dragonyos oor Engels

dragonyos

/ˈdrɒɡoɲoʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dragoon

naamwoord

horse soldier

Caesarnak összekoccantak a fogai a dragonyos fenyegető külsejétől, bár nem hitte, hogy komoly a szándéka.
Caesar's teeth chattered at the appearance of the dragoon, although he believed nothing serious was intended.

Dragonyos

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dragoon

verb noun

mounted infantry soldiers

Caesarnak összekoccantak a fogai a dragonyos fenyegető külsejétől, bár nem hitte, hogy komoly a szándéka.
Caesar's teeth chattered at the appearance of the dragoon, although he believed nothing serious was intended.

voorbeelde

A távoli dragonyosok, akiket ebből a távolságból nem lehetett tisztán kivenni, tovább tüzeltek láthatatlan célpontjukra.
The Dragoons, too far away to be seen clearly, went on firing at their unseen targets.

Calvet emberei berontottak a szobába és lefegyverezték a dragonyosokat.
Calvet's men tramped into the room and disarmed the broken Dragoons.

- Remek - szólt a dragonyos.
"Perfectly," said the dragoon.

Az, hogy ilyen módon alkalmazták a dragonyosokat, dragonyosmegszállás néven vált ismertté.
The use of dragoons in this way was known as the dragonnades.

A dragonyosok mogorván követték tisztjüket, aki megindult a körlet felé, azon tűnődve, hogy mi a leghelyesebb teendő ebben a dilemmában.
The dragoons moved sullenly after their officer, who rode towards their quarters, musing on the course it behooved him to pursue in the present dilemma.

A poroszokhoz legközelebbi dragonyosok azonnal megfordultak, és vágtatva visszaindultak a lejtőn a bajtársaik felé.
The Dragoons closest to the Prussians immediately turned and galloped back up the slope towards their comrades.

Dragonyosok?
Dragoons?

Dragonyos tiszti egyenruhája mindig is belépőt biztosított a legelőkelőbb asztalokhoz; igaz, meglátszottak rajta a hűséges szolgálat s a gyengédtelen bánásmód nyomai, de Lawton most alaposan kikefélte és rendbe szedte, hogy megfeleljen az alkalomnak.
The uniform of his corps was always a passport to the best tables, and this, though somewhat tarnished by faithful service and unceremonious usage, was properly brushed and decked out for the occasion.

Az elképedt főhadnagy szótlanul engedelmeskedett, a csodálkozó dragonyosok pedig oly szilárdan ültek tovább a nyeregben, mintha összenőttek volna a lovukkal.
The astonished subaltern complied in silence, while the wondering dragoons remained as fixed in their saddles, as if they composed part of the animals they rode.

Láttuk a malmot fentről mondta a dragonyos , és arra gondoltunk, hogy nem vehetnénk-e esetleg egy zsáknyi élelmet?
‘We saw the mill from above,’ the dragoon said, ‘and thought perhaps to purchase a sack of meal?’

Azt hiszem, elhagyott egy ilyet egy elszánt, fiatal dragonyosnál.
I believe you misplaced one of those to an intrepid young dragoon.

- Lőjek oda, hogy elijesszem a házalót? - kérdezte az egyik dragonyos, kihúzva pisztolyát a nyeregtáskából.
"Shall I fire and frighten the peddler?" asked one of the men, drawing his pistol from the holster.

A dragonyos szemügyre vette, ugyanabban a megjátszott komoly tartásban, majd így szólt:
The dragoon looked at him for a minute with the drollery that characterized his manner, and then continued,-

Hallották, amint a dragonyosok lassan elhaladtak a ház előtt, de az óvatos néger rábeszélésére Katy hajlandó volt megfékezni a kíváncsiságát.
They heard the dragoons, as they moved slowly by the building; but in compliance with the prudent injunction of the black, the housekeeper forbore to indulge her curiosity.

Ezenközben a dragonyosok összegyűltek Bezenval báró és Lambesc herceg körül a XV.
During this time the dragoons had rallied around Baron Bezenval and Prince Lambesq on Louis XV.

Az angolok négyszögben meneteltek, a négyszög üres közepén helyezve el kevés sebesültjüket, s jó utat megtettek már a rendkívül egyenetlen terepen, amikor a dragonyosok odaértek.
The English were formed in a hollow square, which contained their wounded, who were far from numerous, and were marching steadily across a very uneven country as the dragoons approached.

Minek nekem az ilyen dragonyos kapitány?
What does a dragoon captain matter to me?

Dragonyosok és gyalogosok.
Dragoons and Foot.

A kocsi mögött az a dragonyos lovagolt, akit Dunwoodie mint futárt menesztett Singleton kapitány apjához; most kinyitotta a kaput, hogy a kocsi behajthasson.
It was thrown open by a dragoon who followed the carriage, and who had been the messenger dispatched by Dunwoodie to the father of Captain Singleton.

– Egy ló hátán ülve az egész világot láthatja – mondta a dragonyos – , és könnyebben észreveszik a hölgyek is
“You see the world from a horse’s back,” the dragoon said, “and catch women’s eyes.”

Miután határtalan megvetéssel végigmérte a lapuló Caesart, a dragonyos roppant fagyos hangon így szólt:
After considering the arrangement of Caesar, for a moment, with ineffable disdain, the dragoon said, with great coolness,-

- Vissza én; engem nem fog felszeletelni, mint egy marhafartőt, amíg van bennem egy csöppnyi élet, hogy védekezhessen! - kiáltotta elszántan a dragonyos.
"Yes; you shall never joint me like a quarter of beef, while I have life to defend myself," cried the resolute dragoon.

Leszedtél egy dragonyost Talaveránál.
You downed a dragoon at Talavera.

– kérdezte a dragonyos, aki közelebb húzódott a felolvasás alatt
asked the dragoon, who had approached during the reading.

- Nem érdekel, hol vannak a dragonyosok, de arra a fejemet teszem, hogy láttam Lawton kapitányt, amint bement az öreg Wharton házába: éppen ott voltam, s lestem, hogyan lehetne elkötni az angol ezredes lovát.
"I care not where the dragoons are, but I will swear that I saw Captain Lawton enter the house of old Wharton, while I lay watching an opportunity of getting the British colonel's horse from the stable."