dualizmus oor Engels

dualizmus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dualism

naamwoord

A karteziánus dualizmus melyik nagy ellenfele veti el a lelki jelenségek fizikai állapotokra való redukálását?
What great opponent of Cartesian dualism resists the reduction of psychological phenomena to physical states?

Dualizmus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dualism

naamwoord

philosophical theory that mental phenomena are non-physical and that matter exists independently of mind

A karteziánus dualizmus melyik nagy ellenfele veti el a lelki jelenségek fizikai állapotokra való redukálását?
What great opponent of Cartesian dualism resists the reduction of psychological phenomena to physical states?

Soortgelyke frases

gazdasági dualizmus
dual economies · economic dualism

voorbeelde

Leibniz visszautasította a Descartes-i dualizmust, és tagadta egy anyagi világ létezését.
Leibniz rejected Cartesian dualism and denied the existence of a material world.

Nagyvárad a dualizmus korában.
We live in a world of duality.

A dualizmus szerint a jó isten tiszta és örökkévaló lelkeket teremtett, amelyek egy boldog, szellemi világban éltek.
According to dualism, the good god created pure and everlasting souls that lived in a blissful world of spirit.

Közvetlenül nem ennyire világos, hogy a dualizmus az intencionális hozzáállás szükséges velejárója.
It is less immediately clear that dualism is a necessary concomitant of the intentional stance.

úgy véli, hogy ezen fejlődéshez sürgősen szükséges egy koherens politikai stratégiát meghatározni a büntetőjogi szankciók európai jogban történő alkalmazása kapcsán; utal arra, hogy az elfogadott büntetőjogi rendelkezéseknek egymáshoz képest is koherensnek kell lenniük függetlenül attól a jogalaptól vagy „pillértől”, amelyen alapulnak; sajnálatát fejezi ki egyebekben, hogy végeredményben az európai polgárok annak a dualizmusnak az áldozatai, amely az Európai Közösség és az Európai Unió között jelenleg e területeken uralkodik;
Takes the view that, pending this measure, there is an urgent need to define a coherent political strategy with regard to the application of criminal sanctions in European law; recalls that the criminal-law provisions adopted must also be internally coherent, whatever the legal basis or ‘pillar’ on which they are based; considers it regrettable, moreover, that European citizens are, in the final analysis, the victims of the prevailing dichotomy between the Community and the Union in this sphere;

Ezen két nézet, a dualizmus és a materializmus mind máig meglehetősen elterjedt álláspontnak számít a filozófiá ban.
Both of these views, dualism and materialism, are quite common in philosophy to this very day.

Korábban már említettem, hogy a dualizmus nem kizárólag a nyugati filozófiában felbukkanó elmélet.
I said that we should not think of dualism as a theory exclusive to Western philosophy.

A dualizmus és a két forradalom kora.
Scotland in the Age of Two Revolutions.

Nyilvánvalóan távolodunk Le Bon dualizmusának egyszerűségétől.
We are clearly moving away from the simplicity of Le Bon’s dualism.

A Klimt, Schiele, Kokoschka és a dualizmus művészete kiállítás megnyitója.
Opening of the exhibition Klimt, Schiele, Kokoschka and the art of Dualism.

Kartéziánus dualizmus.
Cartesian dualism.

A dualizmus csak a tudatlanok számára való.
Dualism is only for the ignorant.

A The Encyclopedia of Religion a katar dualizmust úgy határozza meg mint hitet „két ősokban: az egyik ősok a jó, ez irányít mindent, ami szellemi, a másik pedig a gonosz, ez a felelős az anyagi világért, azon belül pedig az emberi testért”.
The Encyclopedia of Religion defines Cathar dualism as belief in “two principles: one good, governing all that was spiritual, the other evil, responsible for the material world, including man’s body.”

Ezt a nézetet nevezzük „dualizmusnak” .
This view is called “dualism.”

Specktowsky nagy ember volt, de az általa felismert dualizmus fölött létezik egy magasabb monisztikus struktúra.
Specktowsky was a great man, but there is a higher monistic structure above the dualism that he foresaw.

úgy véli, hogy ezen fejlődéshez sürgősen szükséges egy koherens politikai stratégiát meghatározni a büntetőjogi szankciók európai jogban történő alkalmazása kapcsán; utal arra, hogy az elfogadott büntetőjogi rendelkezéseknek egymáshoz képest is koherensnek kell lenniük függetlenül attól a jogalaptól vagy pillértől, amelyen alapulnak; sajnálatát fejezi ki egyebekben, hogy végeredményben az európai polgárok annak a dualizmusnak az áldozatai, amely az Európai Közösség és az Európai Unió között jelenleg e területeken uralkodik
Takes the view that, pending this measure, there is an urgent need to define a coherent political strategy with regard to the application of criminal sanctions in European law; recalls that the criminal-law provisions adopted must also be internally coherent, whatever the legal basis or pillar on which they are based; considers it regrettable, moreover, that European citizens are, in the final analysis, the victims of the prevailing dichotomy between the Community and the Union in this sphere

úgy véli, hogy egy ilyen továbblépésre várva sürgősen koherens politikai stratégiát kell meghatározni a büntetőjogi szankciók európai jogalkotásban történő alkalmazását illetően; emlékeztet rá, hogy az elfogadott büntetőjogi rendelkezéseknek egymással is koherensnek kell lenniük, függetlenül attól, hogy mely jogalapon vagy pilléren alapulnak; sajnálatát fejezi ki továbbá, hogy végső soron az európai polgárok az áldozatai annak a dualizmusnak, ami jelenleg a Közösség és az Unió között e téren fennáll;
Takes the view that, pending this measure, there is an urgent need to define a coherent political strategy with regard to the application of criminal sanctions in European law; recalls that the criminal-law provisions adopted must also be internally coherent, whatever legal basis or ‘pillar’ they are based upon; considers it regrettable, moreover, that European citizens are, in the final analysis, the victims of the prevailing dichotomy between the Community and the Union in this sphere;

Az egyik tulajdonság a vallási dualizmus: A tudat nem az anyagi világ része.
One feature is the tradition of religious dualism: Consciousness is not a part of the physical world.

A homogenizálás/differenciálás dualitása fennmaradt, de egyre kevésbé volt dualizmus jellegű.
The homogenization/differentiation duality was maintained, but it adopted less and less the character of a dualism.

A monoteizmus emelkedő árja azonban nem mosta el teljesen a dualizmust.
Nevertheless, the rising tide of monotheism did not really wipe out dualism.

A karteziánus dualizmus melyik nagy ellenfele veti el a lelki jelenségek fizikai állapotokra való redukálását?
What great opponent of Cartesian dualism resists the reduction of psychological phenomena to physical states?

A monizmus a dualizmussal szemben azt állítja, hogy nincsen a világban semmilyen alapvető megoszlottság.
In contrast to dualism, monism does not accept any fundamental divisions.

"A tudományos értekezők ezt az elméletet “dualizmusnak"" becézik, s a racionális elmélkedés vesztének tartják."
"This hypothesis is labeled ""dualism"" by scientific thinkers and is generally regarded as anathema to rational discourse."

Megpróbálok néhány szóra emlékezni -- "monizmus", "dualizmus", és egyéb más mindenféle kategória.
I'm trying to remember the words -- "monism," "dualism," categories all over the place.

A dualizmus valamennyi formájá ban közös az a nézet, mely szerint a kétféle típus kölcsönösen kizárja egymást.
All forms of dualism share the view that the two types are mutually exclusive.