duna oor Engels

duna

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

danube

Az első számú prioritásnak a környezet védelmének kell lennie a Duna vízgyűjtő medencéjében.
The number one priority must be to protect the environment in the Danube basin.

danube river

geographic terms (above country level)

A Duna folyammedencéje egy fenntartható makroregionális struktúra gerincét alkotja.
The Danube River Basin is the backbone of a sustainable macro-regional structure.

Duna

/ˈdunɒ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Danube

eienaam

river of Europe that flows to the Black Sea

Az első számú prioritásnak a környezet védelmének kell lennie a Duna vízgyűjtő medencéjében.
The number one priority must be to protect the environment in the Danube basin.

Danube River

naamwoord

A Duna folyammedencéje egy fenntartható makroregionális struktúra gerincét alkotja.
The Danube River Basin is the backbone of a sustainable macro-regional structure.

Soortgelyke frases

Duna-part
Danube · bank

a Duna zajlik
the Danube is full of drift-ice · the ice on the Danube is breaking up

Duna melléke
Danube region

Cipők a Duna-parton
Shoes on the Danube Promenade

Kis-Duna
Little Danube

Duna Televízió
Duna TV

Duna-delta
Danube Delta

Duna-térség
Danube region

voorbeelde

Az EU leghosszabb folyójaként, a Rajna-Majna-Duna-csatornával együtt, összekapcsolhatja a Fekete-tengert az Északi-tengerrel.
As the longest river in the EU, in combination with the Rhine-Main-Danube canal, it can link the Black Sea with the North Sea.

Saul, a park árnyait fürkészve, letért a Duna-parti sétányról, és ismét elindult a pavilon felé.
Scanning the shadows of the park, Saul left the walkway beside the Danube and once again approached the bandstand.

Dunk meg akarta kérdezni Tanselle-t, hogy befejezte-e a pajzsa festését, de látta, hogy a lány nagyon elfoglalt.
Dunk wanted to ask the girl Tanselle if she had finished painting his shield, but he could see that she was busy.

A jelen indítvány 40. és 41. pontjában már kifejtett érveken kívül a luxemburgi kormány álláspontja szerint a vitatott kétoldalú megállapodásokról 1992. december 7. előtt folytattak tárgyalást, amely időpontban a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Közösség nevében egyik részről a Közösség, másik részről Lengyelország és a Dunai Konvenció szerződő államai között egy többoldalú megállapodásról tárgyaljon.
In addition to the arguments set out at points 40 and 41 of this Opinion, the Luxembourg Government contends that the bilateral agreements at issue were negotiated before 7 December 1992, the date on which the Council authorised the Commission to negotiate a multilateral agreement between the Community and Poland and the States parties to the Danube Convention.

18 A Gautzsch Großhandel e kérelmek ellen ellenkérelemmel élt, és arra hivatkozott, hogy az „Athen” pavilont a Zhengte vállalkozás 2005 elején önállóan, az MBM Joseph Duna mintájának ismerete nélkül alkotta meg.
18 Gautzsch Großhandel opposed the action, contending that the ‘Athen’ gazebo had been independently created by Zhengte, which was unaware of MBM Joseph Duna’s design, at the beginning of 2005.

mivel a Balti-tengerre vonatkozó stratégia modellt kínál az egyedi kritériumok alapján meghatározott geopolitikai területi egységekben – makrorégiókban – az európai uniós politikák és finanszírozás koordinálásához, és mivel a Dunára vonatkozó uniós stratégiában a Balti-tengerre vonatkozó stratégia modelljét követve benne rejlik a lehetőség a regionális és határokon átnyúló együttműködés elősegítésére a további gazdasági növekedés, valamint a közös kihívásokra adandó közös válaszok meghatározása érdekében
whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria and whereas an EU Danube Strategy, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,

Három évig felügyelte a hatalmas szeszfőzdék építését, melyek Dunk Withersből legendát csináltak.
For three years he had overseen the construction of the massive stills that would make Dunk Withers a legend.

hangsúlyozza a Régiók Bizottsága politikai szerepét abban a stratégiai keretben, amely az Európai Bizottság európai szomszédsági politikája és a Duna-medencével foglalkozó uniós stratégia összekapcsolását szolgálja.
emphasises the political role of the Committee of the Regions in the strategic framework which helps to dovetail the European Commission's European Neighbourhood Policy with an EU strategy for the Danube area.

És Mr. Dunn.
And Mr. Dunn.

Aztán visszasiklottak a számlap mögé, ahogy jöttek , és éppen akkor tűntek el, amikor a Kék Dunának vége lett.
"They retreated the way they had come, disappearing just as ""The Blue Danube"" finished."

Elnök úr! Múlt év végén az Európai Bizottság közleményt adott ki "A Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia cselekvési terve” címmel.
Mr President, at the end of last year, the European Commission presented a communication - the Action Plan of the European Union strategy for the Danube region.

Ennélfogva a CalMac számára a Gourock–Dunoon útvonal üzemeltetéséhez nyújtott állami támogatás nem egyeztethető össze az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdésével.
Thus, the State aid granted to CalMac for the operation of the Gourock-Dunoon route is incompatible with Article 86(2) of the Treaty.

tekintettel az Európai Parlamenten belül működő Duna Fórumra és az ott végzett munkára,
having regard to the Danube Forum set up within the European Parliament and the Forum's work,

Talán nem tudott elbúcsúzni Mennydörgéstől, gondolta Dunk.
He could not bear to say farewell to Thunder, Dunk decided.

Ezek a települések - számuk összesen 39 - a periférián találhatók, és a Duna csak áthidalhatatlan akadályt, nem pedig lehetőséget jelent a számukra.
These municipalities, numbering 39 in total, are on the periphery, and the River Danube still represents for them an insurmountable barrier rather than an opportunity.

Európaiak milliói számára az ivóvíz minősége a Duna tisztaságától függ.
For millions of Europeans, the quality of drinking water depends on how clean the Danube is.

A Duna régióra vonatkozó uniós stratégia különösen a közlekedési és energiaügyi kapcsolatoknak, illetve az energiaellátás biztonságának a fejlesztését, a fenntartható környezetgazdálkodást, valamint a társadalmi-gazdasági fejlődést támogatja a Duna régióban.
The Union Strategy for the Danube Region supports, in particular, the development of transport, energy connections and security, sustainable environment and socio-economic development in the Danube region.

Ehhez kapcsolódik a Duna, mint zöld folyosó koncepciója.
The concept of the Danube as a green corridor is related to this.

(HU) A Duna élet - és történelemformáló elem Közép- és Délkelet - Európában.
(HU) The Danube shapes life and history in Central and South-Eastern Europe.

Duna–Fekete-tenger-csatorna (64,410 km hosszú): a Duna 299,300 km-énél Cernavodă-nál található csatornatorkolattól (a csatorna 64,410 km-e) a Constanta Dél-Agigea-i kikötőig (a csatorna „0” km-e)
Danube-Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South-Agigea (km ‘0’ of the Canal)

Ezzel kapcsolatban a jövőbeni stratégiában oda kell figyelnünk a felszín alatti ivóvízforrások fejlesztésére, és meg kell szüntetnünk a Duna szennyezését.
In this context, the future strategy should pay attention to improving underground sources of drinking water and eliminating the pollution of the Danube.

Az Európai Unió közlekedésfejlesztési programja, a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) kiemelt projektjei közé tartozik a Rajna/Mosel–Majna–Duna belvízi hajózási útvonal fejlesztését célzó projekt.
The principal projects in the European Union's transport development programme and in the trans-European Transport Network (TEN‐T) include development of the Rhine/Mosel-Main-Danube inland waterway transport route.

Dunn éppen akkor ért Schneiderhez, amikor a csapos gyömbérsört töltött a főhadnagy poharába.
Dunn reached Schneider in time to see the bartender fill the lieutenant’s glass with ginger ale.

Belföldi víziutakon történő fuvarozás b) Teherfuvarozás c) Hajók bérlése legénységgel f) Belföldi víziutakon történő szállítással kapcsolatos szolgáltatások d) Hajók karbantartása és javítása | 1) 3) Nincs, kivéve a belföldi víziutakra vonatkozó meglévő és jövőbeli szolgáltatásokon alapuló intézkedések (beleértve a Rajna-Majna-Duna összeköttetéssel kapcsolatos megállapodásokat), amelyek az érintett országokban bejegyzett üzemeltetők számára tartanak fenn bizonyos szállítási jogokat.
Internal Waterways Transport b) Freight transportation c) Rental of vessels with crew f) Supporting services for internal waterway transport d) Maintenance and repair of vessels | 1) 3) None, other than measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.

A Duna régióból származó partnerek segítik őket, és prioritási területenként 11 irányítócsoportba szerveződnek.
They are supported by counterparts from the Danube Region, and are organised in 11 Steering Groups, one per Priority Area.