elütni oor Engels

elütni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to run over

werkwoord

voorbeelde

Mikor legutóbb találkoztunk megpróbáltál elütni egy golfkocsival, mert nem hagytam, hogy te kapd a szerepet a Nikki Heat filmben.
Last time I saw you, you tried to run me down with a golf cart'cause I wouldn't let you get cast in the Nikki Heat movie.

Közben egyre több puska jelent meg az ajtóban, és Willard Richards megpróbálta a botjával elütni őket.
Meanwhile, as guns came through the doorway, Willard Richards began striking them with a cane.

Ásitást nyomott el: – Nem vágyhatnék ennél kedvesebb titulusra, sir, – s könnyedén látszott elütni a nehéz diskurzust.
He half yawned: ‘I claim no happier title, sir,’ and made light of the weariful discussion.

Ha holnap elütne egy busz, fentről majd vigyázok rád!
lf I got hit by a bus tomorrow, I got your back, dog

Csak megpróbálok még 60 évet elütni hogy Willard Scott köszöntsön a tévében.
Just trying to kill another 60 years so Willard Scott can say hi to me on TV.

Elütni az időt, amíg Kelly és Steve nem telefonál?
Kill some time till Kelly and Steve call?

Miért nem tudsz elütni egy csavart-labdát?
Why can't you hit a curveball?

Segítene elütni az időt.
It'll help the time go by.

A pecsétőr, igen természetesen, második sorba helyezne engem, és elütne a dolog minden előnyétől.
The keeper would leave me in the background, and take all the glory to himself.

Harley-nak sikerült elütnie a labdát.
( Laughs ) Harley got his first hit.

Akkor vegyetek fel valami szexiset és meglátjuk, mivel lehetne elütni az estét.
Well, pick out something black and sexy and prepare to do some funky poaching.

Igen, és most, hogy Harley-nak végre meccsen is sikerült elütnie a labdát, azt mondogatja az edzőjének, hogy hívja Kis Papinak.
Yeah, and now that Harley has gotten a hit in the actual game, he's telling the coach to call him Little Papi.

Segit elütni az időt
Helps pass the time

Azt hittem meg akar verni, és elütni a kocsival, ezért kezdtem szaladni.
I'm thinking he's just about to, like, whip my ass and throw me on the car, so I just ran.

Ha néhány percét nem tudja hol elütni, miért nem megy inkább a biztosító társaság irodájába, ahogy bevett szokása, ott is elidőzhetne egy kissé valamelyik bőrpárnás karosszékben, meghallgathatná, milyen szóbeszédek járják a mai napon, s közben elejthetne egy-egy kurta, jelentőségteljes megállapítást, amely már holnap új szóbeszéd tárgya lesz!
If the Judge has a little time to throw away, why does not he visit the insurance office, as is his frequent custom, and sit awhile in one of their leathern-cushioned arm-chairs, listening to the gossip of the day, and dropping some deeply designed chance-word, which will be certain to become the gossip of to-morrow.

Ült pár évet gyilkossági kísérletért, megpróbálta elütni a pasiját.
She did a nickel for a manslaughter charge for trying to run over her boyfriend.

Jó lesz elütni az időt.
It'll be a good pass time.

Nem akarta visszavenni Tabithát, és megpróbált elütni.
I refused to take Tabitha back, and he tried to run me down.

Mivel lehet itt elütni az időt?
So how can we kill the time?

Megpróbáltam, túl későn, egy vigyorral elütni a dolgot, de az elcsúszott, és nem volt túl meggyőző.
I tried, too late, to put a grin on it, but it slipped and hung unconvincingly.

Jimmy megpróbálta elütni a dolgot, de szerinte Condore nem vette be ezért vissza akart menni, beszélni vele.
Jimmy tried to play it off but he didn't think that Condore had bought it so he wanted to go back and talk to him.

Kyle, nem akartam elütni.
uh... kyle, I didn't mean to hit it.

Megpróbáltam tréfával elütni a dolgot, hogy a Naguál nincs itt, így semmiféle szövetségeseket nem tud idehívni.
I tried to make a joke and said that the Nagual was not there, so he could not bring any allies.

Úgy gondolja, elütne a berendezéstől?
You think it will clash with the decor?

Elütni egy papot a zebrán a harmadik befolyásolt állapotú vezetése alkalmával, egyértelműen nem csak egy hiba.
Running a priest down in a crosswalk on your third D.U.I. conviction is not a " mistake. "