előkészítése oor Engels

előkészítése

naamwoord

Soortgelyke frases

részletes előkészítés
elaboration

Automatikus rendszer-helyreállítás előkészítése varázsló
Automated System Recovery Preparation Wizard

talaj-előkészítés
soil preparation

telepítés előkészítése
initial deployment

vetőmag előkészítése
pregermination · seed priming

alkalmazás-előkészítés
sequencing

Éves jelentés előkészítése
Annual Report Preparation

előkészítés
coaching · development · grooming · paving the way · practical training · pre-production · preparation · pretreatment · stage

építési telek előkészítése
building site preparation · construction site preparation

voorbeelde

A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció 2012. június 28-án elfogadta véleményét.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 June 2012.

A támogatásiprogram-tervezetek második, a 2014 és 2018 közötti pénzügyi évekre vonatkozó benyújtásának előkészítése érdekében az új programozási időszak tekintetében meg kell határozni a keretetfeltételeket és egyedi követelményeket.
In order to prepare for the second submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be established.

mivel a non-proliferációs politikák korlátozottak maradtak és csak nemrégiben kezdett velük komolyan foglalkozni az európai biztonsági stratégia, és különösen a tagállamok az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiáján keresztül, valamint a Bizottság szűkös költségvetés keretében végzett munkája révén és a 2007 és 2013 közötti pénzügyi terv előkészítése kapcsán,
whereas non-proliferation policies remained limited and are only now being seriously addressed within the ESS, and in particular by the Member States through the EU WMD Strategy and the Commission’s work, under limited existing budget lines, in preparation of the 2007-2013 Financial Perspectives,

A Bizottság a jövőben minden olyan intézkedést meg fog hozni, amely a gyakorlat sikeres előkészítéséhez, illetve szoros nyomon követéséhez és felülvizsgálatához szükséges.
In the future the Commission will take all necessary steps for the successful preparation and close monitoring and supervision of the exercise.

az igazgatótanácsi ülések előkészítésében és az igazgatótanács határozatainak végrehajtásában nyújtott támogatás,
supporting the preparation of Management Board meetings and the implementation of its decisions;

több tagállambeli partnereket bevonó projektek előkészítése
to prepare projects involving partners in several Member States

A Bizottság az OWNRES adatbázisból jut hozzá a beszedések nyomon követéséhez és a helyszíni ellenőrzések előkészítéséhez szükséges alapvető információkhoz.
OWNRES provides the Commission with information necessary to monitor recovery and prepare its on-the-spot inspections.

b) az állatok jólétének területére vonatkozó jogszabályok előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges tanulmányok elkészítése.
(b) the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.

A 2014-re történő átviteleket az indokolta, hogy bizonyos kiadásokat az Ügynökség új megbízatásának előkészítése során előre kellett hozni, csökkentve az igen szoros 2014-es költségvetést érintő terheket.
The carry-overs to 2014 were justified by the need to advance certain expenditures in the preparation of the new mandate of the Agency and reduce the burden of the very tight 2014 budget.

Különböző terméktípusok mintáinak előkészítése
Preparation of the sample for several types of products

Vízszolgáltató készülékek, valamint egészségügyi berendezések, berendezések és készülékek víz előkészítéséhez, lágyításához, tisztításához, savtalanításához, klórtalanításához és fertőtlenítéséhez, az összes fent említett termékek alkatrészei, melyek nem tartoznak más osztályokba
Apparatus for water supply and sanitary purposes, installations and apparatus for treating, softening, purifying, deacidifying, dechlorinating and disinfecting water, components for all the aforesaid goods, not included in other classes

BOP.BAS.130 A repülés előkészítése
BOP.BAS.130 Flight preparation

4.6 11. cikk: A jog szerinti könyvvizsgálat előkészítése és a függetlenséget fenyegető veszélyek felmérése
4.6 Article 11- Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence

Ezzel párhuzamosan a Bizottság nekilátott az IPA-ra vonatkozó alkalmazási szabályok tervezete és a stratégiai tervezés dokumentumai előkészítésének, hogy ezáltal teljessé váljon az IPA II támogatásainak programozására és végrehajtására vonatkozó keret.
In parallel, the Commission started to prepare the draft IPA-specific Rules of Application and the strategic planning documents, in view of completing the framework for programming and delivering IPA II assistance.

Az EGSZB elnöksége #. szeptember #-én megbízta a Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem szekciót a bizottsági munka előkészítésével
On # September #, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare its work on the subject

A kijárási korlátozások, a munkavállalók változó munkakörülményei és rendelkezésre állása, valamint a Covid19-világjárvány valamennyi érdekelt félre gyakorolt jelentős negatív következményeinek kezeléséhez szükséges többletmunka hátráltatja az említett végrehajtási rendeletek alkalmazásának előkészítését.
Confinement and changes in the working conditions and availability of employees, combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders, are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations.

A tartományi egyesületeket ellenben kizárólag a 22. § szerint meghozandó intézkedések előkészítésébe és technikai végrehajtásába „vonják be” (a tejről és zsírról szóló törvény 14. §-ának (1) bekezdése), és e tekintetben a legfelsőbb tartományi hatóság felügyelete alá tartoznak (a tejről és zsírról szóló törvény 14. §-ának (2) és (4) bekezdése).
By contrast, the Landesvereinigungen are only called upon for preparation and technical implementation of the measures to be taken pursuant to Section 22, and are in that respect subjected to the supervision of the oberste Landesbehörde (second and fourth paragraph of Section 14 MFG).

A mintanagyság kiválasztására és a minta előkészítésére az FNP 5-ben (1) („Műszeres eljárások”) ismertetett módszer alapelvei alkalmazhatók.
The selection of sample size and method of sample preparation may be based on the principles of the method described in FNP 5(1), ‘Instrumental methods’

Az ellenőrzések előkészítése és végrehajtása
Preparation and implementation of audit missions

EGYES ÉLELMISZEREK NITRÁTTARTALMÁNAK HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ MINTAVÉTELTI, MINTA-ELŐKÉSZÍTÉSI ÉS VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
METHODS OF SAMPLING, SAMPLE PREPARATION AND ANALYSIS FOR OFFICIAL CONTROL OF LEVELS OF NITRATES IN CERTAIN FOODSTUFFS

A kibővített Unió határokon átnyúló régióit érintő, folyamatban levő ipari változások tüzetesebb vizsgálata, valamint a vélemény előkészítéséhez szükséges adatok összegyűjtése végett a CCMI a Változások Európai Megfigyelőközpontjával (EMCC) közösen vitaműhelyeket rendezett Pozsonyban, #. október #–#-án
In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # October

Az értékelés eredményeit figyelembe kell venni a következő ciklus előkészítése során
The results of the evaluation shall be taken into account for the preparation of the following cycle.

az éves program előkészítése, végrehajtása és értékelése
preparation, implementation and assessment of the annual programme

Ez a háromoldalú rendszer már bebizonyította életképességét és rugalmasságát a megállapodás lehetőségeinek növelésében az első vagy második olvasat során, valamint hozzájárult az Egyeztető Bizottság előkészítéséhez is.
This trilogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the Conciliation Committee.

felhívja a Tanácsot, hogy az Egyesült Államokkal újból vitassa meg az NBB kérdését, mivel az a nemzetközi jog sarokköve; konstruktívabb hozzáállást vár az Egyesült Államok leendő kormányától az NBB alapokmányának ratifikálása, valamint az agresszió mint bűncselekmény továbbra is nyitott definíciójának közös véglegesítése irányában tett előrelépések tekintetében – a római alapokmány 5.2 cikkében foglaltak szerint – az NBB 2009-ben esedékes felülvizsgálati konferenciájának előkészítése keretében;
Calls on the Council to raise once again with the United States the question of the ICC as a fundamental pillar of international law; expects from the future US Government a more constructive attitude to ratifying the Statutes of the ICC and to engaging actively in the achievement of an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statute, in preparation for the ICC review conference in 2009;