dialógus oor Engels

dialógus

/ˈdijɒloːɡuʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dialogue

naamwoord

A discussion intended to produce an agreement.

Továbbá mindannyian felnőttek vagyunk, és van egy olyan dolog, hogy dialógus.
What's more, we're all adults and there's a thing called dialogue.

dialog

naamwoord

De nem ártana több dialógus bele.
What it needs is maybe a little more dialog.

negotiation

naamwoord

A discussion intended to produce an agreement.

intercourse

verb noun

voorbeelde

A Bizottság által kiadott, „Az Európáról szóló tájékoztatási munka javítását célzó cselekvési terv”(27) és „ A Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához, és azon túl: D-terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében”(28) című két közlemény célja, hogy a polgárokkal jobban megismertesse az EU politikáit és azok rájuk gyakorolt hatását. A Bizottság által előterjesztett, az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyv(29) célkitűzése pedig az, hogy az Európai Unió közelebb kerüljön a polgárokhoz.
The publication by the Commission of two communications on an "Action plan to improve communicating in Europe"(28) and "The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate"(29) aimed at making citizens more aware of EU policies and their impact on them and the submission of a White Paper on a European communication policy(30) with the aim of bringing the Union closer to its citizens.

9. felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, tárja fel, milyen módon lehetne megszervezni egy interetiópiai, minden kérdésre kiterjedő dialógust, amelyben részt vennének a politikai pártok, a civil társadalom szervezetei és valamennyi érintett szereplő, a jelenlegi politikai válság tartós megoldásának kialakítása érdekében;
9. Calls on the Council and the Commission to explore ways of organising an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue with the participation of political parties, civil society organisations and all stakeholders in order to work out a lasting solution to the current political crisis;

A szülõk szóval éspéldával a mindennapi élet kapcsolataiban és döntéseiben, konkrét megnyilvánulásaikkal bevezetik gyermekeiket a hiteles szabadságba, mely az õszinte önátadásbanvalósul meg; kimûvelik bennük a másik tiszteletét, az igazságérzetet, a szívélyes elfogadást, a dialógust, a nagylelkû szolgálatot, a szolidaritást és minden más értéket, mely segít az életet ajándékként élni.
By word and example, in the daily round of relations and choices, and through concrete actions and signs, parents lead their children to authentic freedom, actualized in the sincere gift of self, and they cultivate in them respect for others, a sense of justice, cordial openness, dialogue, generous service, solidarity and all the other values which help people to live life as a gift.

Ebből megérthető a Szentlélek erejétől és világosságától vezetett dialógus aktualitása.
Thus can be understood the continuing relevance of dialogue, guided by the light and strength of the Holy Spirit.

Egy szót sem értettem belőle, de fölismerem a jó dialógust, ha hallom
Didn't understand a word of it, but I know good dialogue when I hear it.""

tekintettel az EU politikákra vonatkozó harmadik országok felé kiadott iránymutatásra a halálbüntetésről (1998) és a kínzásról és egyéb kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódról (2001) és az emberi jogi dialógusról (2001) és az emberi jogokért küzdőkről (2004),
having regard to the guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty (1998) and on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment (2001), and EU guidelines on human rights dialogues (2001) and on human rights defenders (2004),

üdvözli a KKV-kal és képviselőikkel folytatandó bizottsági konzultációra irányuló javaslatot, valamint az európai kisvállalkozási törvény azt követő kidolgozását; reményét fejezi ki, hogy a kisvállalkozások meghallgatásra találnak a társadalmi dialógus közepette, és hogy az „először gondolkodj kicsiben” elve maradéktalanul része lesz a politikaformálásnak;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of ‘The Small Businesses Act’ for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of ‘think small first’ will be fully integrated into policy making;

mivel az AKCS–EU partnerségi megállapodást a fenntartható fejlődés felé orientálják, és ez az egyénre mint a fejlesztési politika fő szereplőjére és kedvezményezettjére összpontosul; mivel ez együtt jár valamennyi emberi jog és alapvető szabadság tiszteletben tartásával és előmozdításával, és mivel a megállapodás 2005-ös felülvizsgálata a 8. cikk keretében folytatott politikai dialógus felerősödéséhez vezetett, különösen az emberi jogok tekintetében,
whereas the Cotonou Agreement is directed towards sustainable development and centred on the individual as the main protagonist and beneficiary of development policy; whereas this entails respect for, and promotion of, all human rights and fundamental freedoms, and whereas revision of the Agreement in 2005 resulted in more intensive political dialogue under Article 8, particularly with regard to human rights,

Dialógus kezdődött a tagállamok és a repülőtereket, légitársaságokat és repülőtéri kiskereskedőket képviselő társulások között azon negatív hatások csökkentése érdekében, amelyeket bármely új, az ebben a témában történő szabályalkotás a közösségi légi közlekedésre gyakorolhat.
Dialogue took place with the Member States and the stakeholder associations representing airports, airlines and airport retailers in order to minimise the negative effects that any new rulemaking on this subject could have on air travel in the Community.

megerősíti az európai Alkotmányt létrehozó szerződésről szóló 2005. január 12-i állásfoglalását (4) és a Bizottság demokráciát, dialógust és disputát ösztönző „3D” kampánya vonatkozásában; kéri a Bizottságot, hogy az Alkotmányban meghatározott szociális záradéknak megfelelően hatásvizsgálataiba illessze be a szociális szempontokat;
Reaffirms its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe (4) and the Commission's ‘3D’ campaign of dialogue, debate and democracy; calls on the Commission now to incorporate the social dimensions in its impact analyses in accordance with the social clause provided for in the constitutional Treaty;

A karakterek jelleme túl egysíkú volt, és, hát a dialógusok, őszintén szólva, kínosak voltak.
The characterization was 2-dimensional... and, well, the dialogue was, frankly, embarrassing.

Az Egyház valójában a dialógus módszerével fordul az emberekhez – azokhoz is, akik a keresztség és hitük megvallása révén tagjai a keresztény közösségnek, és azokhoz is, akik távol vannak –, így akarja őket elvezetni a megtéréshez és a bűnbánathoz, elvezetni személyes tudatuk és életük mélységes megújításához, a megváltás titkának tényéhez, mely Krisztusban valósult meg, és amelynek szolgálata az Egyház feladata.
The church in fact uses the method of dialogue in order the better to lead people-both those who through baptism and the profession of faith acknowledge their membership of the Christian community and also those who are outside-to conversion and repentance, along the path of a profound renewal of their own consciences and lives in the light of the mystery of the redemption and salvation accomplished by Christ and entrusted to the ministry of his church.

A dialógus vertikális dimenziója abban áll, hogy közösen és kölcsönösen elismerjük, hogy bűnös férfiak és nők vagyunk.
This vertical aspect of dialogue lies in our acknowledgment, jointly and to each other, that we are men and women who have sinned.

Állok a fürdőszobámban, készülök belépni a zuhany alá, és valósággal hallottam a testemben folyó dialógust.
And I'm standing in my bathroom getting ready to step into the shower, and I could actually hear the dialogue inside of my body.

Azért, mert a dialógusod 6 szóval hosszabb volt.
It is because your dialogue was six words longer.

Az Európai Bizottság ezért alapvetően új, radikális változást hozó megközelítést javasol: olyan kommunikációt, mely a monológot dialógussá alakítja, középpontjába pedig az intézmények helyett a polgárokat állítja.
The European Commission is therefore proposing a fundamentally new approach - a decisive move away from one-way communication to reinforced dialogue, from an institution-centred to a citizen-centred communication, from a Brussels-based to a more decentralised approach.

felhívja Horvátországot, hogy a Szlovéniával folytatott dialógus által rendezze a még meglévő határvitákat; kerülje el az olyan egyoldalú lépéseket, amelyek konszenzus nélkül, hátrányosan befolyásolnák a szlovén-horvát határok meghatározását és a határ demarkációját, és tegyen meg mindent a menekültek hazatérésének ösztönzésére és megkönnyítésére; valósítsa meg a volt Jugoszláviával (a mai Szerbia és Montenegróval) a Prelavka-félszigetről és a Kattarói Öbölbe (Boka Kotorska) való zavartalan szállításról szóló megállapodást; és tegyen meg mindent a menekültek hazatérésének ösztönzésére és megkönnyítésére,
Calls on Croatia to settle the remaining border disputes through dialogue with Slovenia, to avoid unilateral acts which intend to prejudice the determination of the Slovenian-Croatian border and affect the demarcation of the border without consent, to implement the agreement with former Yugoslavia (today's Serbia and Montenegro) on the peninsula of Prevlaka and undisturbed shipping transport to the Bay of Kotor (Boka Kotorska) and to do its utmost to encourage and facilitate the return of refugees;

A határozati javaslatban megfogalmazott célkitűzések hatékonyabb megvalósítása érdekében az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy azokat a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve és a D-tervben megfogalmazott a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében célkitűzéseivel és eszköztárával kellene összehangolni és egyesíteni
To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate

felszólítja az Európai Bizottságot, hogy az év tapasztalatait vegye figyelembe azokban a tartós cselekvési programokban is, mint például a Kultúra 2007, amelyeknek eleme az interkulturális dialógus;
calls on the European Commission to take the experience acquired through the Year into account in long-term action programmes which include intercultural dialogue, such as Culture 2007;

Azon a tág területen, melyen az Egyháznak a dialógus révén teljesítenie kell küldetését, a bűnbánat és a kiengesztelés lelkipásztori tevékenysége az Egyház tagjai felé fordul, elsősorban e két egymástól különböző de egymást kiegészítő valóságról szóló hitoktatással, melynek a szinódus atyái is nagy jelentőséget tulajdonítottak, és javaslataikban is kiemelték: a bűnbánatot ás a kiengesztelődést.
In the vast area in which the church has the mission of operating through dialogue, the pastoral ministry of penance and reconciliation is directed to the members of the body of the church principally through an adequate catechesis concerning the two distinct and complementary realities to which the synod fathers gave a particular importance and which they emphasized in some of the concluding propositions: These are penance and reconciliation.

A dialógusok se túl jók.
Dialogues are kinda bad too.

tekintettel „A Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához, és azon túl: D-terv a demokrácia, a dialógus és a diszkusszió érdekében” című bizottsági közleményre (COM(2005)0494),
having regard to the communication from the Commission entitled ‘The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate’ (COM(2005)0494),

Mindegyikünk bensőséges, személyes dialógusából, melyet az imádságban az Úrral kell folytatnunk, nem szabad kizárnunk az egységgel való törődést.
In the deep personal dialogue which each of us must carry on with the Lord in prayer, concern for unity cannot be absent.

Talán az volt a legkiemelkedőbb kísérlete a kultúrák közti dialógusra, hogy megpróbálta rávenni a kalkuttai brit hölgyeket, a memszahibokat arra, hogy dobják el halcsontos fűzőiket, abroncsos szoknyáikat és viseljenek szárit.
Perhaps his most characteristic attempt at cross-cultural dialogue was to try to persuade the British ladies of Calcutta, the memsahibs, to throw off their whalebone corsets and their iron dress hoops and wear the sari.

A dialógus és a keresztény testvériség megteremtése szándékával a zsinat mondandóját kettős összefüggésbe helyezi: az egyik összefüggés történeti-pszichológiai, a másik teológiai-tan természetű.
Wishing to create a climate of Christian fraternity and dialogue, the Council situates its guidelines in the context of two general considerations: one of an historical and psychological nature, and the other theological and doctrinal.