egy idő után oor Engels

egy idő után

voorbeelde

Egy idő után olyan alacsonyra ereszkedtek az összeérő sziklák, hogy guggolásban kellett járniuk.
After a time, the overhangs dropped so low that they were forced to proceed at a crouch.

Szóval mi ez, még mindig munka, és egy idő után unalmas lesz.
So what, it's still a job and it gets dull after a while.

Először hűségből az iránt az ember iránt, aki megtanított kötözni a börtönben, de egy idő után elkezdtem...
First, i was writing out of loyalty to the man who taught me the ropes in prison, but after A while, i started to develop...

Egy idő után csak azt érezte, hogy mélyen a szívében valami nagyon hiányzott neki.
And after a while all he could remember was that deep down there was something missing.

Egy idő után pedig még a legbőkezűbb idegen sem küld több csekket.
After long enough even the most generous people will stop sending a check.

Egy férfi egy idő után belefárad a sok jelentéktelen kapcsolatba
All those meaningless relationships tend to wear a guy out after a while

És egy idő után Karra félt, hogy bántani fogja, ezért odaköltözött hozzám Skokie-ba.
And it got to a point where Kara was worried he'd hurt her, so she started staying with me in Skokie.

Egy idő után azt énekelték:
After a while, the Iraqis were saying...

De egy idő után a tekintet megfakul és látszik, hogy a lelke meghalt.
But after a while, their eyes glaze over and you can tell their soul has died.

Még a legragyogóbb elme is, döbbent rá Moore, egy idő után óhatatlanul pályára áll.
Even the most brilliant of people, Moore realized, could be limited in their thinking.

Azok a városok egy idő után teljesen eltűnnek majd.
Those cities are just going to more and more disappear.

Egy idő után visszatért a testébe.
After a time, his body returned to him.

Előadásaikor egy idő után csalódottságában elkezdett sírni, mivel képtelen volt befejezni az előadást.
Partway through his talks, he would begin to shed tears of frustration, since he was unable to finish.

Egy idő után, a cseppek tengerré válnak.
After a while, a trickle turns into a stream.

Amikor azt mondta, „maga igazi nő”, tehetetlenül nevetni kezdtem, és egy idő után ő is velem nevetett.
When she said, ‘you are a real woman,’ I began to laugh, helplessly, and after a while she laughed too.

Úgy tűnik fél bárkit is túl közel engedni magához, és aztán, egy idő után feladtam, hogy megszerezzem őt.
It's like she was scared of getting too close to anyone, and after a while, I couldn't take it.

Egy idő után énekelni kezdtek, az ütemet a kezükkel verték ki, és ostobán vigyorogtak egymásra.
After a time they sang together, beating out the measures with their hands and smiling foolishly at each other.

De egy idő után...
But after awhile...

Egy idő után rájött magányos létezésének értelmére.
He found within himself power that he had not known he possessed.

De egy idő után talán azt veszik észre, hogy egy megválasztott képviselőtől ténylegesen segítséget kell kérniük.
But what you're going to find eventually is you may need to actually get elected officials to help you out.

Egy idő után a munka fejezteti be vele, amikor az utólagos elemzés azt mutatja, hogy elvesztette az érzékét.
After a while the job quits him, when post-analysis shows that he is losing his touch.

Hanoiban tartották fogságban. Egy idő után megengedték, hogy hazaírjon, üzenete azonban nem lehetett hosszabb 25 szónál.”
His captors in Hanoi eventually allowed him to write home but limited his message to less than 25 words.”

Aztán egy idő után felkelt, és bevonszolta magát a hálószobába.
After a long while she got up and dragged herself into the bedroom.

Egy idő után kitálalt volna Díazról, és Lucas elvesztette volna az emberét.
At some point he would have exposed Diaz, and Lucas would have lost his leverage.

– kérdezte egy idő után. – Ha épp olyan használható vagy, mint a többiek, akkor miért maradsz itthon?
“If you are as competent as all—yourself included—agree, why do you remain behind?