előzetes ár oor Engels

előzetes ár

voorbeelde

Ezért az árat előzetesen az levezetett kilométerenkénti ár tárgyilagos és átlátható kritériuma alapján állapították meg
Therefore, the price had been fixed in advance, using the objective and transparent criterion of the price per km driven

Ezért az árat előzetesen az „levezetett kilométerenkénti ár” tárgyilagos és átlátható kritériuma alapján állapították meg.
Therefore, the price had been fixed in advance, using the objective and transparent criterion of the ‘price per km driven’.

13 A vámáru‐nyilatkozatokat egy előzetes ár alapján töltötték ki, amelyet az eladó számláján tüntettek fel, valamint ezen eladó és az Aurubis között létrejött adásvételi szerződésben kikötött ármegállapítási módszer figyelembevételével állapítottak meg.
13 The customs declarations were made on the basis of a provisional price, shown on the seller’s invoice and fixed in accordance with the method laid down in the commercial contract between the seller and Aurubis.

A Bestandsleistungen vonatkozásában Ausztria indoklása szerint az árban a felek szintén előzetesen, fix árként – azaz # EUR a levezetendő # km után – állapodtak meg
With respect to the Bestandsleistungen, Austria explains that the price had also been agreed in advance by the parties as a fixed price, namely EUR # for # km to be driven

előzetesen importált áruk esetében-az #/EGK[#]rendeletben meghatározottak szerinti vámérték
in the case of the goods imported beforehand, their value for customs purposes as defined by Regulation (EEC) No

Az előzetesen megfigyelt árak nem tekinthetők becsült áraknak, kivéve ha bizonyítható, hogy megfelelő becslések;
Previously observed prices shall not be regarded as estimated prices unless they can be shown to be appropriate estimates.

Előzetesen rögzített áron történő értékesítés
Sales at prices fixed in advance

— előzetesen importált áruk esetében az 1224/80/EGK ( 2 ) rendeletben meghatározottak szerinti vámérték,
— in the case of the goods imported beforehand, their value for customs purposes as defined by ►C1 Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ( 2 ) and by its implementing Regulations ◄ ,

- előzetesen importált áruk esetében az 1224/80/EGK [2] rendeletben meghatározottak szerinti vámérték,
- in the case of the goods imported beforehand, their value for customs purposes as defined by Regulation (EEC) No 1224/80 (2),

Az előzetesen megfigyelt árak nem tekinthetők becsült áraknak, kivéve ha bizonyítható, hogy megfelelő becslések
Previously observed prices shall not be regarded as estimated prices unless they can be shown to be appropriate estimates

Az előzetesen megfigyelt árak nem tekinthetők becsült áraknak, kivéve ha bizonyítható, hogy megfelelő becslések.
Previously observed prices shall not be regarded as estimated prices unless they can be shown to be appropriate estimates.

az előzetesen rögzített áron történő értékesítés esetén
in the case of sale at a price fixed in advance

A Bestandsleistungen vonatkozásában Ausztria indoklása szerint az árban a felek szintén előzetesen, fix árként – azaz 1 690 000 EUR a levezetendő 952 761 km után – állapodtak meg.
With respect to the Bestandsleistungen, Austria explains that the price had also been agreed in advance by the parties as a fixed price, namely EUR 1 690 000 for 952 761 km to be driven.

Ezt az árat hasonlították össze a vizsgált importált termék # első negyedévére előzetesen megállapított tonnánkénti ára súlyozott átlagával
This non-injurious price was compared with the preliminary weighted average price per tonne of the imported product concerned during Q

E rendelet rendelkezéseire is figyelemmel, a pályázat útján, valamint ezt követően előzetesen rögzített árakon történő értékesítés a #/EGK rendelet rendelkezései szerint történik
Subject to the provisions of this Regulation, sales by tender and subsequently at prices fixed in advance shall take place pursuant to the provisions of Regulation (EEC) No

Ezt az árat hasonlították össze a vizsgált importált termék 2004 első negyedévére előzetesen megállapított tonnánkénti ára súlyozott átlagával (10).
This non-injurious price was compared with the preliminary weighted average price per tonne of the imported product concerned during Q1 2004 (10).

A szolgáltatási szerződések továbbá hozzájárulhatnak az árstabilitáshoz is, mivel az előzetesen megállapított ár egy előre meghatározott időtartamon belül (általában egy év) nem ingadozik.
Furthermore, because the price is established in advance and does not fluctuate for a predetermined period (usually up to one year), service contracts can contribute to price stability.

A szolgáltatási szerződések továbbá hozzájárulhatnak az árstabilitáshoz is, mivel az előzetesen megállapított ár egy előre meghatározott időtartamon belül (általában egy év) nem ingadozik
Furthermore, because the price is established in advance and does not fluctuate for a predetermined period (usually up to one year), service contracts can contribute to price stability

Így tehát az árat előzetesen – azaz az üzemeltetők kiválasztása előtt – objektív és átlátható módon határozták meg.
Therefore, the price was established in advance, i.e. before the selection of the operators took place, in an objective and transparent manner.

Az ügyleti ár előzetes független értékbecslésen (51) alapult.
The transaction price was based on an independent prior valuation (51).

Így tehát az árat előzetesen – azaz az üzemeltetők kiválasztása előtt – objektív és átlátható módon határozták meg
Therefore, the price was established in advance, i.e. before the selection of the operators took place, in an objective and transparent manner