elöljárószó oor Engels

elöljárószó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

preposition

naamwoord

grammar: a type of word like "of, from, for, by"

Az elöljárószó pedig a főnév és a névmás kapcsolatát írja le
A preposition describes the relationship.... between a noun and a pronoun

voorbeelde

James Strong a Lange-féle Commentary on the Holy Scriptures (Dá 9:25, lábj., 198. o.) c. műben a következő kiadói megjegyzést teszi: „Az egyetlen magyarázat erre a fordításra – mely két külön időszakra választja a hét hetet és a hatvankét hetet, az előbbi a felkent Fejedelem terminus ad quemje [vagyis az eljövetelének a meghatározott ideje], az utóbbi pedig az újjáépítés ideje – a maszoréták központozásában rejlik, ők ugyanis a két kifejezés közé egy atnahot [értelmi szünetet] tettek . . . és ami a kérdéses résznek a fordítását illeti, egy erőltetett nyelvtani szerkezettel lett visszaadva a második tagmondat, amely előtt nem szerepel elöljárószó.
An editorial note by James Strong in Lange’s Commentary on the Holy Scriptures (Da 9:25, ftn, p. 198) says: “The only justification of this translation, which separates the two periods of seven weeks and sixty-two weeks, assigning the former as the terminus ad quem of the Anointed Prince, and the latter as the time of rebuilding, lies in the Masoretic interpunction, which places the Athnac [stop] between them. . . . and the rendering in question involves a harsh construction of the second member, being without a preposition.

Ezt a mondatot elöljárószóval fejezted be!
You ended that sentence with a preposition!

Az angol nyelvben a beszéd 8 fő részből áll: főnév, ige, melléknév, határozószó, névmás, elöljárószó, kötőszó és végül indulatszó.
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.

Ebből a mondatból ki lehet hagyni az elöljárószót.
You can omit the preposition in this sentence.

Például az elöljárószók kisebb méretűek lettek.
For example, I'll write "in" on a smaller scale.

A versben a „-ba” helyhatározóraggal visszaadott héber elöljárószót úgy is lehet fordítani, hogy „rajta” van valami valamin, de ugyanez az elöljárószó szerepel a 2Mózes 25:16-ban is, amikor arról van szó, hogy a két kőtáblát a szövetségládába helyezték (2Mó 31:18).
While the Hebrew preposition here translated “in” can be rendered “upon,” the same word is used at Exodus 25:16 in speaking of placing the two stone tablets in the ark of the covenant.

Az Újszövetségben a görög szó μετάνοια ( Metanoia ), " az ember elme után / mögött", mely egy összetett szó, a elöljárószó" meta "(után, -a), valamint az ige" noeo "(észrevenni, gondolkodni, az eredmény az észlelés vagy a megfigyelő).
In the New Testament, the word translated as 'repentance' is the Greek word μετάνοια (metanoia), "after/behind one's mind", which is a compound word of the preposition 'meta' (after, with), and the verb 'noeo' (to perceive, to think, the result of perceiving or observing).

A görög hü·perʹ elöljárószó, melyet különböző fordítások az „-ért” raggal adnak vissza az 1Korintusz 15:29-ben, azt is jelentheti, hogy ’valaminek a céljából’.
The Greek preposition hy·perʹ, translated “for” or “on behalf of” in various Bible versions at 1 Corinthians 15:29, can also mean “for the purpose of.”

Az elöljárószó pedig a főnév és a névmás kapcsolatát írja le
A preposition describes the relationship.... between a noun and a pronoun

Az utóbbi nem tévesztendő össze az en elöljárószóval.
Not to be confused with the above character.

Az elöljárószó pedig a főnév és a névmás kapcsolatát írja le
A preposition describes the relationship...... between a noun and a pronoun

Az 1Mózes 10:9-nél a targumok arra utalnak, hogy a Nimródról szóló leírásban szereplő héber elöljárószó azt a jelentést hordozza, hogy ’ellene van’ vagy ’ellenszegülő’, ahelyett hogy egyszerűen a semleges ’előtt’ értelemben szerepelne.
At Genesis 10:9, the Targums indicate that the Hebrew preposition used in describing Nimrod carries the hostile meaning “against” or “in opposition to” rather than simply meaning “before” in a neutral sense.

A(z) „norvég elöljárószók” kategóriába tartozó lapok
Pages in category "Norwegian vulgarities"

Az "üres szavak" olyan szavak egy adott nyelvben, melyeknek nincs különösebb lexikális jelentésük: névelők, elöljárószók, névmások stb.
Usually stopwords are the function words, that is those words in a language that have little lexical significance: articles, prepositions, pronouns, etc.

Kategória:spanyol elöljárószók – Wikiszótár
Category:Spanish nouns - Wiktionary

Kategória:kínai elöljárószók – Wikiszótár Segítség
Category:Chinese twice-borrowed terms - Wiktionary Help

Alanyesetet használunk (elöljárószó nélkül, tárgyeseti végződés nélkül) az alábbi esetekben:
12.1 Nominative The nominative (without a preposition, without the accusative ending) is used for the following roles:

A krom elöljárószó olyan dologra utal, amit külön kell érteni.
The preposition krom shows a thing that is being considered separately.

A 3. feladatban olvasásértési készségedet is aktivizálva, egy nyelvtani szempontból helyes szöveget kell rekonstruálnod. Mégpedig úgy, hogy egy nyelvtani funkcióval bíró szavak listájából (benne pl. elöljárószók, névelők, névmások, segédigék stb.) kiválasztod azokat, melyek segítségével az adott szöveged nyelvtanilag helyes, hibátlan lesz.
In Task 3, you have to create a grammatically correct text by replacing the grammatical words (e.g. preposition, articles, pronouns, auxiliaries etc.) into the gaps in a text.

Egyes nyelvekben néha el lehet hagyni a vonatkozó KI-szót, de meg kell őrizni az esetleges elöljárószót, amely akkor egyedül áll valahol a mellékmondatban (a végén is).
In some languages it may be possible to omit the relative pronoun, while retaining the preposition which then stands alone somewhere in the clause (even at the end).

Az "üres szavak" olyan szavak egy adott nyelvben, melyeknek nincs különösebb lexikális jelentésük: névelők, elöljárószók, névmások stb.
Function words are those words in a language that have little lexical significance: articles, prepositions, pronouns, etc.

Ha a Hová? kérdésre válaszol, akkor az elöljárószó utáni főnév tárgyhatározó esetben áll.
In answer to the question "where (to)?”, the noun after the preposition is in the accusative.

Egy ilyen mondatban az elöljárószó nem a későbbi elem mutatója, hanem valami másra utal:
In these words, the preposition is not a role marker for the following element; instead, it relates to something else:

Kategória:albán elöljárószók – Wikiszótár Segítség
Category:Albanian pronouns - Wiktionary Help