döntőbe jut oor Engels

döntőbe jut

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

reach the finals

werkwoord

(of a contest)

voorbeelde

A döntőben Juan Hernándezt győzte le.
In qualifying he defeated Jan Hernych.

Fischer, az első amerikai a történelemben, aki a világbajnokság döntőjébe jut, és legújabb jelöltje az egyre növekvő kulturális hírességek között.
Fischer, the first American in history to reach the finals of the World Championship, is the latest arrival in our growing culture of celebrity.

Ezen jogszabályok végrehajtásában döntő szerep jut a tagállamoknak.
Member States play a key role in their implementation.

A gyógyszerek alkalmazásának elrendelésére jogosult szakembereknek döntő szerep jut az antimikrobiális szerek körültekintő használatának biztosításában.
Persons having the right to prescribe have a key role in ensuring prudent use of antimicrobials.

Az eljárás befejezése: az EP-nek elméletileg döntő szerep jut
Conclusion of the procedure: a theoretically dominant position for the EP

Ezen összehasonlítás tekintetében döntő jelentőséghez jut a bírói hivatal betöltésének módja és a kezelt ügyek eltérő jellege.
The access to those judicial offices and the different nature of the cases handled are of crucial importance in that comparison.

A versenyképesség javítását szolgáló reformok végrehajtásában a tagállamoknak döntő szerep jut.
In this process of implementation of reforms to improve competitiveness, Member States will play a capital role.

- És a kezelésben döntő szerep jut az időzítésnek, így van?
‘And timing is critical for treatment, is that correct?

Helyesnek bizonyul az a feltételezés, mely szerint a Parlament az új költségvetési eljárásban döntő szerephez jut.
The suggestion that Parliament would gain a dominant position in the new budget procedure is confirmed.

Az elkövetkezendő évek során Európa egyes részeiben döntő szerephez jut az uniós strukturális alapokból történő beruházásfinanszírozás.
Investment funding from the EU's structural funds will play a crucial role in parts of the EU in the coming years.

A gyógyszerrendelésre jogosult szakembereknek döntő szerep jut az antimikrobiális szerek körültekintő használatának biztosításában.
Persons having the right to prescribe have a key role in ensuring prudent use of antimicrobials.

A parlament a bírák befolyásának hátrányára döntő befolyáshoz jut majd a Tanács összetételét illetően.
The Parliament will gain a decisive influence on the composition of the Council to the detriment of the influence of judges themselves.

Tovább kell jutnod, le kell győznöd a többieket az osztályban, majd jön a teljes iskolai verseny, ahonnan a továbbjutó megy a kerületi döntőre, a kerületi nyertes pedig az államira, aztán az állami továbbjutó a területi döntőbe jut,
You have to qualify, you compete with other students in your class, then a student from each grade competes against the other students, and then the winner from this school goes to the district and then the district winners go to state,

A szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének meghatározásában döntő szerep jut a jármű által megtett azon távolságnak, amely alatt a szabadonfutó funkció be volt kapcsolva.
A key element in determining the CO2 savings is the proportion of the distance travelled by the vehicle over which the coasting function will be activated.

Ezen értékek mérlegelése során a Bíróság azzal szembesül majd, hogy a fent hivatkozott cikkek értelmezése különleges erőfeszítést igényel, amelyben döntő szerephez jut majd az arányosság elve.
When balancing those values against each other, the Court will find that the aforementioned articles require a special act of interpretation which will be decisively shaped by the principle of proportionality.

A gyógyszerek alkalmazásának elrendelésére jogosult szakembereknek döntő szerep jut az antimikrobiális szerek körültekintő használatának biztosításában, így fontos, hogy gazdasági megfontolások se közvetlenül, se közvetetten ne befolyásolják őket e termékek rendelésekor.
Persons having the right to prescribe have a key role in ensuring prudent use of antimicrobials and consequently they should not be influenced, directly or indirectly, by economic incentives when prescribing those products.

Emellett a delegációknak döntő szerep jut majd az EU más külkapcsolati eszközeivel – például a Fejlesztési Együttműködési Eszközzel vagy az Európai Fejlesztési Alappal – való összhang biztosítása terén a civil társadalomnak nyújtott nemzeti szintű támogatásokat illetően.
Moreover, the role of the delegations will be crucial in ensuring coherence with other EU external relations instruments such as DCI or EDF with regard to national-level support for civil society.

Végezetül döntő szerephez jut a tagállamok elkötelezettsége, mivel a költségek egy jelentős része közvetlenül a nemzeti és regionális jogszabályokból származik, és nekik kell majd dönteniük e költségek csökkentéséről, ha teljesíteni kell az általános célkitűzéseket.
Finally, the commitment by Member States will be crucial since a considerable share of the costs originates directly from national and regional legislation, and they will have to decide on reducing these costs if the overall target is to be met.