de ezzel együtt is oor Engels

de ezzel együtt is

voorbeelde

De ezzel együtt is kellemes ember volt, és Harriet őszintén kedvelte.
But other than that, he was really quite pleasant and Harriet liked him.

Élete nagy részét anyámmal töltötte, de ezzel együtt is egyedül volt.
He had my mother for a great part of his life, but was alone all the same.

– De ezzel együtt is, szeretnék durva dolgokat művelni veled, Miss Steele; és az alteregóm ismer néhány trükköt.
But having said all that, I also like to do rude things to you, Miss Steele; and my alter ego knows a trick or two.

De ezzel együtt is nem gondolod, hogy baj lesz, ha rájön, miben mesterkedsz?
Apart from that, won't there be trouble when he discovers what you're trying to do?

Szerintem már tudja, de ezzel együtt is szereti.
“I think she already knows it but loves him anyway.”

Ő már többet nem megy csatába, de ezzel együtt is késő a Bryne nemzetség számára.
He would fight no more wars, but it was too late for House Bryne.

De ezzel együtt is már három ember van, akiről tudok.
But that made three people I knew of.

De ezzel együtt is viszont kellett látnom, ténylegesen beszélnünk kellett.
But I had to see him again, really talk to him.'

De ezzel együtt is az időm nagy részét vele töltöm.
Hmm, but all the time I'm married to Gerda.

Túl messze volt tőlem ahhoz, hogy láthassam az arcvonásait, de ezzel együtt is abszurd módon kitűnt az emberek közül.
He was too far away for me to be able to read his features, but even so, he was absurdly conspicuous.

Olyan betegség, amelynek az okai nem csak fizikaiak, hanem gyakran társadalmiak vagy pszichológiaiak, de ezzel együtt is, betegség, ami a nemzeti egészségügyi rendszereinknek évente hatalmas összegekbe kerül.
It is a disease whose causes are not only physical but often social or psychological, but it nevertheless remains a disease which costs our national health systems huge sums of money every year.

Aztán persze a görögök is megadóztatják őket a városokban, de még ezzel együtt is olcsó a gabona
And then the Greeks tax it again at the towns, but for all that, it’s cheap.

A minták közel 0,3%-a nem volt a határértékeken belül, ami az ellenőrzés bevezetése óta a legmagasabb arány, de ezzel együtt is elmarad az EU-12 eredményétől, illetve a benzinnel kapcsolatos eredményektől.
Around 0.3% of samples exceeded limit values, the highest proportion since monitoring began but below that in EU-12 Member States or that seen for petrol.

De még ezzel együtt is, hogy tudtak elrejtve tartani egy Kitaszítottat ennyi aes sedai között?
Even with that, how had they managed to keep one of the Forsaken hidden among so many Acs Sedai?

A gyilkos pimasszá vált, és felbátorodott, de ezzel együtt figyelmetlenné is.
Killer became arogant, encouraged and according to that become negligent.

Amint tudjuk, a tenger nagyon sokat ad nekünk, de ezzel együtt kockázatokat is rejt.
As we know, the sea brings us many benefits, but it involves risks, as well.

De még ezzel együtt is sok tennivaló maradhat.
Even at that, there may be many things that need to be done.

Tudom, hogy nem szeretnéd felizgatni Jamie-t, de ő ezzel együtt is meg fog gyógyulni.
I know you don’t want to upset Jamie, but he’s going to be fine regardless.

De még ezzel együtt is úgy érezheted, hogy kudarcot vallottál, vagy attól félhetsz, hogy nem vagy feleségnek való nő.
You may still feel like a failure or fear that you may not be marriage material.

A medve bonyolult és leleményes téli álmáról időközben sokat megtudtunk, de még ezzel együtt is sok olyan elbűvölő vonása van, amely továbbra is rejtély előttünk.
Much has been learned about the complex and ingenious phenomena of the winter sleep of the bear, but many amazing aspects of it are still a mystery.

A szűrők eddig kizárták az ózonszagot, de Tom most ezzel együtt is jóízűeket lélegzett.
The cloud cover had parted somewhat, revealing numerous twisted banners of multi-colored smoke.

– Byron rendkívül tehetséges ember volt, de ezzel együtt nagyon gonosz is – folytatta Pao lassan.
“Byron was a very talented but a very evil man,” Pao said slowly.

De ezzel együtt gazdasági kockázatról is.
But theres also an economic risk.

A zenekar a punk rock kezdeti időszakát testesíti meg – domináns gitárzene és határozott színpadi kiállás – de ezzel együtt azt is üzenték, hogy nem számít, hogy érzed magad, rendben vagy”.
The band embodies what the genre of punk rock started out as—powerful guitars and a dominant stage presence—but have also brought along the bold message that no matter who you are or what you’re feeling, you’re OK."

Most tegyük fel, hogy a zseblámpát körbeforgatod a pohár körül, de ezzel együtt a képernyőt is, miközben figyeled a fény-árnyék változásait.
Now, suppose you rotate the flashlight and the screen around the glass while watching the changing pattern of light and shadow.