devalváció oor Engels

devalváció

/ˈdɛvɒlvaːʦijoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

depreciation

naamwoord

devaluation

naamwoord

voorbeelde

Gazdaságpolitikai tanulmányok, Ausztria pénzügyei a XIX. század elején, Az osztrák devalváció illetve a Német és lengyel devalváció című könyvein kívül több tanulmánya jelent meg.
His acknowledged writings are the Economic-political studies, the Economy of Austria in the beginnings of the 19th century, The Austrian devaluation and the German and Polish devaluation.

A hitelminősítő intézetek már 2009 elején elkezdték Görögország hitelminősítésének lerontását, aminek következtében kétszeresét fizeti annak a kamatnak, amelyet korábban fizetett, és belekerült a devalváció és a spekulatív kölcsönök ördögi körébe.
Credit rating agencies had already started to downgrade Greece's credit rating at the beginning of 2009 and, as a result, it pays double the interest rate it paid before and has entered a vicious circle of depreciation and speculative borrowing.

Yossarian, hidd el nekem, a bizalmatlanság és a szellemi értékek devalvációjának korában élünk.
Yossarian, we live in an age of distrust and deteriorating spiritual values.

A defenzív európai kultúra érzete a hagyományos értékek devalvációjaként jelent meg, melynek segítségével analógiát lehetett felállítani a „magyar pusztulás” és a Nyugat hanyatlása között.
The feeling of defensive European culture has emerged as a devaluation of the traditional values, with which an analogy could be made between the "Hungarian decay" and the decline of the West.

A forint devalvációja című sorozatban az értéktelenedés effektusát úgy éri el, hogy a nyomóformára egyre nagyobb erőt fejt ki.
In the series entitled The Devaluation of the Forint, he achieves the effect of depreciation by exerting ever increasing pressure on the printing form.

Igy a politikai alrendszer viszonylagos leértékelődése már eddig is kimutatta, hogy a politika devalvációja egyben a „társadalom”-nak is leértékelődése a legfontosabb viszonylatok kialakitásában, sőt, bizonyos jelek arra is mutatnak, hogy a politikum leértékelődése az ember leértékelődéséhez is vezethet.
Thus the relative devaluation of the political subsystem has already shown that the collapse of the political sphere also means the devaluation of ‘society’ in its shaping of the most important relations (Zakaria, Shattuck, and Plattner 1998).

A szakrális világ legnemesebb anyagi szimbóluma tehát a bor, a Nagy Szertartás hieratikus maszkja, amelynek hivatása, hogy "az átváltozásban a primordiális rendet, a devalváció nélküli létrendet a lélekben helyreállítsa" (106. p.).
Therefore, the finest material symbol of the sacral world is wine, the hieratic mask of the Great Ceremony, the vocation of which is to "restore the soul's primordial order, the order of existence without deterioration, in the transformation" (106. p.).

Másfelől, arra figyelmeztett, hogy az ország adósságának legnagyobb részét euróban törleszti, így a hazai valuta devalvációja kedvezőtlenül hat növekedésére.
On the other side, he has warned of the fact that the largest part of the state debt is nominated in euros, so the devaluation of the national currency has impact on its growth.

Igy a politikai alrendszer viszonylagos leértékelődése már eddig is kimutatta, hogy a politika devalvációja egyben a „társadalom”-nak is leértékelődése a legfontosabb viszonylatok kialakitásában, sőt, bizonyos jelek arra is mutatnak, hogy a politikum leértékelődése az ember leértékelődéséhez is vezethet.
Thus the relative devaluation of the political subsystem has already shown that the collapse of the political sphere also means the devaluation of “society” in connection of shaping the most important relations. Moreover, there are some signs that indicate that the collapse of the political sphere might even lead to the devaluation of mankind.

Igy a politikai alrendszer viszonylagos leértékelődése már eddig is kimutatta, hogy a politika devalvációja egyben a „társadalom”-nak is leértékelődése a legfontosabb viszonylatok kialakitásában, sőt, a politikum leértékelődése az ember leértékelődéséhez is vezethet.
Thus the relative devaluation of the political sub-system has already shown it so far, that the devaluation of politics is at the same time the devaluation of „society” at evolving the most important connections, moreover, the devaluation of politics can even lead to the devaluation of man.