dologház oor Engels

dologház

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

workhouse

naamwoord

Ez a dologház hideg, nyirkos és a gyerekek vadak.
The workhouse here is cold and damp and the children wild.

house

naamwoord

voorbeelde

A dologház szegényeinek testei.
The corpses of the workhouse poor.

Végignéztem a segélylistákat, meg a dologház és az összes városi kórház iktatókönyvét.
I took a flyer and checked the relief lists, also the registers of the work house, and of all the city hospitals.

Patty a dologházból jött.
Patty's a workhouse girl.

- Kedvesem - mondta Sowerberry úr tiszteletteljes hangon -, itt van az a fiú a dologházból, akiről már beszéltem.
‘My dear,’ said Mr Sowerberry, deferentially, ‘this is the boy from the workhouse that I told you of.’

Jobb, ha a saját otthonukban birkóznak meg ezzel, és nem a dologházban.
Better that they endure the loss in their own homes rather than the workhouse.

És én vettem rá Amost, hogy a dologházból válasszon házvezetőnőt.
And I was the one who pressed him into taking on a housekeeper from the workhouse.

Patty nagyszerű ajánlást hozott a dologházból.
Patty came with an untarnished record from the workhouse.

Tudja, a nagy téglaházba, a népek úgy szokták hívni: dologház, pedig én előre teszem meg a dolgomat, és oda azért megyek, hogy nyugtom legyen, és szórakozzam egy keveset.
That's yonder, - the great brick house, you know, - the workhouse, most folks call it; but I mean to do my work first, and go there to be idle and enjoy myself.

Léptem volna ki a Magdaléna nővérektől, és rokkantam volna bele a dologházba?
Would you have seen me off to the Magdalene sisters and broken in the workhouse?

Ez a szem, ez a két szem sose tévesztette el hatását a dologház lakóira.
It is a eye I never knew to fail with paupers.

Amikor anyádat elvitték, sokan azt mondták, csak idő kérdése, hogy ti mindannyian dologházba kerüljetek.
When your mum was took, there were plenty of folk saying it was only a matter of time before you ended up in a workhouse.

- Ugye, nem tudod, hogy ki vagyok, te dologházi csibész? - kérdezte a fiú, és méltóságteljesen lemászott a cölöpről.
'Yer don't know who I am, I suppose, Work'us?' said the charity-boy, in continuation: descending from the top of the post, meanwhile, with edifying gravity.

- Nincsenek dologházak?
`Are there no workhouses?'

Becsületszavamra, Hepzibah kisasszony, nem hiszem, hogy valaha életemben olyan jó dolgom volt, mint amilyen, szerintem, majd a farmomon lesz, pedig a népek dologháznak hívják.
Upon my word, Miss Hepzibah, I doubt whether I've ever been so comfortable as I mean to be at my farm, which most folks call the workhouse.

Olivér jól emlékezett: ugyanezen az ösvényen tipegett Bumble úr mellett, amikor a tanyáról elvitték a dologházba.
Along this same footpath, Oliver well-remembered he had trotted beside Mr. Bumble, when he first carried him to the workhouse from the farm.

Ezért egy dologházba kerültem.
So I was brought up in a workhouse.

Nem akadt a nagy városban állomás, hullakamra, vagy dologház, amely a fényes kalap látogatását elkerülte volna.
Not a station-house, or bone-house, or work-house in the metropolis escaped a visitation from the hard glazed hat.

Apához és mindenki máshoz hasonlóan képtelen voltam átlátni, hogy lassan tönkreteszik, hogy az üzlet soha nem indul már be, és hogy ha megéri a hetvenet, minden bizonnyal a dologházban végzi.
I wasn't capable of seeing, and neither was he nor anyone else, that he was being slowly ruined, that his business would never pick up again and if he lived to be seventy he'd certainly end in the workhouse.

Önt végül tanítónőként alkalmazták a dologházban.
You were eventually employed by the workhouse as a teacher.

A dologház már a múlté.
The workhouse is long gone for us.

Egyetlen hét távol a dologháztól tönkretehet ennyire egy gyereket?
Can a mere week out of the workhouse reduce a child to this?

A dologházban minden nő két kézzel ragadna meg egy ilyen lehetőséget.
Any woman from the workhouse would grab at such a chance of a new life.

Ha nem lenne számára itt ez az állás, a dologházban lenne, egy intézményben, amitől elmondása szerint ön iszonyodik.
Were it not for his position here, he would be in the workhouse, an institution I've heard you say that you abhor.

Bumble úr kora reggel kilépett a dologház kapuján, és méltóságteljes tartással, erélyes léptekkel indult el a főutcán.
Mr. Bumble emerged at early morning from the workhouse-gate, and walked with portly carriage and commanding steps, up the High Street.

Martin fölfedezte, hogy Maggie-t a highworthi dologházba küldték.
“Martin discovered Maggie had been sent to the workhouse in Highworth.”