előrehoz oor Engels

előrehoz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

advance

werkwoord

A jelentés az alkalmazott kutatás továbbfejlesztett és előrehozott alkalmazására szólít fel.
This calls for improved and advance use of applied research.

move forward

werkwoord

bring forward

werkwoord

advance, move forward/up

move up

werkwoord

advance, move/bring forward

Soortgelyke frases

előrehozott választás
early election

voorbeelde

A rendelkezés szövegezésével kapcsolatban emlékeztetek arra, hogy ennek értelmében ahhoz, hogy a „Facharzt” foglalkozású személyek jogosultak legyenek fogászati tevékenység gyakorlására, és elismertethessék tanúsítványaikat a többi tagországban, Ausztriának igazolást kell kibocsátania többek között arról, hogy ezek a személyek ugyanolyan feltételek mellett jogosultak az említett tevékenységek folytatására, mint ezen irányelv A mellékletében említett „oklevéllel, bizonyítvánnyal vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvánnyal rendelkezők”, vagyis az összehangolási irányelv által előrt fogászati képzést elvégzését bizonyító diplomák jogosultjai (vagyis a „Zahnarzt” foglalkozásúak).
As regards the letter of the provision, I would point out that within the meaning of that article, in order to permit ‘Fachärzte’ to practise as dental practitioners and to have their title recognised in the other Member States, Austria must issue them with a certificate certifying, inter alia, that they ‘are authorised to carry out the said activities under the same conditions as holders of the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in Annex A’, that is to say, holders of such diplomas attesting to the completion of the training in dentistry laid down in the coordination directive (in other words, ‘Zahnärzte’).

(b) a pénzügyi instrumentum akkor minősül pénzügyi kötelezettségnek, ha előrja, hogy a teljesítéskor az egységnek át kell adnia:
(b) a financial instrument is a financial liability if it provides that on settlement the entity will deliver either:

Mindazonáltal a sok utalás következtében (John Connor barátja a filmben Guns N’ Roses-pólót visel, a T-800-as előránt egy rózsával teli dobozból egy puskát) nyilvánvaló volt, hogy a film rendezője James Cameron felkérte a bandát, hogy csináljon egy dalt a filmhez.
However, the references to Guns N' Roses that were made in the film (from John Connor's friend's L.A. Guns T-shirt to the T-800 taking out his shotgun from a box of roses, thus playing a pun on the band's name) were so clear and obvious that it was a wise business decision to make when director James Cameron decided to recruit the band to perform a song.

" Előrre, keresztény katonák "" meneteljünk a háborúba " " mint Jézus a keresztel "
Onward, Christian soldiers marching as to war with the cross of Jesus going on before

A 7-es és 8-a úticélja előrre utoló felszállás, kérjük.
Trams 7 and 8 to onward destinations final boarding please.

Erre előránt egy kést
And from out of nowhere comes this knife

Ennélfogva a jelen ügyben nem kell megvizsgálni a vámtartozásnak a Vámkódex 233. cikkének c) pontjában előrt megszünésének esetét.
It is for that reason unnecessary to consider the possibility of the customs debt being extinguished, as provided for in Article 233(c) of the Customs Code, in the present case.

A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás #. cikkében előrt közös ellenőrző csoportban
The Community shall be represented in the Joint Follow-Up Group provided for in Article # of the Agreement by the Commission, assisted by the representatives of the Member States

A Bizottság, valamint az Európai Parlament és a Tanács megegyezhet abban, hogy előrehoz bizonyos, a tervezett összegek továbbítására, valamint a költségvetési tervezet elfogadására és továbbítására vonatkozó időpontokat.
The Commission, the European Parliament and the Council may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.

Egyikük előránt egy kétcolost, és a hátába pumpál egy végső " baszd meg " - golyót.
And one of them pulls a two-incher, pumps a final'" fuck you'" round into Washington's back.

Az előrét választottuk.
We chose forward.

Aki erre föl halottsápadttá válik, szája habzik, és előránt egy pisztolyt a jobb füléből.
"Who thereupon turns as pale as paper, froths at the mouth, and pulls a gun out of his right ear."

ebből a célból emlékeztet a tervezett humanitárius hadtest természeti katasztrófák esetében történő jövőbeli beavatkozásainak finanszírozása által kínált új lehetőségekre, amelyeknél lényeges a katonai és civil segítségnyújtási eszközök ötvözése, mint például nemrégiben a dél-ázsiai özönvíz-katasztrófa esetében; ezek alapján felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy egy új javaslatot fogalmazzon meg, mely tekintetbe veszi az Európai Parlamentnek az Európai Civil Békehadtestre vonatkozó javaslatát, valamint az Európai Önkéntes Hadtestnek az Alkotmány # #. cikke által előrt létrehozását
To that end, recalls the new possibilities offered by the financing of future interventions by the planned Humanitarian Battle Groups in cases of natural disasters in which a mixture of military and civil means of assistance are necessary, as was recently the case with the tsunami disaster in South Asia; calls, in this regard, on the Council and the Commission to draw up a new proposal which also takes into account the proposal of the European Parliament for a European Civil Peace Corps and the setting-up of a European Voluntary Aid Corps as provided for in Article # # of the Constitution

§ Akár az érintett személy, akár a hatóság általi bizonyítás hiányában a 23. cikk 1. §‐ának 1. és 2.°pontjában előrt jövedelmet vagy nyereséget minden adózó esetében legalább három másik hasonló adózó átlagos jövedelme vagy nyeresége alapján kell megállapítani azzal, hogy adott esetben figyelembe kell venni a befektetett tőkét, a forgalmat, az alkalmazotti létszámot, a használt gépjárművek számát, a használt területek bérleti értékét, valamint minden egyéb lényeges információt.
In the absence of evidence provided by the interested parties, or by the administration, the profits or earnings referred to in points (1) and (2) of Article 23(1) shall be determined, for each taxpayer, by reference to the normal profits or earnings of at least three similar taxpayers and having regard, as appropriate, to the capital invested, the turnover, the number of workers, the source of power used, the rental value of land used, and any other relevant information.

Őket is hátraültetted, mert a haverod kiszólta, hogy előreül?
Did you make these girls sit in the back cos your mate called shotgun?

A Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács megegyezhet abban, hogy előrehoz bizonyos, a tervezett összegek továbbítására, valamint a költségvetési tervezet elfogadására és továbbítására vonatkozó időpontokat.
The Commission, the European Parliament and the Council may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.

Elég okos, hogy tudja, de ennyire hülye lenne, hogy előránt egy fegyvert a rendőrségen?
So he's smart enough to know that, but stupid enough to pull a gun on a cop in a police station?

8 Az UStG 6a. §‐ának (1) bekezdése előrja, hogy a Közösségen belüli termékértékesítés magában foglalja többek között, hogy a vállalkozó vagy az ügyfél a Közösség egyéb területe felé szállítja vagy adja fel a szállítandó terméket.
8 Paragraph 6a(1) of the UStG provides that it is one of the conditions of an intra-Community supply that the trader or the customer must transport or dispatch the object of the supply to another part of the Community.

„A Bizottság és a költségvetési hatóság megegyezhet abban, hogy előrehoz bizonyos, a becslések továbbítására, valamint a költségvetési tervezet elfogadására és továbbítására vonatkozó időpontokat.”.
“The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.”

A Bizottság és a költségvetési hatóság megegyezhet abban, hogy előrehoz bizonyos, a tervezett összegek továbbítására, valamint az előzetes tervezet és a költségvetési tervezetek elfogadására és továbbítására vonatkozó időpontokat.
The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets.

A kezeletlen szennyvíz e mennyiségi értékei a Bizottság állítása szerint megfelelnek egy 3700 lakosúnál nagyobb (a 2006-os mennyiségi adatokat tekintetbe véve) és 11 000 lakosúnál nagyobb (a 2008-as adatokat tekintetbe véve) közötti, de mindenképpen 2000 lakosegyenértéknél nagyobb agglomerációnak, amely érték felett az irányelv előrja az agglomeráció gyűjtőrendszerekkel és szennyvíztisztító telepekkel való ellátásának kötelezettségét.
The Commission points out that such quantities of untreated waste water correspond to the quantities produced by an agglomeration with a population varying in size between in excess of 3 700 (by reference to the quantities for 2006) and in excess of 11 000 (by reference to the quantities for 2008), and in any case above the 2 000 inhabitants equivalent in excess of which Directive 91/271 requires an agglomeration to be equipped with collecting systems and treatment plants.

140 A vitarendezési egyetértés 22. cikkének 2. pontja alapján, ha a felelősségre vont WTO-tag nem tesz eleget a DSB határozatainak és ajánlásainak a részére előrt határidőn belül, a DSB a panaszos taggal tárgyalásokat kezdeményez – amennyiben erre felszólítják, és legkésőbb a határidő leteltekor – a kölcsönösen elfogadható kompenzáció kialakítása céljából.
140 Under Article 22(2) of the DSU, if the impugned WTO member fails to comply with its obligation to implement the recommendations and rulings of the DSB within the period of time that it has been set, it is, if so requested and no later than the expiry of that period, to enter into negotiations with the complaining party with a view to arriving at mutually acceptable compensation.

Maga folytatja, amíg előrre halad?
You keep going back until you get it right?

Csak előrre megérzi, ha jön.
He can just predict them!

Én behunyom a szemem és maga előránt valamit.
I'm going to close my eyes and you're going to make it happen.