ekvivalencia oor Engels

ekvivalencia

/ˈɛkvivɒlɛnʦijɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

equivalence

naamwoord

Ez a variabilitás csökkentette a vizsgálatnak az alkalmasságát a referencia sarzsok közötti ekvivalencia kimutatására
This variability reduced the ability of the test to demonstrate equivalence between reference batches

equivalency

naamwoord

Ez a variabilitás csökkentette a vizsgálatnak az alkalmasságát a referencia sarzsok közötti ekvivalencia kimutatására
This variability reduced the ability of the test to demonstrate equivalence between reference batches

Soortgelyke frases

Logikai ekvivalencia
logical equivalence

voorbeelde

az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja és a toxikológiai vizsgálatokhoz használt, a dossziékban szereplő anyag specifikációja közötti ekvivalencia;
the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and the specifications of the test material used in the toxicity studies;

Szorzótényezők az átlagos előmeneteli ekvivalencia irányításához az AST/SC besorolási csoportban:
Multiplication rates for guiding average career equivalence in function group AST/SC:

felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy megbízható jogszabályi felügyelet alapján történjen meg a számviteli szabványok kölcsönös elismerése, majd azok progresszív összehangolása annak érdekében, hogy a vállalatok mindkét piacon egyetlen szabványt alkalmazhassanak a tőzsdei költségek csökkentésére; ugyanakkor felkéri a Bizottságot, hogy tartsa szoros ellenőrzés alatt a Nemzetközi Számviteli Standard Bizottság/Pénzügyi Számviteli Standard Bizottság ekvivalencia-útitervét az Egyesült Államok javára történő részrehajlás elkerülése érdekében;
Calls for the mutual recognition of accounting standards followed by their progressive convergence, based on reliable regulatory supervision, so that companies can use a single standard in both markets and in order to reduce listing costs; asks the Commission, however, closely to monitor the full equivalence roadmap of the International Accounting Standards Board/Financial Accounting Standards Board, to avoid any pro-US bias;

2. az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja és a toxikológiai vizsgálatokhoz használt, a dossziékban szereplő anyag specifikációja közötti ekvivalencia,
(2) the equivalence between the specifications of the technical material; as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers,

2. az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag és a toxikológiai tanulmányokhoz használt, a dossziékban szereplő anyag specifikációja közötti ekvivalencia;
(2) the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and the specifications of the test material used in the toxicity studies;

Szorzótényezők az átlagos előmeneteli ekvivalencia irányításához
Multiplication rates for guiding average career equivalence

Tárgy: A sertéshús Oroszországnak történő eladásáról szóló, uniós ekvivalencia-megállapodás
Subject: EU equivalence agreement on the sale of pigmeat to Russia

A kérelmező megerősítő információt nyújt be a metabolizmus/lebomlás tanulmányozása során azonosított, valamint a toxicitás és az ökotoxicitás tanulmányozására használt vizsgálati anyagokban található metabolitok sztereokémiája közötti ekvivalencia tekintetében.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the equivalence between the stereochemistry of metabolites identified in the metabolism/degradation studies and in the testing material used for the toxicity and ecotoxicity studies.

Ebből a célból a nehéz tehergépjárművek által megtett járműkilométereket objektíven igazolható, például az ezen melléklet 4. pontjában meghatározottak szerinti "ekvivalencia faktorok" alkalmazásával ki lehet igazítani.( 20) – A várható tőkehozamra vagy haszonkulcsra képzett céltartalék a piaci feltételeknek megfelelően indokolt nagyságú legyen; összege abból a célból változó lehet, hogy a szerződést elnyert harmadik felet a szolgáltatás minőségi követelményeinek teljesítésére ösztönözze.
The vehicle kilometres travelled by HGVs may for this purpose be adjusted by objectively justified "equivalence factors" such as those set out in point 4(20) . – Provision for estimated return on capital or profit margin shall be reasonable in the light of market conditions and may be varied for the purpose of providing performance incentives for a contracted third party with regard to quality of service requirements.

Ebből a tényből következik, hogy (a kombinatorikus ekvivalencia, a külső tartomány választása és a sík orientációja erejéig) minden poliédergráf egyedi síkba ágyazással rendelkezik.
It follows from this fact that (up to combinatorial equivalence, the choice of the outer face, and the orientation of the plane) every polyhedral graph has a unique planar embedding.

Szorzótényezők az átlagos előmeneteli ekvivalencia vonatkozásában
Multiplication rates for guiding average career equivalence

A tagállamok biztosítaniuk kell az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja és a toxikológiai vizsgálatokhoz használt anyag specifikációja közötti ekvivalenciát.
Member States shall ensure equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicological studies.

az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag és a toxikológiai tanulmányokhoz használt, a dossziékban szereplő anyag specifikációja közötti ekvivalencia;
the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and the specifications of the test material used in the toxicity studies;

Ha konstans mező számítható, azaz x-től független elemekre a zéró-ekvivalencia eldönthető, ekkor a Risch-algoritmus egy komplett algoritmus.
If the constant field is computable, i.e., for elements not dependent on x, the problem of zero-equivalence is decidable, then the Risch algorithm is a complete algorithm.

Az átlagos előmeneteli ekvivalenciára vonatkozó, a személyzeti szabályzat I. mellékletének B. szakaszában tisztviselők számára megállapított szorzótényezők nem haladhatóak meg.
The multiplication rates for guiding average career equivalence, as set out for officials in Section B of Annex I to the Staff Regulations, may not be exceeded.

A 637/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (4) előírja, hogy az érintett tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy azok a bejelentők, akiknek a kérelmére az állati vagy növényi eredetű szagriasztókat/tallolaj-szurkot a mellékletbe felvették, 2013. május 1-jéig, illetve 2014. május 31-éig további megerősítő információkat nyújtsanak be az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja és a toxikológiai vizsgálatokhoz használt, a dossziékban szereplő anyag specifikációja közötti ekvivalenciáról, valamint az anyag toxikológiai profiljáról.
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012 (4) required that Member States concerned ensure that the notifier at whose request repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch has been included provide further confirmatory information on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers and on the toxicological profile of the substance by 1 May 2013 and 31 May 2014 respectively.

Szorzótényezők az átlagos előmeneteli ekvivalencia vonatkozásában az AST és az AD besorolási csoportokban:
Multiplication rates for guiding average career equivalence in function groups AST and AD:

felhívja Szudán kormányát, hogy biztosítsa a megerőszakolt asszonyok számára az azonnali kezelés lehetőségét miután jelentették az incidenst, és azt, hogy minden erőfeszítést megtesznek a rendőrség továbbképzésére a nemi erőszakkal kapcsolatos ügyekben; e tekintetben üdvözli a nemi erőszak bejelentésével kapcsolatos eljárásban beállt változásokat (a 8. sz. formanyomtatvány kitöltése követelményének eltörlését és az ekvivalencia biztosítását az orvosi nem kormányközi szervezetek számára kezelési központokként történő elismerésük által), amint azt az igazságügyi miniszter a küldöttség tudomására hozta;
Calls on the government of Sudan to ensure that women who have been raped are able to receive immediate treatment after reporting the incident and that every effort is made to further train police in sexual and gender-based violence issues; in this regard, welcomes the change in procedures for reporting rape (the lifting of the requirement of completion of Form 8 and granting equivalency to medical NGOs, recognition as treatment centres), as disclosed to the delegation by the Minister of Justice;

Fehértől a világossárgáig változó színű por, a szacharóznál közelítőleg 200–350-szer édesebb (5 %-os szacharóz ekvivalenciában mérve).
White to light yellow powder, approximately between 200 and 350 times sweeter than sucrose (at 5 % sucrose equivalency).

A bejelentő által biztosított információ, ezen információnak a referens tagállam általi értékelése, valamint a tagállamoknak és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (EFSA) az értékeléssel kapcsolatban benyújtott észrevételei alapján a Bizottság úgy véli, hogy a megerősítő információ nem elegendő ahhoz, hogy következtetést lehessen levonni az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja és a toxikológiai vizsgálatokhoz használt, a dossziékban szereplő anyag specifikációja közötti ekvivalenciáról, illetve az anyag toxikológiai profiljáról.
In the light of the information provided by the notifier, the evaluation of this information by the rapporteur Member State and the comments submitted on the evaluation by Member States and EFSA, the Commission considers that the confirmatory information is not sufficient to conclude on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers nor on the toxicological profile of the substance.

Ez magába foglalhatja a közös vagy kritikus bemeneti adatokat, egy adott ekvivalencia partíció modellben képviselt adatokat, olyan értékeket, amelyek megjelenhetnek egy ekvivalencia partíció adat határai között és más, nem szokványos értékeket, amelyeket a programnak el kell utasítani, bemeneti adat kombinációkat, vagy olyan bemeneti adatokat, amik a terméket meghatározott adat kimenetek felé irányíthatják.
This might include identifying common or critical inputs, representatives of a particular equivalence class model, values that might appear at the boundaries between one equivalence class and another, outrageous values that should be rejected by the program, combinations of inputs, or inputs that might drive the product towards a particular set of outputs.

A Bizottság azonban a bejelentő által felhozott érvek ellenére arra a következtetésre jutott, hogy a benyújtott információ hiányos és nem teszi lehetővé, hogy következtetést lehessen levonni az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja és a toxikológiai vizsgálatokhoz használt, a dossziékban szereplő anyag specifikációja közötti ekvivalenciáról, illetve az anyag toxikológiai profiljáról.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the Commission has come to the conclusion that the information submitted is incomplete and does not allow a conclusion on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers nor on the toxicological profile of the substance to be made.