egyházi átok oor Engels

egyházi átok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

anathema

naamwoord

excommunication

naamwoord

voorbeelde

- Ne aggódj értem; én egy csöppet sem törődöm az Egyház átkával.
"Give yourself no trouble about me; I don't care anything for the Church's curse.

Mordred támadást intézett a Tower ellen; a canterburyi érsek azonnal kimondta rá az Egyházi Átkot.
Mordred attacked; the Bishop of Canterbury dropped down on him with the Interdict.

- Mondom, ez a hely az Egyház átka alatt áll.
"I tell you the place is under the Church's ban.

EGYHÁZI ÁTOK
THE INTERDICT

EGYHÁZI ÁTOK sújtotta az országot!
It was the INTERDICT!

A pápa parancsára jött a Szent Inkvizíció Velencébe az eretnekek és az egyházi átokkal sújtott tanok miatt.
By order of the pope, the Inquisition has come to Venice to seek out heresy and beliefs anathema to the Church.

Mi is az egyházi átok?
What is anathema?

Embereink rendületlenül álltak minden csapást. egészen az Egyházi Átokig.
They stood every strain easily - until the Interdict.

Egyházi átok hull az ellenkezőkre
Anathemas Pronounced on Opposers

Mi azt képzeltük, hogy a nevelés már kiűzte belőlük; ők maguk is azt hitték, de az Egyházi Átok felébresztette őket, mint a mennykőcsapás!
We imagined we had educated it out of them; they thought so, too; the Interdict woke them up like a thunderclap!

Az egyházi átok engem nem érint, de neked megtiltja, hogy itt legyél, s az Egyház kemény kézzel fog lesújtani rád, ha hírét veszi, hogy tilalmas területre léptél.
The Church's ban is not upon me, but it forbiddeth you to be here, and she will deal with you with a heavy hand an word come to her of your trespass."

A francia herceg ajánlatot tett Bicchieri bíborosnak: lemond a követeléséről, ha cserébe hívei visszakapják elkobzott birtokaikat, visszavonják az egyházi átkot és Henrik ígéretet tesz a Magna Carta betartására.
The French prince negotiated terms with Cardinal Guala, under which he would renounce his claim to the English throne; in return, his followers would be given back their lands, any sentences of excommunication would be lifted and Henry's government would promise to enforce the Magna Carta.

Fivérei elmentek, atyja elment, anyja is elmegy nemsokára, egyházi átok van rajta, és senki sem nyújthat neki szállást vagy segítséget, még ha az út szélén feküdnék is haldokolva.
Her brothers are gone, her father is gone, her mother goeth, the Church's curse is upon her, and none may shelter or befriend her even though she lay perishing in the road.

Az egyház tette át a szülinapját Decemberre, és így el tudták lopni a napfordulót a pogányoktól.
The church moved his birthday to December so they could steal the solstice from the pagans.

A kereszténység egyházai évszázadokon át nyilvánosan dicsőítették Istent istentiszteleteik alkalmával.
For centuries the churches of Christendom have publicly praised God in their services.

A legjobb megoldás az lenne, ha az egyház vehetné át a kezdeményezést.
Ideally the Church itself should take the initiative in the investigation.

Olyan határokon lépett át, melyeken egyházi elnök nem lépett át addig; világszerte találkozott kormányzati vezetőkkel és egyháztagokkal.
He has traversed frontiers not heretofore crossed by a Church President and has visited with government leaders and with members the world over.

Nemrégiben viszont néhány bibliatársaság a kereszténység egyházainak adta át a Biblia nyomtatásához és terjesztéséhez való jogot.
In recent times, though, some Bible societies have transferred their printing and distribution rights to churches of Christendom.

Legyen átkozott az egyháza és átok az Istenére is.
Damn his church and damn his God.

Az egyház évszázadokon át tagadta, hogy ilyen megtermékenyítés egyáltalán létrejöhetett.
For centuries the church denied that reproduction had occurred at all.

Ugyanis a római katolikus egyház évszázadokon át tiltotta a Biblia olvasását.
For centuries the Roman Catholic Church forbade the reading of the Bible in any language other than Latin.

Igaz, hogy a katolikus egyház korszakokon át megpróbálta a köznéptől távol tartani a Bibliát.
True, for ages the Catholic Church tried to keep the Bible from the common people.

A királyságok, birodalmak és egyházak évezredeken át működtek elképzelt közösségekként.
Kingdoms, empires and churches functioned for millennia as imagined communities.

Bár az orosz ortodox egyház évszázadokon át nyíltan megtartotta ezt az ünnepet, a XX. század nagy részében ez tilos volt.
Though for centuries those of the Russian Orthodox Church had openly celebrated Christmas, they were not allowed to do so for most of the 20th century.

A katolikus egyház évszázadokon át azt tanította, hogy a pokol olyan hely, ahol a gonosz emberek lelkeit egy örökkévalóságon át gyötrik.
For centuries the Catholic Church has taught that hell is a place where the souls of wicked people suffer eternal torment.