előzetes döntéshozatalra utalás (EK) oor Engels

előzetes döntéshozatalra utalás (EK)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling

voorbeelde

Előzetes döntéshozatalra utalás
Reference for a preliminary ruling

35 A jelen előzetes döntéshozatalra utalás keretében e rendelkezést kell alkalmazni.
35 It is appropriate to apply that provision in the context of the present reference for a preliminary ruling.

18 A jelen előzetes döntéshozatalra utalás keretében e rendelkezést kell alkalmazni.
18 That provision is applicable in the context of the present reference for a preliminary ruling.

J. Stauderer vitatja az előzetes döntéshozatalra utalás elfogadhatóságát két okból.
Mr Stauderer contests the admissibility of the reference on two grounds.

Az előzetes döntéshozatalra utalás és a nemzeti eljárás közötti kölcsönhatások
Interaction between the reference for a preliminary ruling and the national proceedings

(Előzetes döntéshozatalra utalás - 85/337/EGK irányelv - Egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata - Út építése Milánóban)
(Reference for a preliminary ruling - Directive 85/337/EEC - Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment - Construction of a road in Milan)

A Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséig ez csak a dán bíróságok előzetes döntéshozatalra utalási kötelezettségének szabályozását foglalta magában.
Until the entry into force of the Lisbon Treaty, this involved only the regulation of the Danish courts’ duty to refer.

Az előző § rendelkezéseinek sérelme nélkül a Bíróság előtti eljárás előzetes döntéshozatalra utalás esetén szóbeli szakaszt is magában foglal.
4. Without prejudice to paragraph (3) of this Article, the procedure before the Court in the case of a reference for a preliminary ruling shall also include an oral part.

Az előzetes döntéshozatalra utalás formája
The form of the reference for a preliminary ruling

E nem könnyen megválaszolható kérdések vizsgálatát megelőzően emlékeztetni kell az előzetes döntéshozatalra utaláshoz vezető alapeljárás lényeges körülményeire.
Before considering those questions, which are not easy to answer, it is necessary to set out the basic facts of the case in the main proceedings giving rise to the present reference for a preliminary ruling.

Az egyenlőség elve nem befolyásolja a végső fokon eljáró nemzeti bíróságok előzetes döntéshozatalra utalási kötelezettségének ekként megállapított terjedelmét.
The principle of equal treatment does not require a change to be made to the scope, thus defined, of the obligation of national courts of last instance to make a reference for a preliminary ruling.

Az olasz kormány e kifogása inkább a jogvita érdemére, mint az előzetes döntéshozatalra utalás elfogadhatóságára vonatkozik.
The objection raised by the Italian Government relates more to the substance of the dispute than to the admissibility of the actual reference.

iii) A jelen ügy sajátosságairól – előzetes döntéshozatalra utalás automatikus kötelezettsége?
iii) The specific characteristics of this case – is there an automatic obligation to make a reference for a preliminary ruling?

Az előzetes döntéshozatalra utalás hatásai a nemzeti eljárásra
The effects of the reference for a preliminary ruling on the national proceedings

Az előzetes döntéshozatalra utalás tehát számomra elfogadhatónak tűnik.
To my mind, the reference is therefore admissible.

Mint ahogy azt már megállapítottuk, ez utóbbi szempontként megjelöli az előzetes döntéshozatalra utalási kötelezettség teljesítésének elmulasztását is.
As I stated above, the Court merely added to it the criterion of failure to comply with the obligation to make a reference for a preliminary ruling.

§ Az előző § rendelkezéseinek sérelme nélkül a Bíróság előtti eljárás előzetes döntéshozatalra utalás esetén szóbeli szakaszt is magában foglal.
Without prejudice to paragraph (3) of this Article, the procedure before the Court in the case of a reference for a preliminary ruling shall also include an oral part.

i) A nemzeti bíróságok előzetes döntéshozatalra utalási kötelezettségének áttekintése
i) Overview of the obligation for national courts to make a reference for a preliminary ruling

b) Előzetes döntéshozatalra utalási kötelezettség a Foto‐Frost ügyben hozott ítélet alapján?
b) Is there an obligation to make a reference for a preliminary ruling in accordance with the rule in Foto-Frost?

iv) Előzetes döntéshozatalra utalási kötelezettség az egyenlőség elve alapján?
iv) Is there an obligation to make a reference for a preliminary ruling by virtue of the principle of equal treatment?

Következésképpen a jelen előzetes döntéshozatalra utalás sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás tárgya lehet.
Consequently, this reference can be dealt with under the urgent preliminary ruling procedure.

A végrehajtás ellen jogorvoslati kérelmet benyújtó fél egyetértését fejezte ki az előzetes döntéshozatalra utalással kapcsolatban.
The party objecting the enforcement agreed to the reference for a preliminary ruling.