egyezségre jut oor Engels

egyezségre jut

voorbeelde

Ha az Ellenállás egyezségre jut velük, akkor halálra vagyunk ítélve
If the Resistance compromises it, we are doomed

Ha az Ellenállás egyezségre jut velük, akkor halálra vagyunk ítélve.
If the Resistance compromises it, we are doomed.

A következő hetekben az IMF és Ukrajna várhatóan egyezségre jut a finanszírozási megállapodás keretében támogatandó gazdasági programról.
In the next weeks, the IMF and the Ukrainian authorities are expected to come to an agreement on an economic programme that will be supported by a financing arrangement.

Tshombe tábornok egyezségre jut a bányásztársaságokkal, hogy átvegye a hatalmat Katanga felett.
We cannot stand idly by... while General Tshombe colludes with the mining companies to control the province of Katanga.

Hiszem, hogy október 19-én az Európai Tanács politikai egyezségre jut, és elfogadja a Reformszerződést, lezárva egy túl sokáig megoldatlanul hagyott helyzetet.
I want to believe that on 19 October the European Council will conclude a political agreement and will approve the Reform Treaty, putting an end to this impasse which has existed for too long.

4.4.1A brexit különböző ágazatokra gyakorolt hatása eltérő lesz majd, attól függően, hogy végül milyen egyezségre jut az Egyesült Királyság és a 27 uniós tagállam.
4.4.1The impact of Brexit on different sectors will vary depending on the agreement ultimately negotiated between the UK and the EU-27.

A megegyezés hiánya miatt Abe úgy döntött, hogy egyezségre jut, elfogadva Perry azon igényeit, hogy megnyitják Japánt a külkereskedelem számára, miközben katonai előkészületeket is végez.
Lacking consensus, Abe decided to compromise by accepting Perry's demands for opening Japan to foreign trade while also making military preparations.

2008. július 11-én a tulajdonosok megállapodtak abban, hogy azzal a feltétellel hajtanak végre tőkeemelést a társaságban, ha az említett dokumentumok fényében előbb egyezségre jut a bankokkal az adósság átütemezéséről.
On 11 July 2008, the shareholders agreed to increase the capital under the condition that the banks first agreed to a debt rescheduling in light of these documents.

(1) Ha a felperes és az alperes az előadó bíró előtt egyezségre jut a jogvita megoldását illetően, az egyezségben foglaltakat az előadó bíró, valamint a hivatalvezető által aláírt iratban rögzíthetik.
1. Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Judge-Rapporteur on a solution which brings the dispute to an end, the terms of that agreement may be recorded in a document signed by the Judge-Rapporteur and by the Registrar.

Az EGSZB megerősíti abbéli meggyőződését, hogy az ipari szerkezetváltások és a foglalkoztatás csak akkor lehetnek összeegyeztethetőek a fenntarthatóság célkitűzésével, ha az EU és a világ egyezségre jut egy új növekedés-felfogásról.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.

Az EGSZB megerősíti abbéli meggyőződését, hogy az ipari szerkezetváltások és a foglalkoztatás csak akkor lehetnek összeegyeztethetőek a fenntarthatóság célkitűzésével, ha az EU és a világ egyezségre jut egy új növekedés-felfogásról.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree to see growth differently.

(1) Ha a felperes és az alperes az előadó bíró előtt egyezségre jut a jogvita megoldását illetően, kérhetik, hogy az egyezségben foglaltakat az előadó bíró, valamint a hivatalvezető által aláírt iratban rögzítsék.
1. Where the main parties come to an agreement before the Judge-Rapporteur on a solution which brings the dispute to an end, they may request that the terms of that agreement be recorded in a document signed by the Judge-Rapporteur and by the Registrar.

§ Ha a felperes és az alperes a Törvényszék vagy az előadó bíró előtt egyezségre jut a jogvita megoldását illetően, az egyezségben foglaltakat az elnök vagy az előadó bíró, valamint a hivatalvezető által aláírt jegyzőkönyvben rögzíthetik.
Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Tribunal or the Judge-Rapporteur as to the solution putting an end to the dispute, the terms of that agreement may be recorded in minutes signed by the President or the Judge-Rapporteur and by the Registrar.

Ha a felperes és az alperes a Törvényszék vagy az előadó bíró előtt egyezségre jut a jogvita megoldását illetően, az egyezségben foglaltakat az elnök vagy az előadó bíró, valamint a hivatalvezető által aláírt jegyzőkönyvben rögzíthetik.
Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Tribunal or the Judge-Rapporteur as to the solution putting an end to the dispute, the terms of that agreement may be recorded in minutes signed by the President or the Judge-Rapporteur and by the Registrar.

Választhatott: itt marad, elvállalja a stúdióbeli munkát, minden reggel munkára jelentkezik, mint a film tanácsadója, és idővel majd egyezségre jut a producerrel, hogy igen, valóban vannak mészárlások a Marson; igen, az asszonyaik valóban magasak és szőkék; igen, tartanak törzsi táncokat és emberáldozatot; igen, igen, igen.
He had a choice: stay here, take the studio job, report for work each morning as adviser on a picture, and, in time, come to agree with the producer that, yes indeed, there were massacres on Mars; yes, the women were tall and blond; yes, there were tribal dances and sacrifices; yes, yes, yes.

(6) Az Európai Unió arra irányuló döntése, hogy a WTO. 9. miniszteri konferenciáján belül csatlakozzon az ellenőrző mechanizmushoz, a vámkontingens-kezeléshez és az élelmiszerbiztonsághoz kapcsolódó konszenzushoz, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítését célzó egyezmény kapcsán elért haladás és főként annak a függvénye, hogy a miniszteri konferencia politikai egyezségre jut-e ezen egyezmény szövegéről,
(6) The European Union’s decision to join a consensus at the 9th WTO Ministerial Conference regarding the Monitoring Mechanism, TRQ administration and food security is dependent on the progress achieved regarding the Trade Facilitation Agreement and specifically on whether the Ministerial Conference reaches a political understanding on the text of this agreement,

Így nem volt nehéz egyezségre jutnunk: Mekarének jut az agy és a szem, nekem a szív.
So it was easy for us to reach agreement; Mekare would take the brain and the eyes; and I would take the heart.

Mert tegyük fel, hogy megérkezik, és nem jut egyezségre János pappal.
Suppose he reaches the land of John and does not come to an agreement with that monarch.

Ha a valamely vizsgálóbizottság által elé utalt ügyben a Technikai Bizottság nem jut egyezségre, a Technikai Bizottság jelentést készít az ügy részleteiről, megjelölve a tagok álláspontját
Where no agreement is reached in the Technical Committee on the question referred to it by a panel, the Technical Committee shall provide a report detailing the facts of the matter and indicating the views of the members

Ha a valamely vizsgálóbizottság által elé utalt ügyben a Technikai Bizottság nem jut egyezségre, a Technikai Bizottság jelentést készít az ügy részleteiről, megjelölve a tagok álláspontját.
Where no agreement is reached in the Technical Committee on the question referred to it by a panel, the Technical Committee shall provide a report detailing the facts of the matter and indicating the views of the members.

Az EGF igénybevételére irányuló bizottsági javaslatra vonatkozó háromoldalú egyeztetés a jogalap 12. cikkének (5) bekezdése alapján egyszerűsített formát is ölthet (levélváltás), kivéve, ha a Parlament és a Tanács nem jut egyezségre.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.

Az EGAA igénybevételéről szóló határozatra irányuló bizottsági javaslatról folytatott háromoldalú egyeztetés a jogalapul szolgáló jogszabály 12. cikkének (5) bekezdése alapján egyszerűsített formát is ölthet, kivéve, ha a Parlament és a Tanács nem jut egyezségre.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.