de legkésőbb oor Engels

de legkésőbb

voorbeelde

Két hónap múlva, de legkésőbb három, mindez csak elméleti kérdés lesz.
In two months, three at the most, it will all be academic.

(1) A megkeresett bíróság a kérelmet haladéktalanul, de legkésőbb a kérelem átvételét követő 90 napon belül teljesíti.
1. The requested court shall execute the request without delay and, at the latest, within 90 days of receipt of the request.

Az elfogadásnak mielőbb, de legkésőbb a rendelet alkalmazásának kezdő időpontjától számított három éven belül meg kell történnie.
Such adoption should take place as soon as possible and at the latest 3 years after the date of application of the Regulation.

A sürgősségi vakcinázás első körét a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2016. június 30-ig el kell végezni.
The first round of emergency vaccination should be completed as soon as possible and not later than 30 June 2016.

A program az Európai Bizottság általi közzététel napján, de legkésőbb #. november #-án veszi kezdetét
The scheme will start on # November # or on publication of the scheme by the European Commission, whichever is later

Az egyes bejegyzéseket a lehető legsürgősebben, de legkésőbb a karbantartási művelet után harminc nappal kell megtenni.”
Each entry shall be made as soon as practicable but in no case more than 30 days after the day of the maintenance action.’

a) haladéktalanul, de legkésőbb 2016. november 30-ig:
(a) without delay and no later than 30 November 2016:

Az ETIAS központi egysége indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb az ilyen megkereséstől számított 30 napon belül véleményt nyilvánít.
The ETIAS Central Unit shall give its opinion without undue delay and in any event within 30 days of being contacted.

Az intézkedésekről a csatlakozás időpontjáig, de legkésőbb az ezen okmányban meghatározott határidőn belül tájékoztatják a Bizottságot.
They shall communicate those measures to the Commission by the date of accession or, where later, by the time limit provided for in this Act.

A helyesbítéseket és a törléseket inkább „mielőbb, de legkésőbb 60 napon belül” kell elvégezni, mint „60 napon belül”.
Correction and deletion should be carried out ‘as soon as possible but within 60 days at the latest’ rather than ‘within 60 days’.

Az Intézetnek a lehető legkorábban, de legkésőbb ...-ig működőképesnek kell lennie
The Institute shall be operational as soon as possible and in any event not later than ...

Azt hiszem, hogy mindezek ellenére szerda este, de legkésőbb csütörtök reggel minden további nélkül útnak indulhat.
But there’s no reason he can’t leave here on Wednesday night, Thursday morning at the latest.

Az említett időszak a 32. cikk (3) bekezdésében említett területmeghatározás lezárultának időpontjában, de legkésőbb 2018-ban kezdődik.
That period shall start on the date that the delimitation in accordance with Article 32(3) is completed and at the latest in 2018.

A Hatóság haladéktalanul, de legkésőbb 1 hónappal a felügyeleti hatóság határozatát követően kéri ki a véleményt.
The Authority shall request the opinion without undue delay and no later than 1 month after the decision of the supervisory authority.

A határozatot szükség szerint, de legkésőbb a hatályvesztését megelőzően hat hónappal felül kell vizsgálni.
It shall be reviewed as appropriate, and, in any case, no later than six months before its expiry.

a program befejezésekor, de legkésőbb 2015. március 31-ig részletes utólagos értékelő jelentést a program megvalósításáról és eredményeiről .
no later than 31 March 2015, a detailed ex-post evaluation report on the implementation and outcome of the programme after its completion .

Úgy sejtette, hogy 2020-ra, de legkésőbb 2050-re a Tízórai Emberek eltűnnek a süllyesztőben.
He guessed that by the year 2020, 2050 at the latest, the Ten O'Clock People would have gone the way of the dodo.

Határidő: a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2021 végéig.
Time frame: as soon as possible, but by the end of 2021 at the latest.

A nagykereskedelmi barangolási hozzáférést észszerű időn belül, de legkésőbb három hónappal a szerződés megkötését követően meg kell adni,
The wholesale roaming access is to be granted within a reasonable period of time not exceeding three months from the conclusion of the contract;

Az információt a lehető leghamarabb, de legkésőbb a nyilvánosan hozzáférhetővé válásának időpontjában közlik.
Such information shall be transmitted as soon as possible and at the latest when it becomes publicly available.

23. cikk Az Intézet tevékenységének kezdete Az Intézetnek a lehető legkorábban, de legkésőbb ...(16) -ig működőképesnek kell lennie.
Article 23 Start of the Institute's activities The Institute shall be operational as soon as possible and in any event not later than ...(16) .

Az egyes bejegyzéseket a lehető legsürgősebben, de legkésőbb a karbantartási művelet után harminc nappal kell megtenni.
Each entry shall be made as soon as practicable but in no case more than 30 days after the day of the maintenance action.

a BankCo és az AssetCo működését a lehető legkorábban, de legkésőbb 2010 végéig teljesen külön kell választani;
there must be full operational separation between BankCo and AssetCo as soon as possible and by the end of 2010 at the latest;

Az új rendeletet leghamarabb 2015. december 31-től, de legkésőbb 2018. december 31-től kell alkalmazni.
The new Regulation shall apply not earlier than 31 December 2015 and not later than 31 December 2018.