elfoglalni a szállást oor Engels

elfoglalni a szállást

voorbeelde

A kongresszusok idején aput lekötötték a felvigyázói teendők, anyu pedig a küldötteknek segített elfoglalni a szállásukat.
When we had a convention, Dad was busy helping with its administration, while Mom helped delegates with their accommodations.

Mikor lehet elfoglalni a szállást?
When can I occupy the apartment?

A szobákat az érkezés napján 14:00 órától lehet elfoglalni. A szállásra bejelentkezni a szálloda recepcióján lehet, legkésőbb 18:00 óráig.
1) Hotel room can be checked-in on the day of arrival from 2pm till 6pm at the hotel recepcion.

Most pedig Redruthnak és nekem kellett elfoglalnunk közülük kettőt, míg Mr. Arrow és a kapitány a fedélzeten kapott szállást, a lépcsősisak mellett, melyet mindkét oldalon kiszélesítettek úgy, hogy majdnem kabinnak lehetett volna nevezni.
Now Redruth and I were to get two of them and Mr. Arrow and the captain were to sleep on deck in the companion, which had been enlarged on each side till you might almost have called it a round-house.

Szállást 12 óra után lehet elfoglalni A Dolgozói szállásoknál nem kérek foglalót, de a belépéskor ki kell fizetni a foglalt időszak teljes összegét, ami nagyban függ a foglalás időtartamától és a létszámtól Fizetés
Accommodation can be occupied after 12 hours I do not require a deposit at the Workers' Housing, but the full amount of the booked period is due upon arrival, which depends to a great extent on the duration of the reservation and the number of staff

A szállást érkezés napján délután 2-től lehet elfoglalni, és a távozás napján délelőtt 10-ig kell elhagyni.
The holiday house can be occupied from 2 p.m. on the day of arrival and must left till 10 a.m. on the day of departure.

A szállást érkezéskor 14 óra után lehet elfoglalni és távozáskor 11-kor kérjük leadni a kulcsokat a Sörözőben.
The rooms can be occupied on arrival after 14.00; on leaving, please return the keys to the Pub by 11.00.

Az érkezés napja, várható ideje (a szállást 12 órától lehet elfoglalni, de előzetes megbeszélésre egyéni módosítás lehetséges):
Date and expected time of arrival (the rooms can be occupied from 12.00 but individual adjustments are possible if previously agreed):

Érkezés napján a szállást 14 órától lehet elfoglalni, elutazás napján pedig 10 óráig kell elhagyni.
On the day of arrival, the accommodation can be occupied by 14, and on departure day, 10 must be vacated.

A szállást 14:00-tól lehet elfoglalni, és elutazás napján 10:00-ig kérjük elhagyni.
Accommodation is 14: 00 to be occupied, and on the day of departure 10: 00 Please leave. Where else

A szállást 14:00-tól lehet elfoglalni, és elutazás napján 10:00-ig kérjük elhagyni.
The accommodation can be occupied from 14:00 and on leaving day departure by 10:00.

A szállást érkezés napján 14 órától lehet elfoglalni, az elutazás napján 9 óráig kell elhagyni!
Prices in € based on the day’s exchange raters! Rooms can be taken from 2 p.m. at arrival and the rooms must be left till 9 a.m. at departure!

A szállást érkezés napján 14 órától lehet elfoglalni, és távozás napján 10 óráig kell elhagyni.
The apartment can be occupied from 2 p.m. on the day of arrival and must be left till 10 a.m. on the day of departure.

A szállást 14:00 óra után lehet elfoglalni.
The accommodation can be ocupied after 14.00.

Szállás elfoglalása: A szállást az érkezés napján 14 órától lehet elfoglalni és távozáskor 10 óráig kell elhagyni.
The accommodation is available: from 2 pm on the day of your arrival until 10 am on the departure day.

A szállást érkezés napján 14:00 órától lehet elfoglalni,illetve távozás napján 10:00 óráig áll vendégeink rendelkezésére!
The accommodation can be occupied from 14:00 on the day of arrival or until 10:00 on the day of departure!

Az apartmanokat 13 -14 óra után lehet elfoglalni előre egyeztetve! Kérjük legkésőbb 10 óráig elhagyni a szállás áramtalanítása (TV, hűtő, villany lekapcsolása) után!.
The apartments are between 12-14 and can be taken and no later than 10 hours, please leave the after premises disconnect (TV, fridge, electric off).

+ Idegenforgalmi adó 18-70 éves kor között a helyszínen külön fizetendő; 400 Ft / fő / éjszaka. A szállást érkezési napon 14 órától lehet elfoglalni. A távozás napján 9-10 óra között történik az apartman leltár szerinti átadás-átvétele, amit 10 óráig kell elhagyni.
Local tax (to be paid upon arrival): 400 HUF/pers/night (over age of 18) On the day of arrival guests can occupy their accommodation from 2:00 p.m, and they have to leave until 10:00 a.m. on departure day.

Néha maga a kocsi volt a boltja; máskor a katonák összetákoltak neki valami kezdetleges bódét az éppen kéznél levő anyagokból; most azonban sikerült elfoglalnia egy üres épületet, a törött ablakokat betömte a dragonyosok piszkos nadrágjaival és félig száradt fehérneműjével, hogy ne hatolhasson be a hideg, amely időközben nagyon erőssé vált; ezek után, mint mondotta, tökéletesen meg volt elégedve az "elegáncs szállással".
Sometimes the cart itself was her shop; at others the soldiers made her a rude shelter of such materials as offered; but on the present occasion she had seized on a vacant building, and, by dint of stuffing the dirty breeches and half-dried linen of the troopers into the broken windows, to exclude the cold, which had now become severe, she formed what she herself had pronounced to be "most illigant lodgings."

A szállást minden nap 13 órától 18 óráig lehet elfoglalni
The accommodation can be occupied from 1 pm to 6 pm each day

A szállást 10 óráig kell elhagyni, és 14 órától lehet elfoglalni, az érkezési és távozási felár: 2500 Ft/szoba (9 €)
Guests have to check out until 10 am and can check in after 14 o'clock, in other cases of arrival and departure there is an extra fee of 2500 HUF / room (9 €)

A szállás az érkezés napján 14 és 15 óra között lehet elfoglalni, távozás napján pedig 11 óráig kérjük elhagyni.
The accommodation can be occupied between 14 and 15 pm on the day of arrival and leave on 11 am on day of departure.

- A szállást az érkezés napján 15:00 és 19:00 h között kérjük elfoglalni, egyéb esetben az érkezés előtt előzetes egyeztetés szükséges!
Please take up your accommodation between 15.00 and 19.00 on the day of arrival, in other cases previous arrangements are needed.

Elveszett poggyászok stb...stb... Kitöltöttük a papírokat, majd elindultunk kifele egy hátitáskával. MinCheol bátyja jött értünk, vele mentünk el ebédelni, szállást elfoglalni.
Lost luggage counter etc., etc. We completed the forms, then started to leave with a backpack. MinCheol’s brother came to pick us up, we were taken to have lunch and see the accommodation.

A szállásokat - amennyiben nem tüntetnek fel külön más időpontot - mindig az érkezés napján 14 és 19 óra között lehet elfoglalni.
Time of arrival is between 2pm and 7pm on the day of arrival, unless otherwise stated.