

voorbeelde

a transzeurópai folyosók európai fórumai szerepének megerősítése annak érdekében, hogy javuljon döntésképességük a stratégiai infrastruktúra – például a határokon átnyúló útszakaszok, a szűk keresztmetszetek, a városi-kikötői csomópontok (13) és a hiányzó útszakaszok/összeköttetések (14) – fejlesztésével kapcsolatos kérdésekben, ez az infrastruktúra ugyanis létfontosságú a folyosók megfelelő működése és akadálytalan forgalma szempontjából,
strengthening the role of European forums of trans-European corridors in order to improve their decision-making capacity on the development of strategic infrastructure, which is essential to the proper functioning and the movement of flows through corridors such as cross-border sections, bottlenecks, urban-port nodes (13) and missing links (14), among others;

Amikor megszeged a házirendet, akkor mutatod meg a döntésképességed.
When you break policies, you show decisiveness.

Bár konkrét észrevételeikkel nem mindig értettünk egyet, szeretném emlékeztetni Önöket arra, hogy a Tanács számos megfelelő változtatást belefoglalt a 2007. novemberi közös álláspontjába, ezzel mutatva politikai döntésképességét, nyitottságát és konstruktív rugalmasságát.
Although we did not always fully agree with their specific remarks, I would like to remind you that the Council included a number of appropriate changes in its common position in November 2007, thereby demonstrating its political decisiveness, openness and constructive flexibility.

* Képzelőerő, intuíció, döntésképesség, gyorsaság. *
[ It' s imagination, intuition, resolution and quickness. ]

Sokkal inkább a közösségi keret, a tagállami önállóság és döntésképesség, valamint az intézményi és személyes kezdeményezés és alkotóképesség közötti egyensúly a fontos
It is much more a question of achieving a proper balance between the Community framework, autonomous decision-making by the Member States, and institutional and individual initiatives and planning ability

Az alperes által hivatkozott célok- az ágazatba tartozó szakemberek döntésképességének és pénzügyi függetlenségének megőrzése, valamint a laboratóriumoknak az ország teljes területén való egyenletes elosztása- nem igazolják e korlátozó nemzeti intézkedéseket
The objective put forward by the defendant of maintaining the decision-making power and the financial independence of the persons carrying out professional activities in the sector and the need to ensure a uniform distribution of the laboratories throughout the national territory do not justify the restrictive national measures

Belgium azt is megkérdőjelezte, hogy az állami támogatással kapcsolatos vizsgálatoknak a kormányzat hatékonyságára és döntésképességére kell-e irányulniuk és nem inkább arra a kérdésre, hogy a kormányzati intézkedés pénzügyi és gazdasági hatásai (valamint az állami forrásokból történő kiadásokra gyakorolt hatásai) megfelelnek-e egy magánhitelező intézkedésének.
Belgium also questioned whether State aid investigations should concern the efficiency and decisiveness of the government and not, rather, the question whether the financial and economic effect of government action (and its impact on expenditure of State resources) corresponded to the action of a private creditor.

Luise Solmitz hamburgi tanítónő sok német érzését adta vissza a naplójában, amikor „Hitler személyes bátorságáról, döntésképességéről és eredményességéről” írt.
Luise Solmitz, a Hamburg schoolteacher, echoed the sentiments of many Germans when she cited Hitler's "personal courage, decisiveness and effectiveness" in her private diary.

Sokkal inkább a közösségi keret, a tagállami önállóság és döntésképesség, valamint az intézményi és személyes kezdeményezés és alkotóképesség közötti egyensúly a fontos.
It is much more a question of achieving a proper balance between the Community framework, autonomous decision-making by the Member States, and institutional and individual initiatives and planning ability.

Martha Nussbaum filozófus szerint akkor beszélhetünk egy személy tárgyiasításáról, ha a következő jellemzők közül egy vagy több alkalmazható rá: Instrumentalizálás – a személyt valaki saját céljai puszta eszközének tekinti Az autonómia megtagadása – a személy úgy kezelik, mintha nem lenne saját autonóm akarata, döntésképessége vagy önrendelkezése Tehetetlenség (inertness) – a személyt úgy kezelik, mint aki nem rendelkezik cselekvőképességgel Helyettesíthetőség (fungibility) – a személyt más tárgyakkal felcserélhetőként kezelik Bánthatóság (violability) – a személyre úgy tekintenek, mint akinek nincsenek határai, amiket tisztelni kell, hanem megengedhető a bántása, összetörése ("as something that it is permissible to break up, smash, break into.")
According to the philosopher Martha Nussbaum, a person is objectified if one or more of the following properties are applied to them: Instrumentality – treating the person as a tool for another's purposes Denial of autonomy – treating the person as lacking in autonomy or self-determination Inertness – treating the person as lacking in agency or activity Fungibility – treating the person as interchangeable with (other) objects Violability – treating the person as lacking in boundary integrity and violable, "as something that it is permissible to break up, smash, break into."

Az alperes által hivatkozott célok — az ágazatba tartozó szakemberek döntésképességének és pénzügyi függetlenségének megőrzése, valamint a laboratóriumoknak az ország teljes területén való egyenletes elosztása — nem igazolják e korlátozó nemzeti intézkedéseket.
The objective put forward by the defendant of maintaining the decision-making power and the financial independence of the persons carrying out professional activities in the sector and the need to ensure a uniform distribution of the laboratories throughout the national territory do not justify the restrictive national measures.

Mutasd meg nekünk a döntésképesség Ön volt, amikor elhagyta a hűséges szolga.
Show us the decisiveness you had when you abandoned a loyal servant.

Az információs társadalomnak köszönhetően az időskorúak – amikor és ahol kívánják – a társadalom és a gazdaság teljes értékű résztvevői lehetnek, állampolgári cselekvő- és döntésképességüket megőrizve; ugyanakkor a vállalatok és a gazdaság, valamint a társadalom egésze szempontjából is hasznos tevékenységet folytathatnak.
The information society can enable older people – when and where they wish to do so – to participate fully in society and the economy, and to be active as empowered citizens; and at the same time generate benefits for businesses and for economy and society at large.

Én döntésképességről beszélek.
I'm talking about decisiveness.

Az ilyen vélemény közzététele visszafogott és óvatos fogalmazásra késztetné a jogi szolgálatot annak elkerülése érdekében, hogy befolyásolja az intézmény döntésképességét.
The disclosure of such an opinion would mean that the legal service would display reserve and caution in drafting it, so as not to affect the institution’s scope for decisions.

Világossá kell tenni, hogy amikor a döntésképességen és végrehajtáson a sor, sem az Európai Bizottságnak, sem az Európai Parlamentnek nincs varázspálcája.
It should be clear that neither the European Commission nor the European Parliament have magic wands at their disposal when it comes to decisiveness or enforcement.

Döntésképesség javítása üzleti coaching-gal 5.
Improve decision-making through business coaching 5.

OPTIO Döntéstámogató alkalmazás Döntésképességet és szövegalkotást fejlesztő WEB 2.0 alkalmazás.
A WEB 2.0 application to develop decision making and writing skill.

Nem ruháztattak fel saját akarattal és független döntésképességgel, lévén teljesen alá vannak rendelve a nekik kijelölt feladatra kidolgozott formaterv gépies tökéletességének.
They are not endowed with will and independence of decision, being wholly subservient to the mechanical perfectˆion of design for the tasks of their allotment.

Nem ruháztattak fel sajátakarattal és független döntésképességgel, lévén teljesen alá vannak rendelve a nekik kijelölt feladatra kidolgozott formaterv gépies tökéletességének.
They are not endowed with will and independence of decision, being wholly subservient to the mechanical perfection of design for the tasks of their allotment.

Egy politikai stabilitás, egy kormányzat hatékonysága, egy kormányzat döntésképessége, egy kormányzat által nyújtott kiszámítható jogi környezet evidens módon befolyásolja az üzleti élet szereplőinek lehetőségeit, az Önök vállalkozásának a sikereit, vagyis Önök abban érdekeltek, hogy az ukrán–magyar politikai kapcsolatok tartósan azon a szinten maradjanak, mint ahol most vannak.
Political stability, the effectiveness of a government, its ability to make the right decisions, and a predictable legal environment ensured by a government clearly have an impact on opportunities for business, and on the advancement of your businesses. And this means that you have a vested interest in the long-term maintenance of Ukrainian-Hungarian political relations at their present level.

Egy hatékony és – az átláthatóság és a döntésképesség szempontjából – eredményes szervezet megköveteli a folyamatok és a szerepek aktív formálását a szolgáltatások teljesítésénél.
An efficient and effective – in terms of transparency and the ability to make decisions – organization needs the processes and roles in the provision of services to be actively shaped.

A kozmikus sugárzásnak való kitettség zavarok egész sorához vezethet a központi idegrendszerben a küldetés alatt, és ezek jóval az űrutazás után is fennállhatnak - mondta. E zavarok között említette a memóriaromlást, a szorongást, a depressziót és a döntésképesség romlását.
"Exposure to these particles can lead to a range of potential central nervous system complications that can occur during and persist long after actual space travel -- such as various performance decrements, memory deficits, anxiety, depression and impaired decision-making."

Módszereket nyújt ahhoz, hogy könnyebben tudjanak kezelni feszült, kényes, stresszes helyzeteket, és ilyenkor is fenn tudják tartani kreativitásukat, józan döntésképességüket.
It provides methods to deal with stressful situations easier, while maintaining creativity and rational decision making.